SUR L'EGYPTE ET LA NUBIE
oomnwAimif:
MM. Jornardy Girard, Barbie dn Bocage afaié et Coraboilr.
Messieurs,
Yous avez chargé une commissioiiy composée de MM. Jomard , Girard , G. Barbie du Bocage et moi , de se transporter chez Me Rifand, pour examiner la collection de ses dessins. La notice qni a été présentée à la Société de Géographie, dans votre séance dn 16 janvier dernier, offre l'ensemble des travaux divers qu'il a exécutés tant en Egypte que dans la Nubie, pendant un séjour de plus de treize ans , et dont les résultats composent une collection très nombreuse de dessins assez variés.
Votre Commission a dû borner son examen aux seuls objets qui peuvent entrer dans les attributions de la Société, et que nous avons compris dans les trois divisions suivantes :
I®. État ancien du pays indiqué par les vestiges des monumens;
2^. Mœurs et usages actuels des habitans; 3®. Observations météorologiques.
En exposant succinctement ce qui a dû fixer plus particulièrement notre attention, pous commencerons par l'tgypte ,
146 KOTICES
en allant da nord au sud , c'est-à-dire en remontant le cours du Nil.
Dans la Basse-ÉQrpic , à San (ancienne Tanis)^ plusieurs dessins représentant différentes antî(|nitâ. H. Rifand a fait exécuter des fouilles dans des monticules formés par l'amas successif des décombres d'habitations particulières : ce voyageur a cru recoimaitre, ^9/0$ la partie, la plus basse d« oot monticules 9 les vestiges d'habitations des anciens Égyptiens : si ce fait pouvait âjtre . constst^ par le témoignage d'objets antiques retrouvés parmi ces mêmes décombres, il servirait à faire un rapprochement itércwnt entre l'état ancien et l'état mod^upede l'Égyjpte. .,,... .
A Tell-Bastah (ancienne Bubaste), outre quelques ruines de peu d'intérêt, on 7 retron^yç^des débris dignes d'être étudiés, que le voyageur a dessinés.
Fayoum,
A Koum-Medinet-Fares : mosaïque^ à coule^rsi vives.en brir qoeset en pierres. I^e voyageur en a trouvé dQ HQBpblables à Elethya et aussi à SLpsettiç : elli^ sont, mêlées d^ proissans semblables au croissant turc Pyramide d'Qapus^^dl : M. Rif^ttd avait entrepris de démplir en partie pette pyramide, qui est construite en briques n cette tent^tiire :a été une décQuverle ioitéressante dont il a'y a poiot d'^i^trq .exemple eo lÊ^pte. On a bien trouvé dans ce pays des briques chargées d'hiéroglyphes, mais ici ce sont. des caractères très variés et bicarrés, empreints sur les brigues, et que ce vojt^gevr a copiés smnutieusement.
M. Bifaud donne aussi des détails topographiques sur le Fayonm; mais on éprouverait des difficultés si l'on voulait en faire usage pour ajouter aux caries existantes, notamment à l'atlas géographique d^Ëgypte.
Thèbes.
Qottmah : M. AiCaiid a trouvé dans cette partie de Thèbes
£T RilPPCHlTS. 147
QB àutàa très cairieux représcatant qm tiijet penép^litain ; sous le rapport de l'histoire , il serait très curieux de yotr de pareils sujets se multiplier : la Commission des monomciis d'Egypte en a publié un qui fîit décooirert dans Fisdime de Soneys.
Kamak : La non^eudature qui suit est un court abrégé des résultats des fouilles exécutées sur le sol de Thèbes, pendant dix années, par M. Bifaud : il en a dressé uA plan général susceptible d'être réduit, où tous ces détails sont consignés.
I'. Un petit temple à la partie nord de la première cour du palais de Ramak, aTeo«foux colosses de 16 pieds d'éléVa«« tk»5 accompagnés, diacnn , de deux petites statuts d'environ ) pieds de bauteur;
%K Sur le derani du prbpilon du palais, Tei^ là partît: ouest-sud-ouest, un petit temple oomposé de quatre colonnes coloriées en Mea , rougè et jaune : l'auteur y a trouvé des idoles et autres objets en bronze; r
3^. En face du propilon, une pierre en gramt rose, sur laquelle était une inscription très longue ei| caractères ^ecê^ et dans la partie supérieure, des sujets hiéroglypfaiqaiss,. avec des caractères élémentaire^;
4^ Au nord du palais, trois petits temples ou sanctuaires;
5®. Dans cette même direction , et à la distance de 446 pieds du mur du grand temple ou palais, un temple précéda de sept portiques, avec un. péristyle de quatre colonnes à chapi* teaux variés, dix-neuf statues en granit noir, et une en pierre calcaire;
6*. Entre ce temple, et à la distance de 176 pieds du mur du palais, un autre temple moins grand avec un portique et un péristyle à quatre colonnes ;
7*. A Test de la porte orientale du grand temple ou palais^ un petit temple avec des colonnes peintes en diverses couleurs;
8^. Au sud-est de cette même porte, un temple d'une vaste dimensiicm divisé en stpl appartemens avec quatre escaliers, et précédé d'un péristyle de buit colonnes;
9^. Troia sanctuaires, des piliers carrés, statues cariatides , quantité de statues en granit noir, un monolithe en marbre blanc, un autel dé sacrifice en granit rose, quarante-deux colonnes dans une direction , et huit dans une autre partie : tels sont les résultats des fouilles entreprises depuis le mur d'enceinte jusqu'à la porte orientale du palais ;
lo**. Entre l'allée des Béliers et le lac du Sud, trois petits temples, quantité de statues en granit noir, deux béliers en granit rose d'une dimension colossale, des sphinx à corp^de lion et à tête humaine en pierre de grès, d'autres k tête de bélier^ et tous d'une grandeur colossale;
1 1*. Entre cette partie et le lac , un temple d'une dimensioo plus yaste, plusieurs statues en granit, et plus à l'est de ce même, teinple un autre petit temple avec les restes eu fragmens de trois colosses en granit nohr et en brèche;
12^1 Enfin, plus à l'est encore plusieurs petits temples et quantité de statues.
Il est à désirer que M. Rifand publie ce plan de Ramak, ûnsi enrichi de ses découvertes, en ayant l'attention d'indiquer celles-ci par une teinte particulière propre à les faire reconnaître dans l'ensemble général de ce plan.
ne de Phiiœ.
Plan du temple de l'île de Philœ : ce même plan existe dans l'ouvrage de la Conaimission d'Egypte, sauf quelques détails que les fouilles faites postérieurement peuvent avoir fait découvrir.
Niibie.
Le nombre des dessins de M. Rifaud qui sont relatifs aux moQumens de la Nubie, s'élèvent à plus de 8o^ et concernent les lieux suivans :
Stabone , Cartas, Teif , Calapche, Berbi-Aigbel , Dandourra , Guerche-Assan, Dequé, Saboua, Ameda, Deri, Ibrim, £bsambol et Gelliba-Meda.
La description de ces monumeiis se compose qétiMiemeni dn plan, d*nne élévation , d'une coupe et dé divers détails, soit de chapiteaux, soit d'intérieurs ,~ soit de sirjets hiérogly*phiques, ou enfin de statues.
Nous devons faire observer que beaucoup de ces monuniens sont décrits dans l'ouvrage de M. Gau sur la Nubie ; par conséquent, si M. Rifaud se propose de livrer au public le résultat de ses travaux, il devra s'attacher à ne publier que les sujets inédits. Nous n^omettrons pas non plus de remarquer que le plan de chaque monument offre plusieurs cotes de mesure propres à en tracer le dessin, si ce n'est avec l'exactitode géométrique, du moins avec quelque précision; mais qu'il n'en est pas de même des détails d'architecture et des dessins hiéroglyphiques, qui laissent généralement à désirer sous le rapport de la correction et du style. •
Mœurs.
La collection de M. Rifaud offre un grand nombre de dessins curieux et très détaillés sur les mœurs , coutumes et costumes de l'Egypte et de la Nubie, exprimés à une grande échelle, avec une série d'instrumens, de vases, de meubles et autres objets. Nous citerons particulièrement les détails sur les santons. Malgré le nombre des sujets déjà publiés sur les mœurs et les usages de l'Egypte dans les descriptions de cette ccmtrée et dans d'autres ouvrages , on pourrait faire un choix très intéressant.
Observations météorologiques,
M. Rifaud a tenu régulièrement, pendant près de quatre années, un registre d'observations faites à plusieurs époques du jour et de la nuit , tant sur la température que sur les divers phénomènes de l'atmosphère. Il est à regretter que cet observateur n'ait pas eu à sa disposition un baromètre , pour en suivre la marche comparativement avec les variations atmosphériques.
35o HOTCCES
La coUectîoii de M. Bifaud msticnt une grande quantité de dessins y d'inscriptions et de médailles; d'autres 9ont relatifs à rtiistoire natorelle des plantes et poissons. Ouirè ees dessins , ce voyageur a rapporté quantité d'objets d'histoire naturelle très précieux et en nature » qui attirer^t sans doute l'attention de l'administration du Jardin du Roi. Plusieurs fragmens relartifs aux mœurs et coutumes, les instrumens, amies et autres objets mériteront aussi d'être déposés à la Bibliothéqne du Roi.
La Ck>mmi5sion, pénétrée de l'importance de cette ooUeodon f vous propose , Hessieurs 9 qu'il soit adressé à M. Rifaud une lettre de félicitations, au nom de la Société, pour le s^ dont il a (ait preuve, et pour le remercier de aon intéressante communication, et que le présent. impport smi inséré au Bnl*letin*
Paris, !• ao février tSag.
CoKABGEUF, rapportcuT.
ET RiEPBORTS. 3St
INSTITUT DE FRANGE — ^ AGADÉIOS ROTAUS I»i SdSlf CES.
SUR LES COLLECTIONS ET LES DESSINS m D^HISTOIRE NATURELLE
HkPPOAViÈ D*iGTPTÏ itT DE NVBIK
