RÉGNIER

(Page 59.)

Contre les poètes prosaïques et affectés.

(Extrait de la Satire IX'.)

Pensent-ils, des plus vieux offensant la mémoire. Par le mépris d’autrui s’acquérir de la gloire?

Et pour quelque vieux mot étrange ou de travers. Prouver qu’ils ont raison de censurer leurs vers?

1) Cette satire est tout entière dirigée contre Malherbe et contre l’école des nouveaux réformateurs de la poésie, hostiles aux poètes du XVI® siècle, partisans de la règle et de la discipline, ennemis de la liberté dans Part.

APPENDICE

Alors qu’une œuvre brille et d’art et de- science, La verve quelquefois s’égaye en la licence . . . Cependant leur savoir ne s’étend seulement Qu’à regratter un mot douteux au jugement, Prendre garde qu’un qui ne heurte une diphtongue^. Épier si des vers la rime est brève ou longue^.

Ou bien si la voyelle à l’autre s’unissant Ne rend point à l’oreille un vers trop languissant®; Et laissent sur le vert^ le noble de l’ouvrage.

Nul aiguillon divin n’élève leur courage;

Ils rampent bassement, faibles d’inventions.

Et n’osent, peu hardis, tenter les fictions Froids à l’imaginer®: car s’ils font quelque chose. C’est proser de la rime et rimer de la prose.

Que l’art lime et relime, et polit de façon Qu’elle rend à l’oreille un agréable son;

Et voyant qu’un beau feu leur cervelle n’embrase. Ils attifent® leurs mots, enjolivent leur phrase. Affectent leur discours tout si^ relevé d’art.

Et peignent leurs défauts de couleurs et de fard.

1) Dans l’hîatus proscrit par Malherbe. — 2) ne pas faire rimer par ex. : parole avec rôle. — 3) par ex. l’e muet final précédé d’une voyelle, comme dans vie, chantée, paie, etc. Malherbe a rejeté ces mots du vers, si ce n’est au cas où l’e muet est élidé par la voyelle initiale du mot suivant. — 4) sur le pré, par terre, c’est-à-dire ils abandonnent. — 5) dans l’action d’imaginer. — 6) ils parent ridiculement. — 7) si entièrement.

Druck von Velhagen & Klasing in Bielefeld.

Druck von Velhagen A Klasing in Bielefeld

*Hronst«in, Gssays. Jtii Drud?.

Bube, enjjUsb Citeraturc. i3o pf.

t*Bulwer, CbcCady of Cyons. 8o pf.

♦Burnett, £ittlc Cord fauntlcroy.

t*Byron, CbUdc I)arold’s pilçirimagc. loo pf.

— Cbc Sicge of Corimb. 70 pf.

t* — Cbc prisoncr of CbiUon. 70 pf.

*Carlyle, I)crocs and beroworsbip.

Jm Druck.

♦Collection oî Cales and Sketd>es. I. Bandd)cn. 90 pf.

* — Dassclbe. II. Bandd)cn. lOo pf.

•Collection oî longer Bnglisb poems. 130 pf.

fCooper^ Cbc patbfindcr. 120 pf.

V— Cbc last of tbc ffîobicans. 140 pf. •f*Didîens, H Cbristmas Carol. iiopf.

* — H Cbild’s bistory of 6ngl. no pf.

f*— Skctcbcs. no pf.

t* — CriAct on tbc I)cartb. 100 pf.

piikwi* Club. 120 pl*

j*Gdgewortb, 2 Crjablungcn aus popular talcs. 75 pf.

T— 3 erjâblungcn. 75 pf.

■;*fairy and otbcr Cales. no pf.

eyerabend, H I)istory of Gnglisb Citerature. 160 pf.

v’=De f oe, Robinson Crusoc. no pf.

tfranklins Hutobiograpby.

100 pf.

fraser-Cvtler, Ceila. loo pf.

♦freeman, Çistory of tbc Donnan Conquest of Cngland. 110 pf.

t*6oldsmitb, I)istory of Cngland.

T* — Cbc Vicar of Hlakcficld. 140 pf.

Goadb-y, Cbc Gngland of Sbakcîpeare. 3m Druck.

*6reen, Cngland under tbc Rcign of 6corg III. 150 pf.

*F)abberton, I)clcn’s Babics. 80 pf.

♦ISume, Queen CUjabetb. 100 pf.

♦-T- Ring Charles tbe first. 140 pf.

*'5®i‘®'*Tie,Cbrccffîen in aBoat. i30 pf. t*3rving, Cales of tbc Hlbambra.