AVIS DU TRADUCTEUR

J jOliSQrE ma iraduction du Système de Chimie de M. Thomson , troisième édition (de 1807), parut au commencement de 1809, j'annonçai l'intention de traduire également, par la suite, les additions que l'auteur pourrait faire à cet ouvrage. Ce fut dans cette \ue, que je m'empressai de me procurer la quatrième édition, que M. Thomson publia en 1810. Mais, dans cette édition nouvelle, l'auteur s'était borné à réunir dans un appendix, à la fin du cinquième volume, un nombre assez considérable d'additions. Comme elles se rapportaient à toutes les différentes divisions de chacun des volumes, je pensai, que pour les rendre plus utiles, il convenait de les rétablir à leurs places respectives, ce qui entraînait la nécessité, d'une seconde édition de la traduction.

Je m'étais donc décidé à entreprendre ce travail, lorsque considérant les progrès que la Chimie faisait, je me persuadai que M. Thomson ne pourrait se dispenser un jour de faire de grands et importans changemens à son Système deChimie, pour le remettre au courant de cette science. Je ne m'étais pas trompé dans celte attente; j'appris en efiét, que ce chimiste anglais avait livré à l'impression, dans les premiers mois de 1817, une cinquième édition de son premier ouvrage, mais qui présentait tout ce qui avait été introduit de nouveau en Chiuûe jusqu'à cette

TilJ

époque. Je me déterminai alors à traduire cette édition; et pour y mettre plus de célérité, je m'adressai à l'éditeur anglais, de qui j'obtins, au moyen d'arrangemens particuliers, qu'il me ferait parvenir les feuilles à mesure de leur impression .Mon but était que la traduction française parût presque en même-temps, s'il était possible, que l'édition anglaise, qui a été publiée à Londres au mois de novembre dernier; mais ce but n'a point été rempli. L'impression de cette traduction , commencée , et annoncée dans le numéro des Annales de Chimie et de Physique pour le mois de novembre, a éprouvé, à mon très-grand regret, des retards qu'il n'a pas dépendu de moi d'éviter.

La cinquième édition de M. Thomson ne se compose que de quatre volumes au-lieu de cinq. Si l'on considère qu'elle paraît après un intervalle de dix ans de la troisième que j'avais traduite, on pourra juger combien elle doit différer de celle-ci. Aussi l'auteur a-t-il cru devoir donner à sa dernière édition une toute autre disposition; ce qui, avec tous les changemens dont les éditions précédentes étaient devenues susceptibles, en fait, en quelque sorte, un ouvrage nouveau.

Les tables de réduction des mesures et poids d'Angleterre aux mesures et poids de France, par M. Chompré, insérées dans le 66** volume des Annales de Chimie, et qui me furent d'un grand secours lors de ma première traduction , y avaient été placées au commencement du premier volume. M. Chompré les a revues depuis, et y a fait quelques changemens. Ces tables , qui sont de la plus grande exactitude , ne pouvant qu'être extrêmement utiles, j'ai cru devoir les présenter encore à leur même place dans cette traduction.

TABLES DE RÉDUCTION