Ou : Neninatoko

{Uhtoire du Soudaiii) 14

le prince lui donna pour successeur 'Otsmàn-Dorfan\ fils de Bokar-(NVv) Kirin-Kirin, fils du prince Askia-El-Iiâdj- Mohammed; comme il était fort âgé à cette époque, il dit à l'Askia : « Si ce n'était qu'on ne doit pas refuser une faveur venant de vous, je n'accepterais pas ces fonctions à cause de mon grand âge, car je faisais partie des quarante cavaliers' choisis par Askia-Ishâq-Bir à Koukiya pour conduire sou fils Abdelmalek à la maison du khatib à Kâgho, c'était au moment où Askia-lshâq désespérait de survivre à la maladie qui occasionna sa mort. » Certes il avait raison de rappeler cela, car cet Askia-lshâq (P') ne fut jamais remplacé par un successeur digne de lui^

En Tannée 998 (10 novembre 1589-30 octobre 1590), le prince fitune expédition àTinfina chez les païens du Gourma. Dans la première décade du mois de dzoïi'l-hiddja de cette même année (l'^'-lO octobre 1590) mourut ma grand'mère, la nièce de mon père; elle s'appelait Fatma-bent-Sid-Ali, fils d'Abderrahman et était d'origine ansarienne*; elle fut enterrée près du tombeau de son mari, mon grand-père 'Imrân (Dieu leur fasse miséricorde. Amen !).

Durant l'année 999 (30 octobre 1590-19 octobre 1591) le souverain fit une expédition contre Kala dont le sort le préocupait vivement par suite de la nouvelle de l'arrivée de l'armée du pacha Djouder ; mais ce dernier négligea de s'occuper de cette localité et ne s'inquiéta pas de l'avoir laissée sur ses derrières.

Depuis lejour où Askia-lshâq monta sur le trône jusqu'au

1. Le texte imprimé a Dar-Faran, ce qui est une erreur des copistes.