N. 222; » COMMUNE DE PARIS

14 doréal 2 [3 mai 1794].

L'agent national au Coiiiité (le Salut l'uhlic.

Je me suis empressé, citoyens représentants, do ino rendre à l'administration de Police , pour engager les adnùnistrateurs Lelièvro et Faro à ra))i)ortcr ou du moins à modifier la lettre qu'ils avaient écrite aux directeurs des spectacles relativement aux expressions de Monsieur et de Citoyen. Je n'ai pas eu de peine à leur

' OrdinaireiiH'iit llalIc-aux-Iili'S.

- pju'ciristn'' le 1") !icriiiinal |4 avril 1794].

204 BÈGNE DE LA TEEKEUR: 1794.

faire sentir qu'il fallait, en conservant les pièces anciennes, laisser subsister le costume et les dénominations convenables au temps où elles ont été faites , ou aux pays où la scène est censée se passer. Sans cloute , l'on doit trouver [aussi] ridicule de dire le citoyen Catilina , que de voir Jupiter ou Armide décorés d'une cocarde tricolore. En conséquence les adnîinistrateurs de Police écrivent aujourd'hui à tous les directeurs , et leur observent qu'ils peuvent laisser subsister les tragédies faites avant la révolution, ou sur des événements qui y sont étrangers, sans y changer les mots de Monsieur ou de Seigneur ou autres. Quant aux comédies anciennes, ils laissent à la sagacité et au patriotisme des directeurs à décider, quelles sont les occasions où il faut changer les dénominations. En un mot ils soumettent seulement les pièces nouvelles à se servir des mots Citoyen et Citoyenne , à moins que ceux de Monsieur et de Madame ne soient employés que comme injure, ou pour désigner un ennemi de la révolution.

Payan.