PRÉFACE
th pet—
La Table générale des Bulletins de la Commission royale d'histoire n’est pour ainsi dire que l'indication des matériaux nombreux qui lui ont paru dignes d'attention. On se tromperait si l’on croyait y trouver autre chose. Les Bulletins renferment, il est vrai, plus d’une notice critique, plus d'une appréciation touchant la valeur de certaines chroniques et de certains documents; quelquefois même ils contiennent les documents eux-mêmes; mais ce qui les distingue surtout, ce qui fait leur richesse, c’est la foule de renseignements, de notes, d'indications précieuses qui s'y trouvent mentionnés. Il n’est presque pas une bibliothèque en Europe, presque pas un livre, imprimé depuis quinze ans, qui n'aient fourni un contingent à cet amas de matériaux relatifs à l’histoire de Belgique. Cette collection est donc une espèce de bibliothèque de manuserits et de documents, qui pourra surtout être consultée comme guide. On conçoit de quel avantage sera, sous ce rapport, la table que nous en présentons au public. C’est dans les ouvrages de cette nature que viennent se rétablir l’ordre et la méthode, abandonnés si souvent dans les recherches. Les tables font disparaître l’inévitable confusion que l’on y rencontre. |
Quelle que soit l'utilité de notre Table générale, il ne
faut pourtant pas s’imaginer qu'elle offre l'exposé complet des travaux de la Commission d'histoire. Indépendamment des seize volumes de Bulletins, qui forment une première série, 1l a été aussi publié quatorze volumes in-4°, qui renferment une quantité de documents ou d’études historiques du plus grand prix. À coup sûr, il serait non moins utile d'exécuter aussi la table de cette importante collection ; mais, à part les difficultés qu'elle offrirait aujourd'hui, puisque certaines publications sont encore inachevées, il se présente aussi une question de temps assez difficile à résoudre : les travaux nombreux du Bureau paléographique ne lui permettraient pas de s’en occuper activement.
Dans ces circonstances, voulant combler, au moins en partie, cette lacune regrettable, nous avons essayé de dresser la liste de tous les travaux, exécutés par la Commission royale d'histoire, en y joignant une notice sommaire du contenu de chacun des volumes de la collection in-4°. Nous pensons que, de cette manière, notre Table générale sera plus utile à tous ceux qui s'occupent de l’histoire des anciennes provinces des Pays-Bas.
La Commission royale d'histoire, dont la création fut provoquée en 1834, par un mémoire de M. le baron de Reïffenberg, adressé à M. Rogier, Ministre de l’intérieur, fut instituée le 22 juillet de cette même année. Les membres qui la composèrent d’abord furent :
MM. Le baron DE GERLACHE; Le chanoine pe Raw; Le baron DE REIFFENBERG (remplacé par M. Bor- &nET, le 25 octobre 1850);
MM. Dewez (remplacé par M. le chanoine J. ne Suer, le 26 février 1835); GACHARD; WaRNKOENIG (remplacé par M. B. Dion. le 28 août 1858); Waizems (remplacé par M. Bormans, le 8 mars 1847).
La Commission tint sa première séance le 4 août 1834, et choisit pour président M. de Gerlache, pour secrétaire M. de Reiïffenberg, et pour trésorier M. Gachard.
I. Le premier volume de la collection des chroniques belges fut publié par M. Willems; il parut dans les premiers jours de mars 1856. En voici le titre : Rymkronyk van Jan Van Heelu, rente den slag van Woeringen, van het jaer 1288.
L'éditeur ne s'est pas contenté de donner le texte du vieux chroniqueur brabançon, il l’a fait précéder d’une introduction, dans laquelle il examine : 1° le caractère de l’auteur et de son poëme; 2 les différents manuscrits de cet ouvrage; 3° les traductions ou imitations qu'on en à faites; 4° les chroniques du moyen âge qui traitent de la bataille de Woeringen; 5° les causes et les suites de cette bataille; 6° la manière de faire la guerre sous Jean [*, duc de Brabant; 7° l’administration , le commerce et les mœurs du Brabant à la même époque; 8° enfin, le caractère même de Jean F°°, dont il fait un brillant éloge.
Le poëme de Van Heelu ne se compose que de deux livres (8948 vers), auxquels M. Willems a ajouté, comme appendices, des extraits de plusieurs autres chroniques flamandes, latines, françaises, allemandes ou italiennes.
(iv)
Un Codex diplomaticus , où l'éditeur a réuni deux cent vingt-cinq documents, des années 1288-1294, tous relatifs à la bataille de Woeringen ou à l'administration de Jean I", forme le complément de cette publication, qui se termine par une table des noms topographiques, une table des noms de personnes, familles et terres, un glossaire des vieux mots flamands et un glossaire français.
IL. Au mois de novembre 1836, M. de Reiïffenberg publia le premier volume de la Chronique rimée de Philippe Mouskés. |
Sous forme d'introduction , il offrit en même temps au public : 1° une intéressante revue rétrospective des tentatives et des travaux antérieurs faits pour publier les monuments originaux de l’histoire de Belgique; 2 un mémoire étendu sur l’emploi de la langue française en Belgique, depuis les temps les plus reculés jusqu’à la fin du XITT° siècle; 3° une notice biographique sur Pbilippe Mouskés (1); 4 un examen de la chronique et une analyse du premier volume.
À cette introduction, qui contient près de trois cents pages, l'éditeur ajouta une édition nouvelle du Prodromus, que Nélis publia vers la fin du siècle passé, lorsqu'il songeait à donner la collection des historiens belges inédits, et il reproduisit aussi la traduction française que M. Lesbroussart avait faite de ce commentaire. Des notices diverses sur le marquis du Chasteler, Lucius de Tongres
et d’autres écrivains du moyen âge, Erodocus et Rucler,
(1) Cette notice sur Philippe Mouskés, considéré jusqu'alors comme évêque de Tournai, fut, grâce aux recherches de M. Dumortier, rectifiée dans un supplément qui parut en 1845.
A en —
(v) les manuscrits d'à Thymo, Jacques Meyer, Divæus, le chancelier Christyn , Jacques de Hemricourt, le comte de Cobenzl, Jacques de Guyse, Lesbroussart et Van Hulthem, les frères Azevedo, le comte de Coloma, de Vivario, de Vegiano, etc., etc., terminèrent cette introduction.
Ce volume renferme la première partie de la chronique de Philippe Mouskés (jusqu’au vers 12133), d’après le MS. de la Bibliothèque nationale de Paris; M. de Reiffenberg n’a pas consulté celui de l’Arsenal : une foule de notes historiques et philologiques y sont ajoutées. Les appendices sont formés : 1° d’un Extrait de chroniques relatives à Charlemagne; 2 d'une table des Conquestes de Charlemaine, MS. de la bibliothèque de Bourgogne; 3° de l’histoire de Charlemagne de Turpin ; 4° d'une chronique de l’abbaye de S'-Amand , et d’autres fragments relatifs à cette maison; 5° d’une chronique des évêques de Tournay; 6° de diplômes et actes concernant l’église royale d’Aixla-Chapelle; 7° enfin du catalogue des évêques de Liége, par Jean Brusthem (MS. de la bibliothèque de Bour-
gogne).
JIT. Le premier volume du Corpus chronicorum Flandriae fut publié au mois de septembre 1837. Commencé par M. Warnkænig, il fut achevé, après le départ de ce savant, par M. le chanoine de Smet.
Les chroniques recueillies par M. Warnkœnig et imprimées dans ce volume sont les suivantes :
1° Antiquissima genealogia forestariorum et comitum Flandriae, extrait du Liber floridus, MS. de S'-Bavon ;
® Nomina comitum Flandriae, extrait d’un MS. de S'-Bertin, aujourd'hui à Boulogne-sur-Mer ;
3° Brevissima genealogia flandrensium comitum, d'après un MS. de S'-Bertin, conservé aussi à Boulogne;
(vw)
4° Alia brevior genealogia forestariorum et comitum Flandriae, d'après un MS. de Cysoing, aujourd’hui à la bibliothèque de Lille;
5° Catalogus et chronica principum Flandriae , d’après divers MSS. d'Arras, de S'-Omer, de Bruges, de Bruxelles, de Wolffenbuttel et de Lille;
5° Chronicon comitum Flandrensium , d'après des MSS. de Bruxelles, d'Arras, de Bruges, de Lille et de S‘-Omer ;
7° Chronicon Flandriae scriptum ab Adriano de Budt, monacho Dunensi, d'agrès l’autographe qui est aux archives du royaume à Bruxelles. Cette chronique est précédée d’une table des grands dignitaires du royaume de France en 1482;
8° Annales fratris cujusdam anonymi conventus fratrum minorum Gandavensium, d’après une copie de Verdussen, aux archives de la Flandre orientale;
9 Annales sancti Bavonis Gandensis, d'après le MS. de la bibliothèque de l’université à Gand;
10 Chronicon sancti Bavonis, d'après le MS. de la bi-
bliothèque de Bourgogne;
41° Descriplio de origine conventus postea abbatiae Trunchiniensis, d'après un MS. des archives du royaume à Bruxelles.
M. le chanoine de Smet a fait précéder toutes ces chroniques d’une introduction, dans laquelle il traite principalement de l’ancien état de la Flandre, de son administration sous les Francs, du pays dont se forma d’abord le comté; puis des chroniques de Flandre proprement dites.
A la suite de cette introduction, l'éditeur a placé quelques extraits des Antiquités de Flandre, du président Wielant, dont son prédécesseur à la Commission d'histoire, M. Dewez, s'était proposé de donner une édition complète.
ee qe 0 M 0 mm
( vu )
IV. Au commencement d'avril 4838, M. le baron de Reifflenberg donna au public le second volume de la chronique rimée de Philippe Mouskés. Ce travail, déjà fort considérable, s’étendit encore sous sa plume. L’introduction qu'il mit à cette dernière partie n’est pas moins considérable que celle du premier volume. Elle contient :
4° L'analyse et l'examen de la fin de la chronique, où l’on trouve la Mort du roi Gormont, ce précieux fragment d'épopée romane, découvert par M. le chanoine de Ram. Cette analyse donne à l'éditeur l'occasion de passer en revue une foule de traditions et de légendes historiques;
2 Un mémoire particulier sur les chansons de Geste et les héros du cycle Karolingien, mentionnés par Philippe Mouskés, considérés principalement dans leur rapport avec la Belgique. L'auteur examine d'abord les moyens épiques, les armes enchantées ou impénétrables, les chevaux merveilleux, les géants, les nains, les fées, les dragons et autres êtres surnaturels. Passant ensuite aux héros des chansons de Geste, il s'occupe successivement de Charlemagne, de Turpin, de Roland, de Ganélon, des quatre fils Aymon, d'Oger le Danois, de Fer-à-Bras, de Guillaume au court nez et de Garin de Montglave, de Gérard de Roussillon, de Gérard de Vienne, de Sybille de Saxe, de Berard de Montdidier et de Baudouin, frère de Roland, de Jourdain de Blaye et de Garin le Loherenc; et chacun de ces sujets y est traité d'une manière spéciale.
3° Un supplément au travail qui se trouve dans le premier volume et qu'il a intitulé : De la grammaire et de la versification de Philippe Mouskés; de la langue romane en Belgique; travaux philologiques , etc.
4 Enfin, des remarques où l’on trouve des pièces relatives à Philippe Mouskés, une notice sur Oger le Danois
( vin )
dans le pays de Liége, une autre sur le chroniqueur Jean le Bel.
Vient ensuite le reste de la chronique de Philippe Mouskés, depuis le vers 12454 jusqu’au vers 51286.
Les appendices de ce volume renferment différents extraits du roman de Godefroid de Bouillon; une liste des Belges qui prirent part aux croisades ; des extraits de la chronique d’à Thymo sur les croisades; une addition à la chronique de Brusthem, qui est insérée dans le premier volume, puis des leçons diverses et observations supplémentaires, des additions, etc.
Le volume se termine par des tables : 4° mots de la basse latinité; ® proverbes; 3° noms géographiques ; 4° noms de personnes; 5° glossaire roman. Dans ce dernier, on a marqué d’un astérisque les mots qui se trouvent dans Roquefort.
En 1845, M. le baron de Reiffenberg, profitant des recherches et des découvertes faites par son collègue M. Dumortier, sur la personne et la famille de Philippe Mouskés, publia un supplément de quelques pages à cette chronique.
V. Le premier volume de la chronique rimée de Jean de Klerk d'Anvers, intitulée : De Brabantsche yeesten, of rymkronyk van Braband, fut publié’ par M. Willems, au commencement de l’année 1839.
Comme pour son édition de Van Heelu, M. Willems fit une introduction, dans laquelle il rechercha d’abord quel était l’auteur de cette chronique brabançonne, question restée douteuse jusqu'alors et dont il parvint à donner la solution. Il s'attacha ensuite à apprécier les différents manuscrits de son auteur, et examina l’usage qu’on avait fait de cette chronique avant sa publication. Pour mieux en
(1x) faire comprendre l'importance, il en traduisit même quelques passages.
Après cette étude vient une statistique du duché de Brabant en 1435 et en 1526, établie d’après des registres qui sont aux archives d'Anvers.
Les cinq premiers livres de la chronique sont contenus dans ce volume, et l'éditeur y à joint, en appendices, quelques fragments qui ne se trouvent pas dans tous les maauscrits du chroniqueur.
Le Codex diplomaticus, qu'il a placé ensuite, est d’une haute importance pour l’histoire du Brabant. Il contient deux cents actes en latin, en français et en flamand, qui vont de 4125 à 1349.
Des tables terminent le volume. L'une indique la concordance de la chronique de de Klerk avec le Spiegel historiael de J. Van Maerlant; les autres donnent : les sommaires des chapitres de la chronique, les noms topographiques, les noms de personnes, de familles ou de terres , enfin les vieux mots flamands et français. |
VI. Dans les premiers mois de 1841, M. le chanoine de Smet fit paraître le second volume du Corpus chronicorum Flandriae. Cette fois l'éditeur, au lieu de faire une introduction générale sur l’ensemble, ainsi qu'il l'avait fait pour le premier volume, se contenta d’une simple préface, où 1l indiqua sommairement la nature des documents contenus dans cette publication. Mais , en revanche, il fit ” précéder chaque chronique d’un avertissement, dans lequel il en apprécia la valeur et fit connaître les manuscrits dont il s'était servi.
Voici les ouvrages que renferme ce volume :
4° Breve chronicon Elnonense sancti Amandi, d’après
un manuscrit de S'-Amand , aujourd'hui à Valenciennes ;
2 Li générations, li parole et li lignie de le lignie des contes de Flandre, d'après le manuscrit de la bibliothèque de Bourgogne;
3° Chronicæ Aegidii li Muisis abbatis S“ Martini Tornacensis, d’après le MS. autographe qui est à Courtrai;
4 Chronicon Aegidii li Muisis alterum, d'après un MS. de la bibliothèque de Bourgogne;
5° Chronicon Jacobi Muevin abbatis S" Martini Tor-
nacensis, d’après un MS. des archives du royaume de Bel-
gique;
6° Chronicon Tornacensis sive excerptum ex diversis auctoribus collectum , d’après un MS. de la bibliothèque de Lille ;
7° Chronicon Balduini Ninoviensis, d'après un M$. autographe appartenant à M. F. Vergauwen, à Gand.
Cette dernière chronique a pour complément , en forme d’appendices , un Codex diplomaticus de l’abbaye de Ninove, où l’on trouve deux cent quatre-vingt-dix-huit chartes, qui vont depuis l’année 1092 jusqu'à l'année 1317, et qui sont copiées soit sur les originaux du chartrier de Ninove aux archives de la Flandre orientale, soit sur un ancien cartulaire de cette maison, aux archives de larchevêché de Malines.
On trouve à la fin une table des noms de personnes, une autre des noms de lieux, un glossaire des mots de la basse latinité, et un glossaire des mots romans, qui se rencontrent dans le premier et dans le second volume,
VIL. En décembre 1843, M. Willems donna le second volume, ou le 6° livre des Brabantsche yeesten, par le continuateur de Jean de Klerk. Il établit dans son intro-
Re
qq 0 9 — à"
(x) duction que cet ouvrage a été fait d’après la chronique de Pierre à Thymo, et même sous sa direction.
Après le sixième livre, qui contient 11982 vers, viennent comme appendices :
4° Un fragment de chronique en flamand , relativement aux affaires de Wenceslas avec le comte de Flandre, d’après le manuscrit de Sohier Delebecque, aux archives du royaume à Bruxelles;
2% Deux autres fragments en vers flamands, qui n'ont pu trouver place dans le texte du sixième livre , et qui sont dans un des MSS. ;
3° Van het slaken der Antwerpsche gyselaers door den graef van Vlaenderen , d’après un registre des archives de la Flandre orientale ;
4 Tolregten der XIV“ eeuw , in Braband, d’après un MS. du Muséum d’antiquités à Gand, intitulé : Corenboeck der stad Brussel.
Le Codex diplomaticus, qui est à la suite, contient cent quatre-vingt-douze actes, des années 1352-1358 , extraits de différents dépôts.
Des tables indiquant les sommaires des chapitres, les noms géographiques, les noms de personnes, de familles ou de terres, puis des glossaires des vieux mots flamands et français terminent le volume.
VIT. M. le chanoine de Ram publia, vers la même époque (décembre 1843), un volume qui est intitulé : Documents relatifs aux troubles du pays de Liége sous les princes-évéques Louis de Bourbon et Jean de Horne, 1455-1505.
Il dit dans son introduction comment il a été amené à faire cette publication, qui n'était pas comprise dans le
(x ) plan primitif de la Commission. Puis il énumère les difiérents matériaux qui composent le volume, ainsi que les sources auxquelles il a puisé.
Voici les pièces contenues dans ce volume :
4° Johannis de Los abbatis sancti Laurentii prope Leodium chronicon rerum gestarum ab anno 1455 ad annum 4514, d'après un MS. de la bibliothèque de Bourgogne;
2 Henrici de Merica, coenobti Bethleemitici prope Lovanium prioris, compendiosa historia de cladibus Leodiensium, d’après un MS. de la bibliothèque de Bourgogne;
5° Theodorici Pauli alias Franconis, canonici Gorcomiensis, historia de cladibus Leodiensium, an. 1435-1467, d’après un MS. du chapitre de l'église cathédrale de Tournai;
4 Analecita Leodiensia seu collectio documentorum quorumdam ad res Ludovici Borbonii et Johannis Hornaei temporibus gestas spectantium.
Sous ce dernier titre M. le chanoine de Ram a réuni :
1. L'analyse du poëme d’Angelus de Curribus, par le baron de-Villenfagne ;
u. Bartholomaei Leodiensis carmen de gquerra Leodina et de direptione urbis Dionantensis, d’après un MS. de la bibliothèque nationale de Paris ; |
ni. La correxion des Liégois (vers), d’après un MS. appartenant à M. le professeur Serrure ;
iv. La bataille de Liége en 1408 (vers), reproduite d’après M. Buchon et les Mémoires pour servir à l'histoire de France et de Bourgogne; les premiers éditeurs ont cru à tort que ce document se rapportait à l’année 1468;
v. Les sentences de Liége (vers), d’après les mêmes éditeurs;
ne — 9 — mr" —
( xur )
vi. La complainte de la cité de Liège (vers), d'après un MS. de la bibliothèque de Bourgogne;
vu. La complainte de Dignant (vers), d'après un MS. de la bibliothèque de Bourgogne;
vi. Response de Tournay à Dignant (vers), d'après le même MS. ;
ix. La rébellion des Liégeois (vers), d’après un MS. de la même bibliothèque ;
x-xut. Vers latins relatifs à Liége;
xiv. Epistola de vastatione Leodiensi, d'après un MS. de Cambrai.
*v. Extraits d'un MS. d'Adrien de But, relatifs à la guerre contre les Liégeois, d’après un MS. de la bibliothèque de Bourgogne; .
xvi. De expugnatione Leodiensi , ex commentariis Jacobi Picolominei, cardinalis Papiensis, d’après l'édition de Francfort, 1614.
XVII-CXXXvVI. Pièces et actes concernant l'histoire de Liége depuis 1453 jusqu'à 1504, d'après des manuscrits de la bibliothèque de Bourgogne, ou des registres des archives de la province de Liége.
On a joint à ce volume une table sommaire des documents et une table analytique et chronologique de tout le volume.
IX. En octobre 1844, M. le baron de Reiffenberg donna le premier volume d'une collection qu'il intitula : Monuments pour servir à l'histoire des provinces de Namur, de Hainaut et de Luxembourg.
Cette publication ne faisait point partie de celles qu'avait eues d’abord en vue la Commission royale d'histoire. Le plan de l'éditeur, qui fut ensuite approuvé, n’a pas été
réalisé entièrement. Le premier volume contient, dans ses préliminaires, l'indication des différentes parties que M. de Reiffenberg se proposait d'explorer, et l'examen des matériaux renfermés dans le tome [°.
Comme appendice aux préliminaires, 1l a imprimé avec avertissements particuliers :
4° Un fragment de la chronique de Paul de Croonendael, sur l’état ancien et moderne du comté de Namur;
> Une reproduction de l'ouvrage de J. Lessabaeus, de Marchiennes, intitulé : Hannoniae urbium et nominatiorum locorum ac coenobiorum, adjectis aliquot limitaneis, ex annalibus anacephalaeosis, d’après l'impression d'Anvers de 1534 ;
3° Disputatio historica, du père Malapertius, sur les Nerviens, d’après un MS. de la bibliothèque de Bourgogne ;
4° Genealogia comitum Hannoniae, d’après un MS. de la même bibliothèque. Ce document est précédé d’un travail de l’éditeur sur l’origine des comtes de Hainaut.
Le reste du volume est consacré à la partie diplomatique; on y trouve cinquante-six chartes du cartulaire de Notre-Dame de Namur, de 4200 à 1528, d'après l'original qui est aux archives du royaume.
Trente chartes de 1235 à 1298, d’après la copie d’un cartulaire de Namur, qui est dans ces mêmes archives et dont l'original est à Lille.
Cent vingt et une chartes de 1092 à 1325, d’après les originaux du chartrier de Namur, à Bruxelles. On y donne la description des sceaux et de leurs légendes.
Cent dix-huit chartes de 1071 à 1310, d’après les copies des cartulaires du Hainaut, qui sont aux archives du royaume et dont les originaux sont à Lille.
/ (xv) =
. Toutes ces chartes sont suivies de variantes et observations diverses ; d’une table chronologique , analytique et critique ; d’une table avec les explications des sceaux, dont les dessins accompagnent ce volume; des mots de la basse latinité; d’un glossaire roman; enfin, d’une table des noms de personnes, de familles et de lieux, où l'éditeur a accumulé des renseignements nombreux, entre autres une longue notice sur les sires de Diest, une autre sur Mirwart, une autre sur la maison de Reiïfferscheit, sur
: Jacques de Galice, etc., etc.
X. La première partie du roman du Chevalier au Cygne et de Godefroid de Bouillon fut livrée au public en avril 1846. M. le baron de Reïffenberg comprit cette publication dans sa collection de Monuments, dont elle devait former le tome IV.
Dans son introduction, il examine d’une manière approfondie la légende du Chevalier au Cygne, qu’il avait déjà étudiée dans le premier volume de Philippe Mouskés. Le titre de son introduction indique assez comment il a envisagé son sujet. Le voici : De la tradition du Chevalier au Cygne, de son origine, de sa nature et de ses transformations. M. de Reiffenberg s’y occupe des rédactions diverses de cette légende en prose et en vers; il donne une nouvelle liste d’armes et de chevaux merveilleux , et explique en outre de quels matériaux il a composé ce volume.
Le Chevalier au Cygne, qui forme la première partie du roman de Godefroid de Bouillon, contient 3476 vers. 1l est suivi d’une liste de proverbes. :
Les appendices nous offrent :
4° Différentes versions de la légende du Chevalier au Cygne, reproduites d'ouvrages imprimés, en vers et en
( xvi )
prose; d’autres versions en latin et en allemand, tirées de MSS. d'Oxford et de Leipzig; enfin, des légendes d’Anvers, d'Espagne , etc.;
2° Des documents relatifs aux croisades, parmi lesquels : |
Advis directif pour faire le passage d'oultremer, par le frère Brochart, d’après un MS. de la bibliothèque de Bourgogne. Cette traduction est de Jean Miélot, des œuvres duquel l'éditeur a dressé la liste dans son introduction;
Traité d'Emmanuel Piloti, sur le passage dans la Terre sainte, d’après un MS. de la bibliothèque de Bourgogne;
Enfin, des chartes concernant plusieurs seigneurs croisés et les ordres de S'-Jean de Jérusalem et du Temple.
A la fin se trouve une table sommaire des matières.
XI. M. Gachard publia, vers la fin de 1846 , la Relation des troubles de Gand sous Charles-Quint, en 1539.
L'introduction de ce volume explique d'abord l’importance historique du fait de l'insurrection des Gantois, ainsi que celle des documents qui le concernent. Puis l'éditeur nous donne une analyse de la Relation qui sert de base à ce volume; après quoi 1l passe en revue les pièces officielles qu'il a recueillies et qui servent d'appendices à cette relation. Enfin, il recherche quel peut être l’auteur du discours des troubles de Gand, attribué à Jean d’Hollander, et il donne à cet égard de nouvelles conjectures.
Comme suite à l'introduction, on trouve : 1° une petite chronique en flamand, intitulée : Cort verhael van de principaelste geschiedenissen ghebeurt binnen de stadt van Ghendt, in ’t jaer 1559 ende 1540, d'après un registre qui est aux archives du royaume ; 2° les lettres de Maximilien, roi des Romains, et de l’archiduc Philippe, son
( xvn )
fils, portant confirmation de celles du duc de Saxe, données au siége devant l’Écluse, le 29 juillet 4492, et connues sous le nom de Paix de Cadsant, d’après un registre aux archives du royaume.
La Relation des troubles de Gand, en 1539 et 1540, qui contient cent soixante et quinze pages, est publiée d’après un MS. de Van Hulthem, aujourd’hui à la bibliothèque de Bourgogne. |
L’appendice est un recueil de quatre cent dix pièces, concernant les troubles arrivés en Flandre dans les années 1537-1542, et extraites des archives du royaume de Belgique, de France, de Simancas, de la ville de Gand, d’Audenarde, du département du Nord à Lille, de M. le duc de Caraman, à Beaumont; des manuscrits de la bibliothèque nationale de Paris, de celle de Bourgogne, à Bruxelles, et de la bibliothèque nationale de Madrid. L'éditeur a eu soin d'indiquer certains actes déjà imprimés par Hoynck Van Papendrecht, Ribier, Steur, etc.
A la fin du volume se trouvent un index alphabétique des noms de personnes et de choses, et une table des sommaires, à laquelle est jointe la liste chronologique de toutes les pièces portant date.
XII. Vers le mois d'août 1847, M. de Reiffenberg publia un troisième volume de ses Monuments, qui est le septième de cette collection. Il y réunit des documents de nature diverse et entre autres la chronique rimée de Gilles de Chin.
L'introduction présente l'examen des documents qui forment le volume. En premier lieu se trouve une étude sur la légende de Gilles de Chin, qui a pour appendices
des documents relatifs à un des descendants de Gilles de
( xvur )
Chin , et un court glossaire roman du XIIT° siècle ou du commencement du XIV°. L'éditeur poursuit après cela l'examen des autres chroniques renfermées dans le volume. En voici la liste :
4° Roman en vers de Gilles de Chin , seigneur de Berlaymont, d’après un MS. de la bibliothèque de l’Arsenal , à Paris (5543 vers); |
® Annales de Stavelot, d’après une copie du père A. Wiltheim, à la bibliothèque de Bourgogne;
3° Annales de S'-Maximin de Trèves, d’après une copie du même;
4 Annales d'Epternach, d'après une copie du même;
5° Nécrologe de l'abbaye d’'Epternach, idem;
6° Auctarii Aquicinctini fragmentum, d’après un MS. de la bibliothèque nationale de Paris;
7° Cantatorium sancli Huberti, d’après le manuscrit original de M. le major Geoffroy, et d’après une copie de la bibliothèque de Bourgogne. Cette chronique a un Index;
8& Chronicon Laetiense, par Jacques Lespée, d'après un MS. de la bibliothèque de Bourgogne. Elle est précédée d’un extrait de Philippe Brasseur et d’un autre de Miraeus. Il y a à la fin deux chartes;
$ Chronicon sancti Dionysii in Broqueria, d’après un MS. tiré des archives judiciaires du Hainaut. Elle est précédée aussi d'extraits de Miraeus et de Brasseur;
40° Annales abbatiae sancti Dionysii in Broqueroye, d'après un MS. de la bibliothèque de Mons.
Les appendices contiennent des extraits d'anciens inventaires des chartes de l’abbaye de Liessies , d’après des copies de la bibliothèque de Bourgogne; plus une liste des lieux où l’abbaye de S'-Denys possédait des biens, d’après des registres de comptes de 1453-1472.
er a tt — =>
( xix )
Quelques additions terminent le volume, qui n’a qu'une table sommaire.
XIII. M. le baron de Reiffenberg donna, au commencement de 1848, un quatrième volume des Monuments, qui forme le cinquième de cette collection.
On y trouve la continuation du roman du Chevalier au Cygne et de Godefroid de Bouillon.
L'introduction contient des recherches sur la légende du Chevalier au Cygne; sur Godefroid de Bouillon, considéré sous un aspect nouveau; sur les croisades et les premières expéditions de la Terre sainte; sur la part qu'y ‘ prirent les Belges; enfin sur l'histoire, mise en présence des traditions populaires et des fictions poétiques.
A cette introduction l’auteur ajoute des preuves et des notes, parmi lesquelles deux nouvelles versions de la légende du Chevalier au Cygne ;
Une généalogie de Godefroid de Bouillon ;
Une liste critique des Belges qui ont pris part aux croisades;
Un fragment du Kaiser chronik, relatif à Godefroid;
Une nouvelle liste d'armes et de coursiers merveilleux , etc., etc.
Le texte du roman de Godefroid de Bouillon, qui est imprimé dans ce volume, s'arrête au vers 18749. Il est suivi d’une liste de proverbes.
Les appendices sont composés de documents relatifs aux croisades, entre autres : l’Advis de Jehan Torzelo, en 1439; celui de Bertrandon de la Broquière, en 1457, et celui de M. de Wavrin. Le tout est terminé par quelques extraits de chartes concernant les croisades et les ordres militaires.
( xx }
Il n'y a qu'une table sommaire.
XIV. M. le baron de Reïffenberg publia, au commencement d'avril 1849 , un cinquième volume de ses Monuments, qui forme le huitième de cette collection. Ce volume est, comme les autres, précédé d’une introduction. Indé-
pendamment de l’analyse des différentes chroniques recueillies par l'éditeur, elle présente le tableau de l’origine et des accroissements des monastères , ainsi que les causes de leur influence dans la société moderne. On trouve à la suite un fragment du Mémoire présenté par les religieux de l'abbaye de S'-Ghislain à l'archiduchesse gouvernante Marie- Elisabeth , en 1759, pour revendiquer le titre de prince du’ Saint-Empire en faveur de leur abbé. On trouve à la page xuiv l'indication de neuf diplômes à l’appui de ce mémoire; ils sont imprimés dans le corps du volume.
Voici les titres des chroniques renfermées dans ce recueil :
4° Antiquilas ecclesiae Andaginensis sancti Petri, d’après un MS. du XVIF siècle, à la bibliothèque de Bourgogne ;
2 Une chronique en rimes françaises, de l’abbaye de Floreffe, d’après un MS. de la bibliothèque de Bourgogne;
5 Fundatio et abbates abbatiae Floreffiensis, par le chanoine de Varick, d’après son MS. autographe à la bibliothèque de Bourgogne;
4 Les Annales de l'abbaye de S'-Ghislain, par dom Pierre Baudry, d’après le manuscrit de la bibliothèque de la ville de Mons.
Ce dernier ouvrage, qui forme la partie la plus considérable du volume, contient un grand nombre de diplômes, qui sont d’autant plus précieux que le chartrier de S'-Ghislain n’a pas encore été relrouvé. |
( xxt )
Il y à une table sommaire des matières contenues dans le volume.
L'exposé que nous venons de faire nous montre que plusieurs des collections commencées ne sont pas encore achevées. La Chronique de Jean de Klerk et de son continuateur a une troisième partie, que M. Willems n'a pas eu le temps de publier, et dont M. Bormans prépare en ce moment le manuscrit.
Les Monuments pour servir à l'histoire des provinces de Namur, de Hainaut et de Luxembourg, nous offrent aussi des lacunes. Cinq volumes ont été publiés par M. le baron de Reiffenberg : ce sont les volumes I, IV, V, VIT et VIII. L'éditeur se proposait d'en porter le nombre à neuf; mais la Commission royale d’histoire, considérant que les matériaux de ce tome IX n’ont pas été recueillis par M. de Reiffenberg, a résolu de limiter cette collection à huit volumes.
Le tome IT contiendra le cartulaire de l’abbaye de Cambron et sera publié par M. le chanoine de Ram.
Le tome III sera composé des priviléges de l’abbaye de S'-Ghislain , de la fin des cartulaires de Hainaut et des diplômes mentionnés dans les Préliminaires du tome I“, pages 1v et v. M. Borgnet s’est chargé de faire cette publication. |
Enfin, le tome VI sera formé de la dernière partie du roman de Godefroid de Bouillon , et sera aussi publié par M. Borgnet. Ce volume est actuellement sous presse.
Au moyen de cet exposé, on ne peut évidemment pas se faire une idée complète des travaux exécutés par la Commission royale d'histoire. Nous n'avions pas à les apprécier, mais bien à les inventorier, et, sous ce rapport, nos
( zx )
indications seront peut-être utiles. Il nous reste maintenant, pour satisfaire au désir exprimé par la Commission, à donner la liste chronologique de tous les documents, lettres, chartes et diplômes, dont le texte entier a été imprimé dans les Bulletins. Nous avons cru devoir y joindre aussi la liste alphabétique des documents qui n'ont point de date.
19 mars 1852.
