Ce prince portait le titre de Mossi-Koï

2. Le texte imprimé a oj,, au lieu dea,l,la véritable leçon donnée par le ms. C.

{Histoire du Soudan.) 8

liaient aucun compte des liens de parenté, ni des devoirs filiaux et se répandaient en calomnies les uns contre les autres. Il ajoutait qu'en outre il ne voulait pas habiter là où se trouvait la postérité de Sonni-'Ali. Enfin, s'il fallait absolument qu'il habitât Tombouctou, il voulait que ce ne fût pas ailleurs que dans le quartier de la grande mosquée dans le voisinage du sultan El-Oudjli, le père de 'Omar-Biro, parce qu'il connaissait les excellents sentiments de ce personnage à cause des bous rapports qu'ils avaient eus ensemble lorsqu'ils étaient voisins à Tâzekhta. 11 resta donc à Biro jusqu'à sa mort (Dieu lui fasse miséricorde et nous fasse participer à ses bénédictions!).

Dès qu'il fut installé à Tombouctou, le père des bénédictions, le jurisconsulte Mahmoud, fréquenta assidûment le cadi Habib afin d'apprendre de lui la théologie ^ Cela dura jusqu'au jour où Habib son maître mourut en lui léguant (v •) ses fonctions de cadi et en lui recommandant de ne pas fréquenter les gens riches dans leurs demeures aussitôt qu'il serait nommé cadi. H ne lui faisait cette recommandation que pour éviter les dommages qui résulteraient de cette fréquentation pour les faibles et les malheureux, car il avait pu jugerpar lui-même des inconvénients que cela présentait.

Mahmoud se conforma aux instructions du défunt (Dieu leur fasse miséricorde à tous deux et nous soit favorable à cause d'eux dans ce monde et dans l'autre!).

Puis le prince Sonni-'Ali entreprit de creuser im canal à partir de Ras-el-ma pour arriver par eau jusqu'à Biro'. H déploya pour cette œuvre tous ses efforts et il y dépensait la plus grande activité, lorsque la nouvelle lui vint

1. Ou « la science » d'une manière générale. Cependant il est plus probable que le mol ^ ici est employé pour désigner la théologie

2. Ce canal n'était point destiné à favoriseF le commerce de cette ville, mais à permcllre de l'attaquer plus facilement.