INTRODUCTION. CIII

volume, j'ai reçu successivement plusieurs autres éditions du Ni'hon Syo-ki. Il convient d'en dire ici quelques mots :

L'une d'elles, en seize volumes in %\ ne porte pas de désignation particulière pour la faire reconnaître; mais comme le dernier volume renferme un recueil de variantes (U-hau), j'ai pris Thabitude de la désigner sous le titre de Ni-hon Syo-ki bi'kau\ Elle a été publiée par Oho-zéki Masù-nari*, avec une transcription complète du texte chinois en lettres kata-kana: on n'y trouve ni ponctuation, ni commentaire. L'avertissement porte la date de 1822.

Le Nî'kon Sya-ki siû-kaf comprend le texte complet de la Bible du Japon en signes chinois, avec une lecture japonaise juxta-linéah-e en lettres kata-kana et un commentaire perpétuel par Kawa-mura Hidéné*, d'Ovari. La préface de ce savant porte la date de 1785. L'ouvrage forme trente livres en 20 pèn ou volumes in 4''*.

1- H 2fs^#IE j|#^-^^'^^^*^*■^«'*• 2. -^ BB 1^ |B| Oho-zéki Ma8U-nari.