V- . T T TT V T ^ r ) T . IT
• • T I • • • api ••• I ••• •• «Mi^ <B>^a>»
'^t^m pwn DiiD ■'DniDs Dt^'i^n :niii'"Di3n-73
idk;' n^3 niD"is?3 ssib é'D idk;' nsî D^17^{\ "iD^<:n : îi^a ^^ 2it:^"3 it^T ppa ry ""S : 3in23
p ynn lï''^ nî;:i''i mlyin nluts^n td i:''nl:rD:i ^s:*'')
POUR SABBATIl ET FETES.
Les Fidèles répondent :
•'j^ A toi, Seigneur, appartient la grandeur, la toute-puissance
la gloire, la victoire et la majesté.
A toi tout ce qui est dans le ciel et sur la terre.
A toi l'empire et la souveraineté sur toute chose.
Exaltez l'Éterne) , notre Dieu ,
Prosternez-vous au pied de son trône,
Car il est saint.
Exaltez l'Éternel , notre Dieu,
Prostorncz-vous devant sa montagne sainte.
Car rÉternel notre Dieu est saint.
/DH ^)} Qi^ie par dessus tout , le nom du Roi des rois , du Saint, béni soit-il! soit exalté , sanctifié, loué, glorifié dans ce monde et dans le monde avenir, suivant sa volonté, le vœu de ses fidèles et le vœu de toute la maison d'Israël.
Protecteur des mondes , maître de toute créature , Dieu des âmes, toi qui résides dans l'immensité, dans les cieux éternels, ta sainteté est sur les Haïoth(13), elle brille sur le trône de ta majesté. Que ton nom, ô Éternel, notre Diei% soit sanctifié par nous aux yeux de tous les êtres vivants, et nous entonnerons en ton honneur un chant nouvcciii , ainsi qu'il est écrit :
Chantez l'Éternel, célébrez celui qui gouverne les régions éthérées ; son nom est Éternel. Faisons éclater notre joie devant lui, et puissions-nous voir de nos yeux son retour à sa demeure sainte , ainsi qu'il est écrit : La gloire de l'Éternel sera visible à tous les yeux lorsqu'il retournera à Sion. Et il est dit aussi : La majesté de Dieu sera manifeste a tous les veux; toutes les créatures en seront témoins : c'est l'Éternel qui l'a dit.
D^Ûnnn iDt^ ^ notre Père , source de toute miséricorde , aie pitié des opprimés, souviens-toi de ralliance avec les patriarches, pré» serve-nous de tout malheur, éloigne la tentation de ceux qui sont faibles , gralilie-nous de la félicité éternelle et accomplis nos vœux^ dans ia mesure de ta grâce et de ta miséricorde*
lû'""! nnt:?^ minn n^^np î:p
: ')P)t>) pmci jpic? iy n'o? p>3P ppo? i» ["en ï»j?3
: iDJin: lîir) /{pic pT V'»^ "^^^ ^Ot i34i?î jfP ii?"5
î 1nç^*np3 ^N^rr^. toj;^ n'iln ]n3tt? ^rin^ : Q:^:?:^ t>'3 d"->)
• IV ~ I* : ~ T T v:v t: ^** \'\x " i* : t • : t: —
t; «it*^» "■•: ttt; —:• •• " l " l *t;t: ••!•
I^n^ ù'J2r\ ^Nn : Di^ti^'n toj?-nx "Tpy^ "^^ w'^ i^pS ru
: 13 D^Dinn b:ih «in pD . nona '<•' moN
t ujitj! ,T)'ii prnu:|D'ir) ^u^ — p3p "^DDi o}>^s>o
• Î'7"?^":"t ^ÎO^"^^"^^" i55i?rra:|DMi^ ■)::i — 'j")3P^ 'înpi
, *&. y T • iT - T V -; T ^ T i vi*.* r* v: t: t - • t
: nninn 7nli '»'' nn^ ^in:!i • lnnin-nt< ):hnn:)
V v; - |T I - T '.• -: T ^ T Ivj*." !•• v; t; t - i t
POUR SABBATU ET FETES
On dépose le livre de la Loi sur la tvihune qui est au milieu de l'estrade ; l'Oflicianl dit ce qui suit, et appelle successivement ceux qui sont admis à riionneur de prononcer les bénédi .lions sur le livre saint, avant et après la lecture du chapitre du jour.
*)1tyi Le Seigneur secourt, protège et délivre tous ceux qui espèrent en lui, et dites Amen.
Que tous glorifient notre Dieu et rendent hommage a la loi. (Ici le Cohen appelé le premier s'approche du livre sacré.) Loué soit celui qui, dans sa sainteté, a donné la loi à son peuple Israël.
Les enseignements de rÈternel sont parfaits, ils font du bien a Tâme. Les lois de rÉtcrnel, toujours sincères, donnent la sagesse aux insensés. Les ordres de TÉternel sont positifs, ils réjouissent le cœur; ses ordonnances sont pures, elles éclairent les moins prévoyants. L'Éternel a donné la force à son peuple. L'Eternel a gratifié son peuple de la paix. Les voies de rÈternel sont parfaites, sa parole est immuable. L'Éternel protège tous ceux qui espèrent en lui. '
Les Fidèles en chœur :
Drii^l Et vous tous qui êtes attachés à l'Éternel , vous vivez tous aujourd'hui (et vous vivrez dans un monde meilleur).
L'appelé dit :
)y)^ Louez l'Éternel , il est seul digne de louanges.
Les Fidèles répondent, et l'appelé reprend : *T1"13 Loué soit l'Éternel ; il est a jamais digne de louanges.
L'appelé continue à haute voix :
ni*l^ Sois loué , Éternel , notre Dieu , Roi de l'univers , qui nous as choisis entre tous les peuples pour être les dépositaires de ta loi. Sois loué , Éternel , qui as donné la loi.
Après la lecture du chapitre, l'appelé dit :
TlID Sois loué, Éternel, notre Dieu, Roi de l'univers, qui nous as donné de bonnes lois , et qui , par elles , as planté la vie éternelle au milieu de nous. Sois loué» Éternel, qui as donné la loi.
ïD^^i r\:iwb minn m^'ip mp
Ti /fD"^r:i r^iip d\*)C >pi ^p^^tp >d5\-) ^d\^ ni)> :r)i7ir»i joni D:^5")f> : ïï s*):j")5 ■)PlS'i . |Si>i cniDlSo r»35 P3n d\"^c
% ^ TT • T— — •• — T T I V|V l" V; t: T — I T
: ni£D-^3 ''IiSd^ic? niniD
: cnv)b r)"DO Daipc o^ï:3 i::i^^J ,V'^ ^^ ^^^«^ '"^^^ ^^"^ lorîDDh ,i:mm>î Dv"^3^\"» 1:^1 i:J|"»:i3ni?i
T • • • T I V I T T iv • : T ; ^- \ •• : - T iv -r :
: T^n^^'^i min h'^'iT ipi!^ lyûS ron •^'^ ntoi nirj? n^;.^'DÊ^2
: |rtM 1:40: D'^i:>Dv'^ 12:1 -îÇD — TDDPr) 7"^3> ri"^UDOD r6np 07ip
.... - .j. ... -: r ^ T ) V IV I" v: t: t - J t
T • •• - t: t - ; t v v: v «tv: v- •.•••:•: t t:
: pn^^i n^NH ^t<'>2:2^ toy ^5<-^t^^2i li3y hî^ddi
I viVT V v; T .. . : . *'- •• T ; • : : ^ v :
: lOM DJin: d'^ud:^ "îi:! io5 — c^'^i^Doo "^vb
•d::to') n^nnn nt^ij;! nûi'xn l0^e:3n'^K^'nf^1-^-te
POUR SABBATU ET FÊTES
Bénédiction dite Hagomel.
Si le Fidèle qui est appelé s'est trouvé dans un des cas suivants, savoir: s'il a fait un voyage sur mer, s'il a traversé un désert, s'il re.léve de maladie ou s'il sort de prison, il ajoute la bénédiction suivante :
*11*1^ Sois loué , Eternel , notre Dieu , Roi de l'univers , qui fais grâce k ceux qui en sont indignes et qui m'as comblé de tes bienfaits.
Les Fidèles répondent :
''Û Que celui qui t'a comblé de ses bienfaits te conserve ses bonnes grâces.
Après la lecture de la Loi , un membre de l'Assemblée s'approche du livre saint, le déploie, relève et le montre aux Fidèles, qui s'inclinent et disent :
nt^tl Voici la Loi que Moïse a donnée aux enfants d'Israël par l'ordre de Dieu ; c'est un arbre de vie pour ceux qui s'y attachent. Heureux celui qui se repose a son ombre! Ses voies sont agréables, ses sentiers paisibles; la vie est a sa droite, Thonneur et les richesses sont à sa gauche.
L'Éternel, par amour pour la justice, a voulu que sa loi fût grande et magnifique.
Bénédictions avant la lecture de la Haphtarah.
'TD^ Sois loué , Éternel , notre Dieu , Roi de Funivers, qui
as institué de bons prophètes et qui as approuvé les paroles
de vérité qu'ils ont proclamées. Sois loué. Éternel, qui as
choisi Moïse , ton serviteur, pour manifester ta loi , qui as
agréé Israël pour ton peuple , et qui as établi des prophètes
fidèles et vrais.
Après la Haphtarah.
^T\^ Sois loué, Éternel, notre Dieu, Roi de Funivers, Créateur des mondes , Dieu juste , éternellement parfait , dont les actions sont conformes à la parole , justes et vraies.
]'û^l 0 Éternel , notre Dieu , tu es vrai , ta parole est vraie,
îû'^1 r\'2wb minn n^<np to:p
I T TiT iT-:-: It •••;•.• |vr.* •• • |t •• t i
<f •• • • ^« |« ViV ** I î~ ! 1***" " * * I * ~ ** ^
nn n'»? n'iD^DDi î?I73.3y k'2^r\ in;^^5 ^iii^ri^K v; ^i^n^:^
♦ Df c'-^pif) PDD VTi"v r>5p d:i n:co i^iwc i:)3
h2'rrbv, ^nnfîjçn^i nûp^ nmpSi n^'^ji^S îi:i\'1% ;•; ^:h t\T)^, ^ç? ?]^t^' rrs2V\^ •'nnx c^D'idd') "nb cnto w^:^^ ^y^nb^ ^^
: ns^n ti^'ipo ^^ nni< "in^ * n;;i c^iyb tdh ^n-^3
• C^f cnpi6 r)i2iD p^"n r3C3 c;i c>i;i") cic5
nin DDi^n ci>-^j;] c^N'^^jn-^yi ninyn-bï] nninn-^X
;) 'i^^ nni;L^* (n.]n rinpn :in •';^pr?^*n i^"n :;"ci njn nûçri * n-iKçnb') lûp^ nnîpÈ/^') ]iîi^t^^ nniiiobi nti^np^ ^:l>^'9^ç
nûD^ nni^D^i rw^'pb 1r^1^^ç ^f ^i:^ nn^V ^]n ll'isin cri •'^jn'K cgnnpi ^^ cn.to ^i^n^x i:\'i'?jNt ;? b^rrbv, *rnxçn^i
159 LECTURE DE LA Lui
POUR SABBATH ET FETES
et aucune de tes promesses ne sera retirée , car tu es un Dieu, un roi tout-puissant et miséricordieux. Sois loué, Éternel, tout-puissant et fidèle à ta parole.
Drn Seigneur, aie pitié de Sîon : c'est notre vie, notre espoir. Viens au secours de ceux dont l'âme est brisée. Sois loué , Éternel, qui réjouiras Sion par ses enfants.
lintDtt^ Réjouis-nous, Éternel, notre Dieu, par l'arrivée de ton prophète Élie et par le rétablissement de la royauté de David, ton oint; que ce règne vienne bientôt ramener la joie dans notre cœur. Que l'étranger n'occupe plus le trône de David et ne ternisse pas plus long-temps sa gloire , car tu as juré par ton nom sacré que sa lumière ne s'éteindrait pas. Sois loué. Éternel, bouclier de David.
(A la prière de Min'ha de Kipour et des jours de jeûne, on termine ici.)
Les samedis et les jours de fêtes , on ajoute :
^ niinn'^j; Nous te rendons grâce, ô Éternel, notre Dieu, pour la loi que tu nous as donnée, le culte que tu nous as prescrit les prophètes que tu nous as envoyés, te Sabbatk^
[la fête de Pessah] Q [la fête de Chebouoth] [la fête de Soukoth] [la fête de Atzerelh]
que tu as institué , Seigneur, pour la sanctification , le re-
(*) Les mots entre [ ] s'ajoutent aux jours de fêtes respectives, ceux en italique se disent le samedi ordinaire*
D'^i r\'2\Db niinn m^y tp
' •• T : • ••)- : I VIT T T '^ I viv t: t - 1 t '^t
nin n^î^n cv-bj?! ci^^ni^n-^yi ni^yn-^j;! n-ilnn-bj;. rhvçb nniiiD^i nt^np^ ^:3%-i'< j^ 1:3^ nn^^* n.în cn^iB^n cri
mlD] ^nlD rihj^) i] nnè '^')'^2 *"iî7b cy,i nîpvx ^-)n-i^ n;;!
•'"ni "'Dmi i<"nDni ^^^^ ï^^di:^' îû îpns Dip"» t^Diii ninni ^i''ût^;■■I i^nv^Di ^n^n ^:iîm ^Dn^<
jttt: t:- ••t:«' :• t •:/ :•
KnD'inû ^tj/n"?! \<m:, ^w^^b^ "h^ ■'t^'nb ♦'?d32
în^i îin^Dl'' ^<■lD''l îin""'n t^^'^D"» |lnn^ rm ï^dSs?"?
POUR SAOBATIl ET FÊTES.
pos [la joie et Tallégresse], ta gloire et ta majesté. Pour tous ces bienfaits nous te bénissons, 6 toi dont le nom sera k jamais béni par la bouche de tous les vivants (*)! Sois loué, Éternel, qui sanctifies le Sabbath, [Israël et les jours de fêtes.]
î*) Le Rosch Haschana et le Yom Kippour, on supprime ce tîui est relatif aux autres fêtes, et Ton termine ainsi :
Ta parole est vraie , et elle subsistera éternellement. Sois loué , Éternel , Roi de toute la terre , qui sanctifies
le Sabbath Israël et le jour des Souvenirs | le jour de Kippour.
et clb^i:ièreapt)ar les rabbins et les saintes congrégations d'Israël.
de prîéi;p«> Que le ciel comble de ses faveurs , de sa grâce ple,^â miséricorde, nos rabbins, les saintes congrégations cepays d'Israël et de l'Occident; les chefs des académies, -Jurs disciples, et tous ceux qui s'occupent de Tétude de la loi divine. Que le Roi de l'univers les bénisse, les protège et leur accorde de nombreuses années , une vie heureuse , une postérité nombreuse, les délivre de tout mal et les préserve contre tout accident fâcheux. Que le Maître des cieux leur vienne en aide en tout temps et à toute heure. Amen (26),
rowb nnn::^ nScn fc<Dp
ND1-1 mnDi ï^^dl:^'"! ^^n^j^Di ^n"»!*) "'jiîdi i:3n«
♦ i^^^:) iàzi^ù t^nyî nv i<^T)T] rnn b^^'^ip ï^iiD^i îlD^'n iif^B'^ lon^ rny ^ly^v^ i^s^Q
orfiii Drfu^ji on ••^-fpn ni -mp-bs dv «mn îî?i-i,,-.'L-,-,-[ •'D-bDi îz)'"^aj;b T\pn^) c=)^n-)1^^b nsi nb^inn^i t^^^pS
• T ; • •'^;— Itt; •: : — tt;-; !•;
-b:3b nbo^i DSirb::^ nb-i^'I nbnû-b^ dhû ^•'D^i Di:D(!f
t; *■;•; T t; t;«; t-;- t •.••• «t; tt;
bi<-)tr''-b3 Dj; onn^ nîrp^-^M nnbîrni n:5n!î nbi^^*»! Dii);
FOUR SABBATH
Quand on prie en particulier, on ne dit pas les deux prières qui suivent,
]p'TlD Dp** Que le ciel comble de ses faveurs, de ses grâces et de sa miséricorde , les membres de cette sainte assemblée. Que le roi de l'univers les bénisse, prolonge leurs jours, les délivre de tout mal et de tout fâcheux accident, leur accorde une vie heureuse, une nombreuse postérité, et vienne a leur secours en tout temps et à toute heure. Amen.
Prière pour lUssemblée.
n"l!iti^ ^D Que rÉternel, qui a béni nos pères, Abraham, Isaac et Jacob , bénisse cette sainte communauté et toutes les saintes communautés en Israël. Qu'il comble de grâces et de faveurs ceux qui consacrent des maisons à des réunions de prières , qui vouent des cierges pour le service du temple , et qui offrent du vin pour le Kidousch et la Habdallah; ceux qui donnent du pain et Fhospitalité aux étrangers et qui font la charité aux pauvres ; ceux , enfin , qui s'occupent •^^^ >.cle et fidélité des affaires de la communauté. Que le • JIHvi^éni soit-il! les récompense, les protège contre toute maladie^ les guérisse s'ils sont malades, leur pardonne s'ils ont péché , et répande la bénédiction et la prospérité sur les œuvres de leurs mains et sur les œuvres des Israélites leurs frères. Amen,
• ny^h ^^^3:J2^ a^iy rhm D'^'n D%i^i^
♦ vit^Di D^Dts^'a nlt^ib '>':}^B^'î^n
ty ntsn IdS "îll^ûl d^Q"' D^D^D ^^2D Itî^'îi
: h^h vinh) b^h niDji n^ ^ii^a "it:?'^<
- ) ••- : ••"*. T : - j :it: v -:
Hi^ Div). "ilîî^T "rjnDi ?)ç^'ij^ )ly^p nç^pi^u
int^ ))îr\ hv^ D^riiif niDia
ininr n^n ?]"iîî7i ?]-iit« nbii:^
pt< : innîi'' TDn nDN»i "ion
nan Nti?:i ij:n^« dit iiVîy-iND
— ••• ,. •• ... tm ^4 .
