La Joie en Famille

C'est jour de fête, un de ces jours où, selon le proverbe hollandais, la joie des vieux doit fournir le diapason à la joie des jeunes. Et autour de la table sur laquelle demeurent encore les reliefs de la collation, les enfants et les parents s’abandonnent à un concert où la joie permet les dissonances : à gauche, tenant un violon et un verre rempli de boisson, un homme à barbe grise, le père, y va, la bouche grande ouverte, de toute la sonorité de ses cordes vocales. Près de lui, debout, un homme plus jeune s'époumone avec une cornemuse, et, derrière la table, ce sont des femmes qui chantent aussi et un jeune garçon qui joue de la flûte. À gauche, de l’autre côté d’une fenêtre ouverte, un enfant se repose de jouer du cornet à bouquin qu'il tient de la main droite en fumant une longue pipe. Dans le fond à droite, d’autres enfants s'accordent les joies de la pipe, tandis qu’au premier plan, une fillette, vêtue de noir, sirote gravement à même le goulot du broc à bière que soutient sa sœur aïnée. Il n’est pas Jusqu'au chien que cette cacophonie n’invite à des aboïements plaintifs. À droite, on a inscrit, sur une feuille piquée au mur, le proverbe qui justifie cette gaieté familiale.

Signé à droite, sur le banc : J. Steen.

Toile. Haut., 0,775; larg., 0,975

STÉEENWYCK (HARMEN VAN)

Vuuv 178. — Poissons près d’une Gourde de Grès.

Sur un coin de table de bois, on a disposé, dans une écuelle en terre vernissée, des poissons et une gourde de grès, aux anses enfilées d’une cordelière, des oiseaux morts, des pommes d’api et du raisin blanc.

Signé à droite, sur le bord de la table : Steenwyck. Panneau. Haut., 0,39 ; larg., 0,48.

Collection Arthur Kar, Londres, 1902.