Le centurion de Gapharnaûm

Le. vn. 1 Lorsqu'il eut achevé .de faire entendre au peuple toutes ses paroles, il entra à Capharnalim. 2 Or un centurion avait un servi teu'r malade, sur le point de mourir [et] qui lui était cher.

3 Ayant entendu parler de Jésus, il envoya auprès de lui quelques-uns des anciens des Juifs, l'invitant à venir pour sauver [de la mort] son serviteur. * Ceux-ci, arrivés auprès de Jésus, le pria,ient avec instances, disant : « Il est digne que tu fasses cela pour^lui, ^ car il aime notre nation, c'est lui qui nous a bâti la synagogue. »

« Et Jésus allait avec eux.

Il, se trouvait . déjà non loin de la maison, lorsque le centurion envoya des amis pour lui dire :

« Seigneur, ne te donne pas cette peine ! car je ne suis fjas digne que tu entres sous mon.toit. ? Aussi n'ai-je pas même osé aller à toi.

Mais dis un mot et que mon serviteur soit guéi'i. SEten effet, jesuis moi-même quelqu'un de soumis à une autorité, ayant sous moi des soldats ; et je dis à celui-ci : « V,a ! » et

Mt, vn. 28» Et il advint, lorsque Jésus eut achevé ce discours, que...

vni 5 Etant entré à Capharnaiim, un centurion s'approcna de lui, l'implorant 6 et disant : « Seigneur, mon serviteur, est couché à la maison, paralysé, souffrant terriblement. »

> '^ Et il lui dit : « Je vais aller le guérir. ». <

s j^t le centurion, répondant, dit : « Seigneur,

je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit; maisdis seulement un mot et mon serviteur sera guéri. 9 Car je suis moi-même sous une autorité, ayant sous moi des soldats; je dis a celui-ci : • Va! »

et il va; et à un autre : « Viens! » et il vient; et à ' mon " servi.

plus universel, pour qu'elle soil comprise partout, « Celui qui ne pratique pas résolument ce que'le Clirist ft- enseigné, se laissera emporter par l'épreuve t (Lag.). . ;

76. Les divergences sont purement superflciclles. S. MU utilise la façou' rouranie de parler (A), comme lorsqu'il disait qù'Hérode avait massacré les' Saints Innocents (§ 11). On peut du reste supposer que le centurion fut obligé.

y. -i.-l;rA;>v'.a.'^S'-;'tf}.