SIGLES ET ABRÉVIATIONS

Dans le texte.

Jn. ~- Saint Jean.

Le. — Snint Luc.

Me. — Saint Marc.

Mt. — Saint Matliiieu.

t ~ Passage de saint Jean ou de saint Luc, que nous avons déplacé de

son contexte pour mieux suivre l'ordre chronologique. ' — Passage des mêmes, lorsqu'ils semblent s'écarter de cet ordre. [ ] — Mo!s ajoutés pour plus de clarté. Les versets entre crochets

sont les versets répétés pour plus de clané. ( ) — Mots conservés, dans la Vulgate, mais qui semblent avoir été

ajoutés par des copistes au texte original [[ ]] — Mots qui ont peut-être fait partie du texte original, mais que la Vulgate Clémentine n'a pas conservés. Il n'y a que deux cas (voir aux 8S 282 et 313).

Dans les notes.

A. — Saint Augustin. Traité de comensu evangelislarum.