Parabole-allégorie des ïnàùvàié Vignerons
Le. XX. 9 Et il se mit à dire au peuple cette parabole :
« Un homme planta une vigne. t
Et il là conûa à des vignerons et partit pourl'étranger, durant assez longtemps.
10 Et en temps voulu, il envoya versles vigne- • rons un serviteur, afin qu'ils lui donnassent [une part] du fruit de la vigne.
Mais,[l'] ayantbattu, les vignerons le renvoyèrent les mains vides.
"Et il continua [et] envoya Uû àtltre sérViteurJP
Mais eûx,ayant battu et traité indignement celui-là aussi, [lé] réiivoyèrent les mains vi-
Mc xii. 1 Et il se mit à leur parler en paraboles :
« Un homme planta une vigne, et l'entoura d'un [mur de] clôture, et creusa un pressoir et bâtit une tour.
Et il la confia à des vignerons et partit pour l'étranger.
2 Et au temps voulu, il envoya vers les vignerons un serviteur, pour qu'il reçût des vignerons [une part] des fruits de la vigne.
3 Et s'étant saisis de lui, ils le battirent et le renvoyèrent les naains vides.
* Et derechef, il envoya vers eux un autre serviteur.
Et celui-làj ils le frappèrent à latête et le traitèrent indignernènt.
Mt.' XXI. 33 «Écoutez une autre parabole :
Il y avait un homme chef de famille, lequel planta une vigne, et réntoura d'un [mur de] clôture, et y creusa un pressoir et hâtit une tour.
Et il la confia à des vignerons et partit pour l'étranger.
3* Or, lorsqu'approchale temps des fruits, ilenvoyases serviteurs vers les vignerons pour prendre ses fruits.
, 36 Et les vignerons, s'étant saisis de ses. serviteurs, battirent i'iiù, tuèrent l'autre, lapidèï'ent celui-là,
3G Derechef, il envoya d'autres serviteurs, plus nombreux que tes premiers.
•.2Etilcontihuai[eten] ^Et il en envoya un
238. Jtésus s'adresse à la fois à ceux qtil v ieânent de riùtefrogiër et S là foule présente (A,). Par cette pàrabole-allég&rie, le divin Maître âéâoâèe les pfojeis bomieides et anabnce la décMatîce de ses éaaemis. En éppvèifiif^éé, Jëàas iiia vàiacù; en réalité, son règne va paraître. — S. Jean CSf ys: 6oâll6éB'iê Jt£â'Si'la
SYNOPSE ÉVANGÉLIQUE.
ie4
envoj'a un troisième.
Maiseiix, [l'ayant] blessé, jetèrent dehors celui-îà aussi.
13 Le maître de la , vigne [se] dit : « Que f erai-j e ? J'enverrai mon fils bien-aimé :
peut-être le respecteront-ils. »
1* Mais, en le voyant, les vignerons délibérèrent entré eux, disant :
« C'est l'héritier, tuonsle, afin que l'héritage soit à nous. •>
1 5 Et l'ayant jeté hors de la vigne, ils [le] iuèrent...
Que leur fera donc leMaître delaVigne?...
16 II viendra, et fera périr les Vignerons et donnera la Vigne à d'autres. •
autre. Et celui-là, ils le tuèrent.
Et [ils en maltraité-, rent encore] beaucoup d'auti'es, battant ■ les uns, tuant4es autres.
'fi II lui restait encore quelqu'un,... un fils bien-aimé. Il l'envoya vers eux le dernier, [en se] disant : « Ils respecterontmon fils. »
7 Mais ces vigneronslà se dirent entre eux :
« C'estrhéritier. Venez, tuons-le, et l'héritage sera à nous. »
8 Ets'étantsaisis [de lui], ils le tuèrent et le jetèrent hors de la vigne...
» Que fera [donc] le Maître de la Vigne?...
Il viendra, et fera périr les Vignerons et donnera la Vigne à d'autres.
Ce qu'avant entendu [et compris], ils dirent:
« A Dieu ne plaise! »
17 Mais lui, fixant le regard sur eux, [leur] dit : « Que signifie donc ce qui est écrit :
« La pierre qu'ont rejetée ceux qui bâtissaient,
est devenue le faîte de l'angle. »
10 N'avez-vous pas seulement lu cette Ecriture :
Et ils agirent envers eux de la même façon.
37 Enfin il leur, envoya' son fils,' [en se] disant: « Ils. respecteront mon fils. »
38 Mais les vignerons, voyant le fils, se dirent en eux-ihêmes : « Ô'est l'héritier. Venez, tuonsle, et nous aurons son héritage. »
39 Et s'étant saisis de lui, ils [le] jetèrent hors de la vigne et le tuèrent...
*o Lors donc que viendràle Maître de la Vigne, que fera- t-il à ces Vignerons?... »
*i Ils lui disent : « Il ferapérir ces méchants de maie mort. Et il remettra la vigne à d'autres vignerons, qui lui donnerontles fruits en leur temps. «
*2 Jésus leur dit :
• N'avez-vous jamais lu dans les Ecritures :
« La pierre qu'ont rejètée cenx qui bâtissaient,
eàt devenue le faite de l'angle ;
11 c'est l'œuvre du Seigneur,
et elle est admirable à nos yeux. >
« La pierre qu'ont rejeté» ceux qui bâtissaient,
est devenue le faite de l'angle;
c'est V l'œuvre du Seigneur,
et elle est admirable à nos yeux. »
fin du paragraptie : les auditeurs formulent d'abord la conclusjon de la para^ bole; pui?, pe sentant visés, ils s'écrlënt : A Dieu ûe plaise I Âldrs Jésus, pour leur prouver, qtjià la chose arrivera quand même, leur oppose la prophétie (contenue d4ns/PS.:cxvii,- 22, Is.viii, 14 et Dan. h, 3à-44), sans toutefois leur pArler ouvertement de la Vocation des Gentils.
18 (Quiconque tombera sur cette pierre, sera brisé; et celui sur qui elle tombera, sera réduit en miettes. »
<3 C'est pourquoi, je vous [le] ais, le Règne de Dieu vous sera enlevé et, sera donné à une nation qui en fera les fruits. (** Et celui qui tombera sur cette pierre sera brisé; et celui sur. qui elle tombera, sera réduit en miettes.) »
