Traduction

Ensuite le nom du génie qui se manifesta fut le génie Oudzini-no; puis sa compagne la déesse Sou-bidzi-ni.

Puis le génie Tsounou-goui. Puis sa compagne la déesse Ikou-goui,

Puis le génie Oho-to-no dzi; puis sa sœur la déesse Oho to-no bé.

Puis le génie Omo-darou ; puis sa compagne la déesse Aya-kasiko-né.

Puis le génie Iza-nagi; puis sa compagne la déesse Izanami.

Les génies mentionnés ci-dessus, depuis le génie Kouni-no toko-tatsi* jusqu'au génie Iza-nagi forment ensem-

1. Dans le texte publié par Arata Atutané, au lieu de Kuni-no toko tatino mikoto, on lit Kuni-no soko tati-no mikoto (voy. Ko «« den, livr. ii, p. 2). Ce commentateur ajoute au texte : «Les deux premiers dieux étaient des