SECTION III

Des surveillants ( overseers).

1° Dans chaque atelier se trouvera un surveillant. Ce surveillant sera nommé par le gardien-chef.

2° Chaque surveillant, en entrant en fonctions, devra faire avec soin un état de tous les meubles ou instruments appartenant à l’atelier auquel il est proposé ; il en estimera le prix en argent. Copie de cet état sera déposée par lui dans les mains du gardien-chef; et tous les trois mois on y ajoutera

DE LA PRISON DU CONNECTICUT

la liste des nouveaux instruments dont on aura fait l’achat dans l’intervalle, de même qu’on prendra note de tous ceux qui, pendant le même temps, ont été brisés, endommagés ou perdus. Il tiendra compte des matières premières qui ont été fournies à son atelier, des objets qui y ont été manufacturés et vendus, et aussi de ce que gagne chaque détenu par jour et par semaine. U veillera à ce que tout le mobilier appartenant à son atelier, soit entretenu avec soin et que les travaux soient faits avec exactitude. Il fera tout ce qui dépendra de lui pour servir les intérêts de l’État ou ceux de l’entrepreneur qui sera chargé d’employer les détenus. Il sera spécialement enjoint à chaque surveillant de faire régner dans son atelier le plus grand ordre,

Il ne doit pas permettre qu’il s’établisse la moindre conversation entre les prisonniers : lui-même ne doit pas adresser la parole au détenu, que pour le diriger dans son travail. Si un condamné se montre paresseux ou indocile, le surveillant enrendra compte au gardien-chef ou au sous-gardien. Chaque surveillant aura un livre sur lequel il inscrira le nom de ceux d’entre les détenus qui sont malades : chaque jour, avant neuf heures du matin, cette liste, avec sa date, sera remise au gardien-chef ou au sous-gardien , et affichée ensuite dans l’hôpital.

3° Chaque surveillant sera préposé à son tour à la garde de nuit, suivant qu’il sera fixé par le gardien-chef.

SÉCTIOjY IV.

Des gardes (wachtmen),

1° Les gardes sont chargés , sous la direction du gardienchef, de veiller pendant la nuit et le jour à la sûreté de l’établissement. Dans l’exercice de leurs fonctions, il leur faut déployer de 1 activité et une grande vigilance; lorsqu’ils ne sont pas de service, ou se trouvent réunis dans le corps-degarde, ils doivent se conduire les uns envers les autres et visà-vis tout le monde, d’une manière convenable et mesurée ;

ji.

HÈGLE3IENT

ils auront soin de s’abstenir de tout ce qui s’écarterait des convenances ; ils traiteront avec une égale politesse toutes les personnes qui voudront visiter l’établissement, et ne perdront jamais de vue que la réputation ainsi que la sûreté de la maison repose essentiellement sur eux tous et sur chacun d’eux. Ils doivent se montrer toujours parfaitement propres et soignés sur leur personne ; il faut que leur corpsde-garde présente en tout temps l’image de l’ordre et de la propreté. Leurs armes doivent se trouver toujours en bon état et prêtes à servir. Il n’est permis à aucun garde de parler aux détenus , sinon pour les diriger dans leurs travaux. Les gardes ne donneront aux détenus ou ne recevront d’eux aucun objet quelconque, sans que le gardien-chef ou le sous-gardien en soit averti.

2° Le gardien-chef choisira une personne dont les fonctions seront de veiller à ce que , chaque jour , les rations fixées par le présent règlement, après avoir été pesées et mesurées avec soin, suivant le nombre des prisonniers, soient remises au cuisinier de la maison. Ce préposé tiendra un compte exact du nombre des rations ainsi livrées ; ce compte, qu’il aura rédigé de sa main, sera remis par lui tous les trois mois au gardien-chef; il affirmera sous serment la vérité de son contenu, et ensuite le gardien-chef le fera passer sous les yeux des directeurs.

3° Tous ceux qui seront nommés par le gardien-chef pour remplir un emploi dans la prison ou ayant rapport à la prison, devront se considérer comme engagés envers l’établissement lui-même ; de telle sorte que , si le gardien vient à cesser ses fonctions, les employés qu’il aura chosis continuent à devoir leurs services à la prison pendant un mois à partir de la mort, de la destitution ou de la démission du gardien-chef, à moins cependant que son successeur ne les renvoie auparavant. Si l’employé refusait ou négligeait de remplir les devoirs de sa place, il -deviendrait débiteur du montant de ses appointements pendant les trois derniers mois. Le recouvrement de cet argent devrait être poursuivi par le

DE LA PRISON DU CONNECTICUT

nouveau gardien-chef. On considérera que cette partie du règlement est connue de tous ceux qui accepteront un emploi dans la prison , et ils soront censés s’être soumis aux conditions qu’elle impose au contractant.

section y.

De la propreté.

1° Les cellules et les galeries seront balayées tous les jours.

Les balayures seront portées hors de la prison; le pavé de la grande galerie circulaire sera lav é tous les quinze jours. On lav era aussi très fréquemment les cellules et on les blanchira.

2° Les lits et tout ce qui sert au coucher des détenus seront portés hors de la prison, et on les exposera au grand air dans la cour une fois la semaine pendant l’été, et une fois par quinzaine durant le reste de l’année, lorsque le temps le permettra. Le détenu devra s’appliquer à faire régner la plus grande propreté dans sa cellule, et à empêcher que les objets destinés à son usage ne se trouv ent endommagés. S'il manque à l’observation de ces règles, on lui enlèvera tout ce qui sert à son coucher, jusqu’à ce qu’il se soit soumis.

3° On doit prendre un soiu extrême à ce que les détenus entretiennent une grande propreté sur leur personne. On leur fournira tout ce qui peut leur être utile pour atteindre ce but.

4° Les seaux de nuit seront nettoyés avec soin , et on portera au-delà des murs de la prison leur contenu.

5° On ne souffrira pas qu’aucune ordure ou matière nuisible reste déposée autour des murs de la prison, des ateliers et delà cour. Il faut, au contraire, que l’établissement tout entier présente un modèle de bon ordre , de surveillance et de propreté.

RÈGLEMENT