V- 1 -:- Tt • • : IT ;)• : itv:v v

. c^:vii^r) i^ ^t»3) o:t:.v dp5 ii> x^i^ion p^P ^''p^i rr^^^c)

2c5 KIDOUSCH DES TROIS FÊTES.

nous que tu as choisis entre tous les peuples et que tu as sanctifiés ; tu nous as donné avec joie et satisfaction [avec amour et bienveillance , le Sabbath et] de saintes solennités. Sois loué , Éternel , qui sanctifies [le Sabbath,] Israël et les fêtes solennelles.

Si la fête a lieu à Tissue du Sabbath, on dit ce qui suit avant

Schehe'heyanou.

yn2 Sois loué, Éternel, notre Dieu, Roi de l'univers, qui crées la lumière.

*1T13 Sois loué , Éternel, notre Dieu, Roi de Tunivers, qui distingues le sacré du profane, sépares la lumière des ténèbres, Israël des autres peuples, le septième jour (jour de repos) des jours ouvrables. Tu distingues aussi la sainteté du Sabbath de celle des autres fêtes. Tu as sanctifié le septième jour, après les six jours de la création. Ainsi tu as séparé et consacré a ton service ton peuple Israël. Sois loué, Éternel, qui sépares le sacré du profane.

Dans la Souka, on dit avant Schehe'heyanou :

-]P3 Sois loué. Éternel, notre Dieu, Roi de l'univers, qui nous as sanctifiés par tes commandements et nous as ordonné d'habiter dans la Souka.

A toutes les fêtes, on dit Schehe'heyanou, excepté les deux derniers soirs

de Pessa'h.

yrû Sois loué. Éternel, notre Dieu, Roi de l'univers, qui nous as conservé la vie jusqu'à ce jour, et nous as fait la grâce d'atteindre l'époque de cette fête solennelle.

ù'bn ^h^b ^IDI^ n^DD "hi

^' ^iur\) -)i3-in bliiin ^n spi?"» ^1':5^{^ pniî'' %"i^ non "iDTTi ^3n n:ipi q^did o-inon ^di-i îi-i^y

D"i nni< D^Dû n^nû ""^ntî o'piy^ "ii3ii nnt<

i:m D^iv >:>pc po — D>-)pif) ^pin rppti rj-^^:? o^pcs ♦ J?^îi''ln!?

: |0M ujim ,r)-)in tppd po

♦ D^3"l D^ûma D^DD n^HD "ÎDHS D^^n bs^Dû

D^pDi DniDï< "i^nm D^bin t^DIII D^'^DIJ ^ûID

• nyisi^> n^m^) n^noi n""»» tiSd ?]? hûii

••- : t: t- J t • •• -: - : t- !tv;v:

: D^nDH

Di-i-^Da n^wm ww riw) wn nm

It~ •• t t: t- ) T Tiv II-;-:

•T T : I- T • ^ T T • iT : - : t -

i^ni^ Mon Dieu, ouvre mes lèvres, et ma bouche dira tes louanges.

1*1*13 Sois loué , Éternel , notre Dieu et Dieu de nos ancêtres; Dieu d' Abraham, Dieu d'Isaac et Dieu de Jacob; Dieu grand, tout-puissant et redoutable; Être suprême, créateur de tout , rémunérateur des bienfaits par des grâces. Tu te souviens de la fidélité des patriarches, et tu enverras un libérateur a leurs descendants , pour la gloire de ton nom et la manifestation de ton amour. 0 Roi! notre sauveur , notre protecteur et notre bouclier. Sois loué , Éternel, bouclier d'Abraham.

*I13!1 nflK Tu es à jamais tout-puissant. Seigneur; lu ressuscites les morts ; lu es fort pour secourir.

Les huitième et neuvième jours de Soukoth on intercale: [^''ti^Û '^^ commandes aux vents et tu fais tomber la pluie.]

vD 73D Par ta grâce lu nourris les vivants , et par la grande miséricorde lu ressuscites les morts ; tu soutiens les faibles, tu guéris les malades , tu brises les fers des esclaves et tu gardes fidèlement tes promesses à ceux qui dorment dans la poussière. Qui est, comme toi. Seigneur, tout-puissant, et qui peut te ressembler ? 0 notre Roi ! tu fais mourir , tu rappelles a la vie , et tu fais germer le salut. Et tu accompliras fidèlement la promesse de ressusciter les morts. Sois loué , Éternel , qui ressuscites les morts.

tt^np T\r\^ Tu es saint, ton nom est saint, et les saints te glorifient tous les jours, Sélah. Sois loué, Éternel, Dieu saint.

Wnin3 nn5< Seigneur, tu nous as choisis entre tous les peuples. Tu nous as aimés, lu as agréé nos hommages, et

whn \Dhé) P]DiD n^DD hi

iT : -)• : » : - t • . it : - : it t r t:

T it) T r'^T It-: t-

"^ T -: - : !•• v: t: it ! v • -

:pddS

îDt • mn

•it: • - . . VI'* vn t) : • ^ . .

nii^n^i nr^S d-'^id'» ijnjî< p^Mjnû"iN*

T^ !: • t/:»v /t-: t -t m — hv t • :

)iv t; : • : t : ^ t- •• : •

!v IV !•• -: •• •• !•• v: t: ! iv t : • I t • :

tu nous as élevés au dessus de toutes les nations. Tu nous as sanctifiés par tes commandements, tu nous as rapprochés , ô notre Roi , de ton culte , et tu nous as appelés de ton nom glorieux et saint.

U^"]nni Et dans ton amour pour nous , ô Éternel , notre Dieu, tu nous as donné (*) [le Sabbath pour le repos] des fêtes pour la joie et des époques solennelles pour Tallégresse , ce jour de [Sabbath et cette] fête

Le Pessa'h ,

Le Schebouoth,

Le Soukoth,

A l'octave de Sou-

^ on dit :

on dit :

koth, on dit :

DES

AZYMES