ÉVANGILE SELON SAINT LUC

TRADUCTION ET COMMENTAIRE CARTES ET PZiAZVS

1 vol. grand in-i6. Prix : 2 fr. 50 franco : 2 fr. 75.

Avec dédicace au R. P. Lagrange

Fondateur de l'Ecole Biblique de Jérusalem.

Il est superflu de faire remarquer qu'on ne comprendrait pas la Pensée chrétienne (1) sans les écrits du Nouveau Tes-

(1) Voir plus loin le |jrogi'amme de la collection que nous entrep-enons sous ce titre ainsi que les noms des principaux coliaborateurs et la liste des volumes en préparation.

tament. Le P. Rose, professeur à l'Université de Fribourg (Suisse), vient de publier les trois Évangiles Synoptiques. L'ouvrage, en trois volumes, est disposé de telle manière que chaque page est, pour ainsi dire, à deux compartiments : en haut la traduction, en bas le commentaire. On s'est servi, pour l'impression, de caractères ditîérents : cela permet à l'œil de suivre avec plus de facilité d'une page à l'autre, soit la traduction, soit le commentaire, et, afin d'alléger celui-ci, les notes imprimées en caractères moindres constituent pour certaines pages une troisième section.

Voici grâce à quel esprit la traduction des Synoptiques a pu être renouvelée et même rajeunie. Le P. Rose travailla sur le grec, en tenant compte des meilleures leçons et des variantes ; sa traduction est littérale ; le traducteur s'est efforcé constamment de retrouver dans sa propre langue la couleur, ou si l'on veut la saveur, non moins que le moucemcnt que les auteurs (cela est surtout sensible chez saint Marc) ont mis dans leur pensée et dans leur rédaction du texte sacré.

Quant au commentaire, c'est d'après les principes suivants qu'il a été conçu et exécuté : 1° Reléguer ce qui traîne partout de l'érudition archéologique et géographique, depuis que les travaux anglais et allemands ont été exploités par les exégètes pragmatiques de langue française. 2° Saisir la pensée personnelle de chaque évangéliste dont la physionomie intellectuelle, non moins que le caractère moral et le rôle, est attestée dans la tradition catholique et figurée, on le sait, par des symboles prophétiques et apocalyptiques : à cette fin, découvrir le point de vue duquel l'èvangéliste a contemplé la personne et l'œuvre de Jésus-Christ, préciser le but qu'il a visé et démêler les moyens dont il a fait choix, retrouver ainsi le secret de la composition de son Evangile, indiquer enfin de quelles données il a été inspiré pour organiser la vie de Jésus, d'un mot capter la pensée chrétienne à sa source littéraire. 3° Consacrer une étude plus approfondie à certains faits vitaux de tout le corps synoptique, tels que l'évangile de l'enfance, la tentation messianique, le discours sur la montagne et le discours dans la plaine, les paraboles, les annonces de la Passion, les discours apocalyptiques, les récits de la Résurrection, etc. 4° Enfin mettre à contribution, et d'experte manière, les meilleurs commentateurs de la tradition ecclésiastique, Origéne, saint Augustin, saint Jérôme, parmi les Pères, et après eux, saint Thomas d'Aquin, Maldonat, etc..

En tête de chaque volume se trouve une introduction sur l'auteur de l'Evangile. Des traits généraux, mais sui'fisamment accusés marquent le dessin synthétique de la composition du livre ; par exemple, chez saint Marc, le P. Rose relève son souci du secret messianique, chez saint Matthieu la détermination d'une phase spirituelle du royaume de Dieu, et chez saint Luc il décèle ce véritable paulinisnie dont certains critiques se croient autorises à retrouver l'influence sur saint Marc.

Quant à la date de composition des Synoptiques, le P. Rose s'est arrêté à la chronologie laissée par saint Irénée. Il faut signaler ce qu'il y a de piquant dans l'attitude de ceux des exégètes catholiques qui se fient aveuglément au témoignage de ce Père pour établir l'authenticité du quatrième Evangile, et s'accordent le droit de le rejeter touchant les Synoptiques.

On ne peut douter que tout lecteur cultivé et averti saura trouver plaisir et profit à cette nouvelle traduction et à ce nouveau commentaire des Evangiles Synoptiques : les sources de la Pensée chrétienne invitent à s'y retremper.

Collection

"LA PENSÉE CHRÉTIENNE

Ecriture Sainte, Pères de l'Eglise, Ecrioains eeclésiastiques. Auteurs chrétiens. Littérature documentaire.