Hujas paciflcis debemas moribus omnes

Quod velati patriis regiooibus utitur hospes, Quod sedem mutare licet; qaod cernere Thalen Runas, et horrendos quoodam penetrare reoessas, Quod bibiœas passini Rhodanum, potamus Orontem, Qaod cuncti gens una aumas.

Claudian., in Stiiic,, m, IM et aeqq.

MARCHE VERS L'UNITE SOCIALE. t65

dont son action réglait les mouvements. Les thrétiens eux-mémed le crurent d'abord aussi fermement que les païens, a Tant que dureront les siècles, écriyait Tertul- «( lien, cet empire durera ^ ! »

' La même croyance inspira de beaux vers à une femme grecque, poète comme Sapho ou plutôt comme Alcée; Ërinne était son nom, et elle vivait^ suivant Topinion la plus probable, versTépoque desAntonins. Rien ne nous est resté d'elle que les vers dont je parle : c'est une ode adressée à la ville de Rome, morceau d'une inspiration élevée et d'une vigueur de style remarquable, qui doit nous faire regretter vivement Tinjuste oubli du temps. J'essayerai d'en donner ici la traduction.

« Je te salue, 6 Rome, fille de Mars, reine à la coifa fure d'or, au cœur intrépide, qui, environnée de a majesté, habite^ sur la terre un olympe incorrupi tible ».

« Les Parques n'ont remis qu'entre tes mains un a sceptre qui ne se brise point, afin que partout tu a domines, et que tu régisses tout.

« La terre et la mer écumante, que tu brides par un

i. Qaoosqne sœculum stabit, tamdiu enim stabit. Ad Scap» d$