V • • v: T -: : : • it ~ v •• -: v

tt: :-*jTt • 'ttt :

Dî<a yti;'") niD v^^^« v^nn "lOi^îii : bî^ity

•. : T T ) : V 1 TV -'.Tv: •• t : •

j<? "«S nD^^:n : n^m bni^ idik/3 ^<7n nin*' "':i"î^<

• "" ••••• • ap «• • Mi ap • • • ^« • ••• mm ■"•

: m) n^K/ni nin'' •':nt< m^ mn niû3 v^^^{

Tî) • î **î* ! IT Tî T **Tî**iT*T T^ *

•"!•• : •• |v IV IT I •• I iv^t: - • t .

T IT T

• T • : V 1 T I- — : •-: T^ • :it . • :

la") ^1'' ♦nû'?3vnt:;'n ^bi2 ^^33 ïi'iJDb •'inn

l T • : "'''}• '' ** "^â • • * |ivT : . • ••":

"iiy ^^:D^^{ j< 'pty ^113^} TiSiNi Mt^î^ •••' ?]'':id'?d

^ mp ••• •• •• -" ""• •• •• "• ••• mm» I ■•• ave • •

•••• • • • •»é»}laé»

! IV-; -: ' • I "T MVT : . • it tv -

: D^jj-i D^bni aniD"» n'i-bp ^^b b3^< ^ D^3"in

310 PRIÈRES DE NEILAj

pousse le mauvais esprit qui Tanime, quHl revienne a rÉternel, et il lui sera pardonné; qu'il se présente devant notre Dieu, car il est plein de grâce. Oui, Seigneur, tu es bienveillant et miséricordieux , plein de longanimité , de charité et de clémence; tu désires le retour du coupable, et non sa mort, ainsi qu'il est écrit : Dis-leur : Aussi vrai que j'existe , moi Adonaï Elohim , je ne demande pas la mort du pécheur, mais je désire qu'il s'amende et vive. Abandonnez donc, abandonnez vos mauvaises voies. Pourquoi voulezvous mourir, vous tous de la maison d'Israël ? Et il est écrit : Comment pourrais-je désirer la mort du pécheur, moi l'Éternel! qu'il s'amende et vive. Et il est dit aussi : Je ne demande pas la mort de celui qui la mérite, dit l'Éternel, le Seigneur ; qu'il s'amende , et je lui accorde la vie.

Car tu pardonnes à Israël et tu absous les tribus de Jeschouroune de génération en génération, toi, notre Roi, le seul qui pardonnes et absous.

\lbî< Mon Dieu , avant d'être créé , je n'étais rien , et maintenant que je suis créé , je suis comme si je ne l'avais jamais été. Vivant, je ne suis que poussière; que serai-je donc après ma mort ! Considère , ô Seigneur, que je ne suis qu'un être plein de honte et d'indignité , et que ce soit un effet de ta volonté , ô mon Dieu et Dieu de mes pères , que je ne pèche plus , et que les péchés que j'ai commis soient atténués par ta grande miséricorde , mais non rachetés par la douleur et les maladies mortelles.

HD-ID 1310 ■'nCtyi PID ''Jlti^'b lia: TISn*

: : n^in "^isS "iDys "'i:;'^:!! nlin ""t^^^Di ^^S-r^rD^T

•r*^:- ): • : t r I iv •: ! : t"

•• •.•T»v !•• -; •• •• I" v; t; I|Vt: i t • :

: Timln^ «p^n m ^Tf2>2 ninûs tî^'np^n

i|V T ; lj*»;v » •• : |"T : t •• ; • tI; • -

f)nhDP3 i^Dl^X '^7>ic^ i?3ipi /cjDip Pcnp -^piiSi oi^nn '>np fco

fn3C3 li^DlS 1:D7D 1:5^25< CnV)f) oiDPO DVD3 ^DO>DD D>6C0 DODD^

jrp -)i3-i u:io: ,i:nr) ddd: v:: |dii , i^pm c>7p o^m od^Io dii^ ^urr)

♦^^ ]n'>') OJ Dnpi6 c"P3 ♦ 3)u DV >lSi)p -jtd: r>o"^p niDn j^ii^rpi . D>ppo i:? 5";i d"P3i n:>0 i^ p->3Pi dcd i:? )>i>73pt

llîiJI *^TV7bi 0 mon Dieu ! préserve ma langue de calomnies et mes lèvres de duplicité. Fais que mon âme reste calme en présence des malveillants , et qu'en toute occasion Anéantis les projets de ceux qui me veulent du mal , et détruis leurs desseins. Exauce-moi, Seigneur, pour Tamour de ta gloire , pour l'amour de ta droite , au nom de ta sainteté, au nom de ta loi. Oh! pour le salut de tes bienaimés, exauce-moi, et que ta droite me protège.

Que les paroles de ma bouche et les pensées de mon cœur te soient agréables , ô mon protecteur et mon libérateur.

Que celui qui a établi la paix dans les cieux répande aussi la paix sur nous et sur tout Israël. Amen.

0 Éternel , notre Dieu et Dieu de nos ancêtres , qu'il te soit agréable de rebâtir le temple bientôt et de nos jours, afin que nous puissions participer à (l'exécution complète de) ta loi.

L'Ofiiciant répèle leSchemoné-Esseré, dit la Kedouscha, page 175. Les Kohanim donnent la bénédiction, puis l'on dit Abinou Malkenou, page 255, avec le changement indiqué dans la note, et POfflciant dit Kaddisch Tithkabal.

Lorsqu'il fait nuit, l'Officiant dit à haute voix, et les Fidèles répètent les versets suivants :

Écoute, Israël, l'Éternel, notre Dieu, l'Éternel est un. (Ifois) Béni soit a jamais le nom de son règne glorieux. (3 fois) L'Éternel seul est Dieu. (7 fois)

On sonne une fois du Schophar, et l'on dit la prière du soir comme â l'issue des autres fêtes , page 88.

' ♦ ni^i 'iTib •îis^Di f^cr) onr))f> dd»dd o>f>ci: D>:r)DCD

' 1*."": "; " T|T I T :It ; T^ ; |*» t •^•: I jv^T -^.•.••/ ; *

T|vv;v; 'ITT • T '^ir V|*»: '•: i l t • i •• r • -t

:nl'3iûnp D-'itt'Di •'01 Dm» : nlayî n«T3 •rT'jaV r\m^ ^i. nnNt "^ina r^^''

mina nit^^Dn nD")33 I33i3 ij-inl^x iri^^i liTi^x rcî* V331 pn.K ^DD rTviiû^n T]^3a n^D ""ir^y. '"~>3in2n

T ♦.« : • IT ;)• V -; T '^ T lviv !*• v; t: t - I t

: n3n«3 ^Nitf ^ isy-riK •nia'? w-iai fJ^i^

: rn^^1 D^Dtif nû^y 7l^îiD '»'' r]:>^y ?îD*l!3^

» V|TT •!- T "^ f • • t; i; vt; I^ '.'t :

: rho «FIN vas nN' •I33i3''i -laan' otI^n "it«4i

: niDNi iDn-iti d^s« t^h mm mm ^k « i « ^i

: ^3« m) T'n^-'»3'"'J3n"i "hn n^s l^JD

•dV'ij;"^ 13131 7n-î<î2Di .Tytî'^ ^rf'?bîo np-i?i-i ""i n^^a nDi2 Kè^'» {<{tyi

' •• T : ^ : ' •• •.•:•• It t: t: •• •• t t; t • ^V •

: ma nva ri:rî< --Sbî-nLîn >^ la d1^3 isûd •nijQ nnon-^x VJB

•|T T - • : - - *^.. V • |T T »iv •• I IV ••

: Dm3i< -liKi '7K-ièf> '^ii-hv •'DB'-nx idîî'i Dîi?^1 «fe^in^m riD^û^n ^•^ *n^ pb^n-i d'^oîs^'s ^d-'^s

: vn^D-ii •'^. '\m iiip^i plm^ Dl^tî' i Di W DlSlJ/

♦ "îpi^ ic^pD '^:n''1 /T^t^ti^^l caop Dor>DOç r;?C3

yiry^^f 'TiiriK 'tî^ni •^ri^^^ ">> tt^^d-^d 7iai ••n'' •i^in-riD ynl''

: V — -; •• •• — v; t; l|VT : • I t • : - ^-|..

nol'^ niDlSn^ Dn:n •»:} •iD^pn''') oii^^i opin on D'^isliD 1'''?na min''"!iVj irrprns d«di nxioi o-'^na dni •pnan

j T •• T ; 'V|V ItI»; •; "t; t ; ••! * ', i .--

•n^bv niD ''D21 lnv"i-2:o pyasi nnyiîîo nN-^aan ono^i nSSp-n^< nr^DHti^ Dti^Di ♦yîi^"''?^^ n*»-^]; inn*» ''dd-i i:i:!ii ntro ^JJ^l ''^3? ^niDl^n-S|) ^onn ]? npnn^ î^^^î?9 V^l? ^3^^?

D'-piDCD mvn nvniN D^nti^i onr^y jn Niijm ni:}:in ^n:in

>«npi '•^ niip HTinti^ y^)ip 0]jt:2) pn^-^DD niiD^^n npj;*i npii< nyoîi^ir Dti^D Tion Tipi^i '^n^Dn yDiwi "]*?

]rh^ T^pn^i i:i:înni on t^'^N i^'ipin irnx npy''^ ti^in^^ : JO^î -^"'p^^ ^^^'t ^"72 doc^d:^ c:? D»Di p:)M

'•n^ ♦Dl^^ T]p^'i Dibtt^ nnNt ♦niu^s ]Dirî^ dIimt'hm

3U BÉNÉDICTION DES KOHANIM.

Les jours de fête (samedi excepté), à Pissue de la prière de Moussaph, et le Yom Kippour, aussi à la fin de la prière de Ne'ila, les Kohanim (descendants d'Aaron) donnent la bénédiction au peuple en ces termes :

Que l'Éternel te bénisse et te préserve.

Que l'Éternel t'éclaire de sa face et te soit gracieux.

Que l'Éternel tourne sa face vers toi et te donne la paix.

Pendant que les Kohanim disent le dernier mot de la bénédiction, ScHALOM (Paix), les Fidèles disent à voix basse la prière suivante :

]iyi \T Mon Dieu , que ce soit un effet de ta sainte volonté de m'exaucer quand je t'invoque , et d'agréer ma prière comme tu as agréé la prière de Jacob, ton fidèle serviteur (*).

Donne-moi, ô mon Dieu, mon pain quotidien et des vêtements , et fais que je jouisse de tes bienfaits , en joie et non pas en tristesse.

Puissé-je , ô mon Dieu , trouver grâce et miséricorde à tes yeux, et puisses-tu me conduire dans la bonne voie. Donne à mon cœur l'intelligence nécessaire pour comprendre et exécuter ta Loi , et préserve-moi de l'erreur.

Prolonge, mon Dieu, les jours de f désigner .les personnesx ^ ^ ' j ^qin nous sont chères y

et accorde-nous tes bénédictions, le bien-être et la paix,