Livre de Moïse Kotobo Moisa, ou is^Ubé
Moésa. -. :,.rî^
L'eau bout Moye tagli y ou œoye.rteA
dyli. .. ,j..;
Long bâton Nâboutt. i .'^\f
Le levain Cayde. . -V:
Lézards du désert Wouaran tael gabel> ; , ■ ., j
Le soir à la nuit El magrëb. , i ;
La pâque Eleidde. ;...;:
Le roulement que les femmes
font avec leur gosier. . . Zagarit.
La Nubie Barabra.
L'as-tu vu ? Ente choufle.
DE LA HAUTE-EGYPTE. a3
Le jour s'en va El Houm ra.
La lance pour les crocodiles. Arbd men frak.
L'oasis Elloah.
Labourer Ëlmoaratte;
L'excision des filles Tara , ou tar.
Langue. £1 lessan.
Lanterne Qandyl.
Miel des abeilles Asal abiat.
Mosquée Gamà, ou masïed, ou jainc.
Minaret Madené.
Monter à cheval Ërcab l'ausau.
Monter à baudet Ërcab Ihamir, ou Ihaumar.
Monter à dromadaire. ... Ërcab lagin.
Membre viril Zacar, ou zub.
Mamelles Beze.
Macaron ]M[acarouna.
Muet Aknras.
Muet et sourd Akbras et atrache.
Médicament Dawoua.
Bonne mémoire. ...... Amdou efem quëlir.
Moustaches Chanababat.
Mouton. Khrarouf.
Menton Dacnbu.
Mollets Semamin rigle^
Moitié Ounous , ou nous.
Moucheron Namous.
Marcher. Sayar.
Moulin Thahon, ou thaoun.
Matelot. Nouti.
Mou Y, ou ye.
Meilleur A lisan, oi/ asen.
Mari Gos , ou zaniha.
Muraille Sunr , ou héu
Il n'y a pas moyen. Ma fiche dawoi men cl i.
Maçon Benain.
Manteau Ridàâ,
Maison, Dar,* ou beitou et beyt.
Ministre des affaires intérieures Cayabey , OM kyabey.
a4 VOCABULAIRE
HouUrde Kliardel.
Hèche pour la lampe. . . . Bounbache.
Mâle. Dac«r.
Hsrbre Marmera
Nouveau marié Larous. ,,,,. '.,
Matrone Maheila. . „. .
Mulet. Barle.
Espèce de manteau des Bédouins Bernons.
Ton mari Jos betaq.
Mon mari Jos betaj.
Son mari Jos bet a oue.
Mot k mot Calam be calam.
Ministre musulman El monfti.
Mouchoir. Mandil.
Une malle Sendouc. . ;,'
Marteau Cadoun.
Marcher Machi. . . ^;/
Menteur Cadab. '-
Monsquetière, oucousinière. Namousie. ■ y
Maigre Rafif , oh rafia. . î-"
Méchant Charani. ..-■,:/
Mauvais sujet Ebenharara. ;..;- y;
Monter ■ . . . Hetela fauc. , „ ,,:\f,
Minuit Nousse ellele. . ,.,.-1;;
Montaçne Agar gabel. ' At
Mauvaise odear Afen , ou neteu. ■ ',
Midi Doh. , .\. '-„■
Mère Om, ou aumou. .,;;
Mains Hiad , sidi , bidou. ^,î,'
La mère nourrice Mourda. -,.;f
Le monde va tout de travers. El dunie machia U cro|tchinquan. ,;/
Matin Saubh, ow bedri. , .-y
Mesurer Quel. .-,'
Marche devant Machi gond a m. j.'
Monte sur la montagne. . . Âla el gcbel. ,j,
Mort Mayt, ou ymont. . ,î,
Maison de lui . Ou beitho. ' ,';
Mille seqaing Elfmahboub.
Husolman Mosleman , oa Masnlinïn. '
Maison de justice. Darloode.
DE LA. HAUTE-ÉGYPTE. a5
Magasin du gouvernement. Ghouni.
litélasse du sucre Assal soucar.
Miel Assal abiad.
Melons Kaoun , ou gaoun.
Mauves Kbroubesé.
Marmite en terre Bourmé.
Marmite en cuivre Dés t.
Je me marie Ene jos.
Il en manque Nages.
Non y non , ce sont tons
menteurs ensemble. . . . Lala coule kdab a la bade.
Petite mosquée Zdouyte,
Les mains heureuses Hidou mabrouq.
Moulin pour extraire le su- Hasara creta ei yazab ta el
cre des cannes soucar.
Magasin et logement public . Occalë.
Machine hydraulique arabe. Sakiës.
Viens avec moi Tali ouyak.
Mer sans eau ........ Bahr bellomah.
Mouche Douban.
Mordu Tadoda.
Moustique Namous.
Musicien Azomar.
Masse en bois Medak.
Mendiant Chaat.
Mur Hhet.
Marce Sabakah.
Mouche Bahar el malah.
Mouillage Mersa.
Mais quelle heure est-il actuellement? . . ... . . Afâict sahanahàr de louacte.
Mon livre Ketabi.
Mât d'une barqne. ..... Sari.
Marche Sayran.
Milieu ...:... Oustani.
Moi seul .'..... Ana wahedi.
Moi qui t'ai aidé. . ..... Ana elledy nasar tàk.
Manger. Akal.
Monastère Der et dier.
Mon maître Asidi betay.
Murmurer Gemarmar.
Malade Dayf» ou moucliaous y ou
mriëd.
Moi Ene.
Mardi Nhar talati.
Mercredi Nhar arba.
Marins Moatie.
Menuisier Nagar.
Mois Ghahr.
Marchand Beja , ou el khaougî , ou
craraji.
Médecin Haquim.
Monnaie antique Feloas gëdim.
Meulettes Jouran.
Momie Moumie.
Musette , ou hautbois. . . . Zonmara.
Miroir Merajhé.
Montre Saha. '••"
Non , le tout n'y est pas. . . La mafiche coule.
Nœuds du bois El hougra ta el khrachap.
Nous nous sommes approchés de la ville Qarcbna le d'medinah. -. -i'
Nous verrons Fia farai. .^ï-
Novice Khrachim.
Les Nubiens Barbari, 01/ barabra. ' . r-..
Nain Qa soueyr. .»
La noix de pipe Loud. ■ . ^
N'ayez pas peur Mous craf.
N'aie pas peur Ma craf.
Nouveau Gedid.
Nappe Bez.
Nil Bar Nil.
Natron El natroun.
Noir Asouet, ou a souedott. . «
Nez Mounacrere.
Neveu Ëbenar, ou ebena crou. \
Nu Arian.
Navire Markab.
Noisette Boundouc.
Nègre esclave Abd , ou habd.
Nëgresse esclave Jari.
Noble Cheryfc
Nerf. Ëlaroq.
Nom * Esm.
Nuit i . Lajl.
Nouvelle. \ *' L'kabar.
Nord Bari.
Nouvelle troupe ■ '. i Nizan gedîd , ou lezam el
jedit.
La nature de la femiàlf» » . Fary , ou cous.
Nilomëtre • . Mëqias.
Nous sommes prêts à tous -
obéir Khater koum a leîna.
Non pas beaucoup La mous quetir.
N'être pas riche. . . . w •. ; . Ma houe ghàny. .
Ne penser qu'à la malice. . . Ma by felker ella bel kebbab.
Ennui l^ »■ Zalan.
Nouvelle mariée La rouze.
Nerf pour battre , ou grosse
lanière de cuir Courbache.
0£Frandés. t. Hadaya.
Œil Ayn.
Oh! voleur ' . .'. Ya sariqoun, oii sariq.
Ongles.. • ; .' . Azafer.
Oie Ouëz.
Œuf Beddad.
Ognon ; Baçal.
Olives . : Zeytoun.
Oranges Bortogan.
Oreilles Houdounou, cm ousoun.
Or ; . . Dahab.
Orfèvre Sayre.
Oiseau Touyonr, ou asfbur.
Oui Iwa, ou aïnaam. ,
Obélisque Mecelleh.
Oh ! je ne le crois pas. . . . lah mahacebto chéikèdi^.
On a tué un homme Gatan ouat ragel.
Orage Raâde.
Oii vas-tu? Ente roufen.
a8 VOCABULAIRE
Objet aigre Hanat.
Obscur Deloume.
Ouvrez le magasin Ef tah el hassel.
Ouvrez la porte Tefla cl bab , ou efta el bab.
Ouest Garb.
Orateur Cbater.
L'ordure Rhrara.
O mon Dieu! Hyarob.
Je l'ai oublie Ra men rase.
Outre pour Teau Kierbebs, ou girbehs.
Propre Nadjf.
Relirez votre parole , elle ne
vaut rien Irga el calam di batal.
Par-dessus Men fauc.
Par-devant Men goudam.
Passans Fat.
Perpétuité Barde.
Passe Fout.
Peu à peu Gbouyé be chouyé.
Pèlerin musulman Ajis.
Les pigeons Hamaim fîrouzabadi.
Péter. . • Zerate.
Les pantalons Cbaroual.
Prends garde. Awouà.
Le poisson électrique. . . . Rabat samak.
Pompe Trpunba.
Pavillon Bandera.
C'est près Greilble.
Mettre le prix à une chose. Amelte el bazar.
Peu à peu et souvent. .. . Naube que tir et gleye a
coule nauba. . - ,
Pas un Mafich ouat, ou ouata 'ia^
beouat.
Pas une fois A la bade wouat.
Le premier L'awoual.
Sur pied Fauc rigle.
Par-ierriëre Men wouara.
Place du marché Bazar, ou souq.
DE LA HAUTE-ÉGYPTE. ag
Plaine où les soldats font les ,
manœuvres Megdan el nichabeh.
Pâlir de crainte As far men el craf.
Pardieu , marchand I vous Khahouadja , ou allah , eu
êtes devenu tenace. . . . rhaiart thabntak.
Pour faire la cuisine. » . ;> . Men ein hetta netthbokh.
Prune , . . Barcouq.
Pour appeler les chiens. . « Qucsche? quesche?
Pour les faire aller. . « ^: . Heha ! hiaha ! hiaha ! Pipe à réfrigérant ,' Qii la *
fumée est adoucie par
l'eau Narguyle.
Poignard Khanjar.
Payer d'avance Bayait.
Publieur .^ Menadi.
Pourquoi? . Mentahé*.
Pourquoi as-tu fait cela?. . Menta he amelto di.
Peser. . ; . £1 meyzan.
Petite hache .' • ,• ,/ Cadoum.
Poutres de dattier. . '. * Flaques.
Un pouce Garant.
Petit pain bénit . Gourban.
Le privilège de chérif de
village. • . Mesmouha.
Prière des Sain tons. . . Zecré.
Parlez vrai. . . . . * . * Galam dongri.
Pourquoi ne veux-tu pa^? v Le ente mous aige au ause.
.Pourquoi fais-tu cela /., . . Mentahé ente a melte di.
Pigeons ramiers. . . . & é, Hamam.
Pèlerins , • ... . Ajis.
Prophétesse * . - Nabie.
Poil '...*.; Ecchararr, 07i charr.
Prends. ........ . ^ . Kho^z , ou crot
Penser. . . . . ^ » . . . .. . Ancéb.
Poser.' ^ ...,.:..',. Hacebna.
Promettre. . . . . . -V. ,. ,.r Toued.
Plaire. . . . T . Lelerda.
Protecteur . Naceron.
Porteur d'eau. ....... Saccàh.
Passer par-là. ..!.... Fout menene.
Partir. Safar, ou safre.
Près de toi Gam bak.
3o VOCABULAIRE
Paie mensuelle Mastroaf.
Permettre Cyden.
Port Mima.
Pyramides Heram, ou harrans.
Prétendus santons Hamlé.
Pot de terre à ùdre le beurre. Sagat , ta el sem.
Pierre Bothros.
Plomb Rochas.
Pont Gantera, ou qanterah.
Peur Ouh, ou kaf.
Pot à l'eau pour boire. . . . Couse ta el moye.
Pucelle Becre.
Prière Sali.
Poireau Courat.
Propreté Nadif.
Prophète Nabi.
Poulie Bakarah.
Pain Ayche , ou craubse, au
Poulet Faroug.
Papillon Farfare.
Poisson Samak.
Poivron vert Felfel akhdar.
Poivron rouge, ou piment. . Felfel ahmar.
Pastèque Patier, ou bâtir.
Pois pointus Haumans.
Plat grand Sarne quebîr.
Pantalon à l'arabe Libas.
Pipe Chibouq.
Paille hachée Tébéné.
Paille dans sa longueur. . . Beuroubi.
Poudre à canon Barout, ou baroud.
Petit plomb à tirer Rache.
Pierre à fusil Hagar, la el boundouquie
Pistolet Tabangat.
Percerette Mabre , ou barinne.
Planche Lohh.
Plume Riche.
Parasol Chemchie.
Porte El bâb.
Poutre Flaq.
Peu Gleye.
DE LA. BAlfT£-EG¥PTE. 3i
Piquez, piqncE Souc, sonc.
Priez pour moi Edait leoa.
Porteï-vous bien Tehim thareb.
Plût à Dieu HicUllah robtne.
En prison Hahoiu.
Petite idole Tassouîre.
Peau de buf&e Gilde jamons.
Poêle Tancha.
Place Ouasal.
Pâturage Persim , oa aonbb.
Plus grand Akbar.
Plug cher AhaUi. '
Près la porte. ....... Ginbe el bab.
Pomme de pavot Âbonnoum.
Pastèques du sabloD Pater, ou patïr hermallî.
Pastèque&^dans le terrain
cultivé Pater ttni.
Prédire. Waèd.
Préférer Matour.
Pourquoi? Lé quédé.
Point du tout La Troualafa.
Plâtre Guibs.
Paupières Bcmcfae.
Pourpier Rigle.
Peste Courbe, ou thann Uoumi.
Pays Belet.
Pnoce Soltao , oit émir, ou cheik.
Patron Rays.
Premier Lawoual , ou oula.
Périssant Radou.
Planches en bois Lohh.
Porte-vue Nadara , ou nadare.
Pardounez-le Dille el fiardéq.
P<anme quinte • • Hfaandal.
Parfum Mecour.
Papier Wouaraqua.
Par ma foi, tu es uq faon
homme ! Filommeti ent bai melah.
Plat k Dieu que vou» faisiez toujours en bonne
santé Ilah daimant thayeb.
Prends cela , tiens-le bîen. . Agrap emsi taib.
3a VOCABULAIRE
Point du tout, je dis la
vérité. » Lahom at kallem belhac.
Printemps Tabia.
Place d'un château- fort . . Darameydam.
Palais Sérail.
Poulain Faras.
Poules Fark et faroaq.
Place avec des cahuttes . . Hoch.
Que Dieu soit mon protecteur Ous men radaphallah.
Le përe de la miséricorde. . Amb baba crou.
Cet homme te plaisante. . . Ragi di mascarat alëj.
La peau du poisson Gilde samak.
Passeport Teskere.
Païens €a£ri.
Les païens Goufiri, ou coufrar.
Viens ici , homme des poissons Tali hënë ragi ta el samak.
Grand personnage Ragi kébir.
Ne crains personne Macraf ouat.
Piment Filfele.
Pou Gamere.
Pomme Tafth.
Poison Sem.
Porte-tasse Jarfe.
Plateau Senië.
Parler Calam.
Pleurer Bquë, oi/ ebequi.
Petit Sougaïre.
Prendre Khrol.
Prêter Selef.
Pointe Choq.
Poissons salés Samak fesir.
Pisser Choc , ou chourqs , au boal.
Pluie Natra , ou elres.
Poussière Tourab.
Pierre Hagar,
Puits Birq , ou byr.
Pourri Marçour.
Pâte pour faire le pain. . . Ag^nn.
I^omme de terre Gourgas frangi.
Pomme de terre du pays. . . Gourgas.
Père Abou.
Les pieds Gradam.
Plein. Mèlian.
Pesant. . . • Tacqil.
Plomb . . Grouchas.
Pioche, ou bêche Touriet las.
Piquet Khrasouq.
Pauvre Fakir.
Prêtre. .' Cassis, ou bona.
Plantes caltivpei. .«• • . . Zeranwi.
Palefrenier . ... . Sayës.
Portier • • • Bouabe.
Pécheur ... ... Sajadin.
Petite cymbale Sajat.
Que Dieu me guérisse ! .- .. . Rôbene hyafai. Que vos souhaits s^accoitf-
plissent! . . i . . . . . y. Rahamaq halla.
Quand c'est ainsi Quan quedë. . .
Quoi? i . * . Eych.
Le<quart * . . . Boubh.
Quenouille \ ■.' . Lokta.
Quintal i . . . Quentar.
Quelle est votre affaire?. • . Hadje tak eich ? Quelles sont main tenant' vos
occupations? - • / . Ghrohlak eich el ionm ?
Que demandez-vons^ mon
ami2. '....'. Eich tatheloub ia aam?
Que veux-tu? * i • \ Malak, ou ente ause hé?
Quel homme étes-voitf ?. . '. Mia ennt?
Quelle est cette dame?. , \ .. Souaclak eich?
Que vous apporterais-^e ?. '. Feich nedjle lekoum.
Qu'est>-ce que cela me«£sît? Ene msjie.
Quelque chose de xn^vaîs. Batal.
Quartier « ,- ; . .Hart klott.
Que me dis-tu?. . . . . ^ • . Ente calam.étaéné.
Quarante. . . . . . • . •■t'f. Arbayn.
Quatre. . / r. . Arbah.
Haisin Heneb , ou aneb.
Renard Taleb.
Rire Dahak ya taq.
Rouge Ahmar, ou homron.
Recevoir Khrabala , ou yarcbaloa.
Ragoût Tabih.
Rôti Gabab , ou machOQï.
Raisins secs Zébib.
Riz Rouz.
Rond Mabroum, ou moucabeb.
Rouleaa Mabroum.
Remplir. . . • • Hemele.
Râteau Lanh , ou lehaîal .
Rencontrer une chose.-». . • Çabel.
Rencontrer un homme. • . Çawel elagé.
Rouler Motdahreï.
Rassemble Moïtamet.
Rassembler. Moïtamea.
Rendu Mardoud.
Réjouissant Mofrreh, on mofrrehoun.
j^avin Sekkeh sabakeh.
Redoute Métras.
Rivière Bahrr.
Rocher Sakra.
Ruines Kharab.
Ruisseau Gadwel.
Routé ordinaire Tariqe.
Remercier Catalackhere , ou catalacér.
Rasoir. Mouss.
Râteau droit Gous, ou baq.
Rabot Farah.
Ronfler Chakhar.
Riche Krhany, ou qani.
Rames d'une barque Macadif.
Rideau Setarat.
Rose Wouarde.
Racines Chetrou.
Raves Figle.
Russe MouscouwijOwMouscouwic.
Rincez-vous la bouche. . . Mas mos fomak.
Ravager les campagnes. . . Khrab el dia.
Rejetez -la toute sur une
autre Erma de sam bala laker.
Récolte des dattes Narous.
Regardez bien Ghoufle tayb.
Ronfler Houffe.
Remerciant Dieu Gatalhrer robenë, ou halah.
Rue Derb , ou darb.
Petite rue Atfet.
Revendeurs de poissons. . . fiel beyam samaq.
Tu es rebelle Entéaçi.^
Rosette Raschid , ou rachit.
Remercions Dieu Hamd oullilah; les Coptes ,
Escouroula.
Salut à vous. . JSalam aleykoum.
Je souhaite Ana hamel.
Si c'est ainsi Quand , quede.
Sévérité Ghed detah.
Sauver Tcallastho.
Si Laou.
Syrie Belet echcham, ou Elgos.
Sourcils Aavouagep.
Séparément Bel tef aryq.
Salue-le de ma part Sellem homen endy.
Secourir le pauvre Alisan lel fagir.
Se tromper Maghchouch.
Le séné Sanamequin, ou sanameque.
Soleil Ghemche.
Soupe Ghourba.
Sincère. Sadyq.
Savant Aalem.
Sud. Goubli , ou glibela.
Scorpion Agrab.
Sable Ramleh.
Saline Mallahah.
Santon Gheykli.
Sabre. Séf.
36 VOCABUTAIRE
Le son D.igoiig, ou rade.
Sel Mellia.
Soulier Marociips, ousarmni
Serviette Fouta.
Petit sac Quis.
Scie Mechar.
Selle de cheval S^rg ta losan.
Sacoche ou besace Courgi.
Singe. . . Gird.
Scarabée Jouran.
Statue antique Mascoute, ou tavaire.
Savon » . . . . Saboun.
Serpette Mingal.
Selle de dromadaire. .... Charge taiagin.
Sandale « Nal.
Se laver ' . Ënsabah, ou sabar.
S'ennuyer Zalau.
S'éveiller Jnie meu.
Sa femme Maratha.
Serpent Débib et taban.
S'égarer au milieu du désert. Dato fi vas el gabel.
Sans mémoire Mandous fam.
S'il avait dû venir, il serait
arrivé En kan yejy le kan jai.
Si vous le pouvez En kan ente b'teqader.
Source Ein.
Safranon Cardam.
Tombeau des santons. . . . Madfan chevkh.
Souhaiter de l'honneur. . . Hala baranqne.
Serpillières . Crèche.
Le santon de Tantah Seid bedauvi.
Le soleil luit pour tout le
monde Davoir d unies.
Soufre Kebryt.
Soldat faisant l'office de courrier Cavas bachi.
Manteau arabe en usage en ^
Syrie Maschla , ou benobs.
Le cheval trottant à l'amble. Rahouan , ou ravouao. •
Pourquoi as-tu fait cela? . . Ment a lie enté amelto dî.
Fais-le-moi savoir? Aie el crabar.
Statues Massakhit.
Seaux en cuir Ghadouf.
Sycomore Tinguiniese, ou joumese.
Sang Dam.
Semer Azera , ou azerau.
Sept -, Sabah.
Sanglier • Hallouf.
Sucre Soucar, ou soukkar.
Six , . Seltel.
Se lever Goum.
S'arrêter , . . . . Augaf.
Sauter • . Noute, 01/ nouti.
Sortir • • • Ochrogé.
Sec ; . . Nachéf.
Sourd . Asnag.
Seize Setache.
Sœur Okhurt, owourti.
Six mois de terme Sette ochlior eych.
Sac à tabac Quis ta e1 douchran.
Souper Alcha.
Soie Haryr.
Second Tanie.
Soldat. . Askar.
Satan Cbeitan.
Soixante Settyn.
Sofa . Divan.
Jurement sur la barbe. . . . Ouayat de genou.
Jurement sur les moustaches. Ouayat cbanabi,
Jurement sur la flotte de
cheveux des femmes. . . Ouayat gous dej;.
Scie El minchar.
Smyrne Smierle.
Sequin Boudouquie.
Mot de surprise . Ajay.
Saoul ou ivre. ....... Sacran.
Un soldat de cavalerie • . . Asquer ta lausau.
Les Syriens Ghami.
Sel du Natron Natroun.
Salpêtre « . . Mel baroudie.
Salpêtriëre . .- . . Baroudie.
Samedi Sap , ou sabt.
Surveillant Nazir, 01/ nazer.
Serrurier Ercfali, 01/ ère fa)} .
Tour à tourner Macrarata.
Trop Zîade , ou quetir.
Je tiens An emseko.
Talons Elecabk.
Tout Goule.
Trois quarts Talate erbah.
Testicules Bedan.
Tunique Gaba.
Tamarin Tamar hindi.
Tombeaux Tourbe.
Terre inculte Art bour.
Petite timballe El bhies.
Tambour de basque El thar.
Timballes Nagarîe.
Tourterelles Tamams.
Tout oiseau à collier Hamama.
Tout oiseau qui boit d'an
trait. Hamam.
Tout oiseau qui roucoule. . Hadara.
De la Turquie Turkestan.
Très occupé Chourle que tir.
Les Turcs Tourqui.
Les Tartares Tartour.
Tu es mou Ente meit.
Nouvelles troupes Nizam gedit.
Trou fioura.
Les tenailles en fer Quelbe (a luouchciuar , ou
quelat.
Torren t Saiî , ou touran .
Tour fiorg.
T*a-l-il donne beaucoup? . Atoq quetir.
Tronc Elarch.
Toile blanche Gouraach abiat.
Temples égyptiens. Berbi , ta el cou f ri , ou mes-
sagedo.
Tabac à fumer Doucran.
Terre cultivée Lart zerauvi, ou ardit.
Tabac à priser Nichouq.
Tortue du Nil Médrege, ou térce, 01/ térzet.
Tasse à café Fingan , ou fin j an.
Tamis Gourban y ou gourbal.
Témoin^ Achad.
Téte-à-téte. * Rase be rase.
Le tiers Tulle, ou séaleus.
Tout à la fois Coule a la bade.
Tout de bon Coule dougri.
Tous ensemble Care savasave.
Toutefois et quantes .... Quand coule nobe quedé*
Trop tôt Gavan que tir.
Tente pour camper. .... Crem , ou crème j ou amené.
Tais-toi Scot.
Tirer une corde Ësab lable.
Tête Rase , ou ras.
Traîner quelque chose. . • . Gourr.
Tige de dattier. ...... Girit tanarcle.
Tabatière Helbe tanichouq.
Trouver une femme. .... Sabel el mara.
Tumulte Gharnjem.
Trentième Talatoun, talatin.
Toi Ente.
Tailleur d'habits Crayat.
Teinturier El sabar. ^
Temps froid £1 youm berd.
Trompette Trompetta, ou trouupit.
Petit tambour en terre, . . Darabouque, ou darabouq.
Tu empêches ixml volonté. . Casar el cadre betai.
Ta sévérité Ched detak.
Trouver Etta canou.
Ton fils m'a battu, ..... Ebeno betaq , darabi.
Temple Berbeh hikel.
Tu es extrêmement rouge. . Tahmarre.
Toi qui m'as instruit .... Ente elledy allemt ny.
Tu n'as pas vu de poisson Machouftousamaqasen men plus beau que celui-ci. . di.
Touche-moi la main .... Tat minéq.
Tombeaux des morts .... Fitourbe ta el moutin , ou
meytin.
Tout ce qui n'est pas musulman et franc, Rayas.
Payant le Carteh , ou le miri.
Qu'est-ce que c'est que ce
tapage-là? . . Dëdë carkbe di.
Prends garde à toi ' Avoua ente.
Nouvelle troupe de soldats
organisés Nesam gedid.
Vin Nebit.
Veau Heîgle.
Vinaigre Crai.
Verre, ou gobelet Coubaye.
Va vite Rou gavan.
Viens vite Tali gavan.
Viens ici Tali ene.
Vif Hay.
Vert Ardar.
Vieux Artiar, ou agous.
Vendre Baba abiou , ou biàh.
Vent Rieb.
Vider Coube, OKsoub, ou fiireq.
Vous m'avez fait bonnear. . Anastena men.
£n venant cbez moi Medik ila andena.
Petite vérole Gedre.
A l'avenir Hegey.
La Vierge Mariam.
Vois combien il y en a. . . Cboufïe fî caixi.
Vérité Dougri.
Versez Coube.
Volonté Ala queffe.
Votre serviteur Khathvak aleina.
Vite Gavan.
Vouloir Rada, 01/ iarda.
Voir Cbouf.
Viens Agi.
Vieille • • • • Agouse.
Ville Medine.
Village Carin , ou naga , où nâhie»
quera.
Voisin d'un endroit Greibe.
Viens déjeuner Tali acouleit el foutoar^
Vermicelle Chaeire.
DE LA HAUTE-EGYPTE. 4i
Visage Wayh.
Ventre Boutoun.
Viens avec moi Tali ouyaye.
Va-s-y seul Rou ouadéq.
Violon Rabab.
Volontiers sur ma tête et Bism illah ala rase , ou
mon œil : . ouaini.
Volontiers Bism illah, ou marababe.
Voici la ceinture ...... Horoud l^izam.
Vite, vite, on vous attend. Fil saa fis saa iestennak.
Voilà vos vingt-cinq livres. Haouada elak kahamset ,. ou
chéri n rotole.
Venez parler Taal tekallém.
Vraie route. . Thaik hakikan.
Voyez «'.... Eraour, ou raon.
Vous Entom.
Viande Larme.
Vendredi Jouma.
Volontiers, à ton aise. . . . Bism illah ala mahiak.
Voiles d'une barque Gala.
Votre Koma.
Vendre Mebye , ou debiou.
Veilleuse Candile.
Vous portez-vous bien 7. . . Ente tayep ,' ou en toun
tayebin.
Que vous apporterai-je ? . . Feich nedjle le kaum.
Viens à ma maison Tali betis.
Verge . Carie.
Voleur Aramie.
Voleurs Sarigan,
Votre mëre Omm^ kom.
Village abandonné Belet carban.
Va te promener Ett a ser et qualla.
Vallée et lit d'un fleuve . . Waad.
Vois-tu? Choufte.
La veste à la turque Cartouche.
Il est venu. . . Jaet, ou gais.
Violon arabe . Lauje maserî.
Verroterie de Venise .... Kherraz.
Voiture Caravan.
Valet de chambre Faras.
Vert-de-gris Quinzar aragi.
42 VOCABULAIRE DE LA HAl)T£-£GTPT£.
Bon voyage Tariq çalame.
Le venin Scm.
Victoire €haherah.
Viens parler avec moi. . . . Tali colam oqyak.
Voiture Caravan.
Le vin de dattes. Laeoby.
Voile Milayeh.
Ouvrez les yeux Efta bouche.
Yeux Hoache.
DE
