Juillet 69 avant J.-C

Titus, chargé de la guerre contre les Juifs ὃ, tàcha d'abord

2. Josèphe lui-même raconte cette anecdote (B. jud., MI, 8, 9) sans mentionner le délai d'un an qui ne se serait d'ailleurs pas réalisé, car sa captivité date de l'an 67, et sa délivrance de l'an 69 seulement. Suétone, qui rapporte la méme histoire (Vesp., 5), dit simplement brevi,

.3. En mars (?) 70. Le siège proprement dit commença en avril.

χείρησε μὲν αὐτοὺς λόγοις τισὶ xx de les amener à composition ἐπαγγελίαις προσποιήσασθαι; μιὴ πεισ- — avec des paroles et des promesθεῖσι δὲ ἐπολέμει. Καὶ μάχαις ταῖς ses. N'ayant pu les persuader, μὲν πρώταις ἀγχώμαλα ἀγωνισάμε- il reprit les opérations, Après

vos, εἶτα χρατήσας érohépret τὰ — quelques combats indécis, il les

Ἱεροσόλυμα. battit et commenca le siege de Jérusalem !.

Ἢν δὲ τρία adroïs σὺν τῷ τοῦ νεὼ La ville avait trois enceintes,

περιθόλῳ τείχη. OÙ τε οὖν Poux: avec celle du temple ?. Les Ro-

χώματά τε πρὸς τὸ τεῖχος ἐχώννυσαν mains dirigèrent des levées de

χαὶ μηχανήματα προσῆγόν, τούς τε terre contre les murailles, et όντες ἀνέστελλον, firent avancer des machines;

ἐπεχθέοντας ὁμόσε nat τοὺς ἐπὶ τοῦ τείχους ἐπόντας ils repoussaient les sorties des

τοξεύμασιν ἀνεῖργον ^ — assiégés et écartaient, à coups χρδάρων τινῶν — de frondes et de flèches, les dé- 49" χαὶ οἱ fenseurs qui montaient sur le

z ES "y g2- «o

Ιουδαῖοι πολλοὶ μὲν αὐτόθεν πολλοὶ rempart. Ils avaient, en effet, δὲ χαὶ παρὰ τῶν ὁμοήθων, οὐχ ὅτι ἐὰ͵ beaucoup de gens de trait, et ἱῬωμαίων ἀρχὴς ἀλλὰ xx. notamment des auxiliaires en- £x τῶν πέραν Ejepázcu, προσόεόοη- voyés par des rois barbares. Les θηχότες βέλη τε χαὶ αὐτοὶ χαὶ λίθους, — Juifsaussiavalenttirébeaucoup xo μηχα-. — de troupes tant de leur propre ἀφ᾽ ὑψηλοῦ, pays que de tous les pays habi-

ἔπεμπον, xai ἐπεξιόντες, ἣ χαιρὸς tés par leurs coreligionnaires, ἣν) νυχτός τε χαὶ ἡμέρας τὰς μηχανὰς — non pas seulement de l'empire ἐνεπίμπρασαν, συχνοὺς δ᾽ ἀπεχτίν- romain, mais encore des convugav, τόν τε χοῦν ὑπορύσσοντες ὑπὸ trées au delà de l'Euphrate?. τὸ τεῖχος ὑφεῖλχον, at τοὺς prod — Eux aussi ne cessaient de lanτοὺς μὲν βρόχοις ἀνέχλων τοὺς δὲ cer destraits et des pierres, soit

ἁρπάγαις ἀγέσπων * ἑτέρων τὰς προσ- à la main soit à l'aide de machi-

1. Aucun autre historien ne mentionne ces négociations et ces combats préliminaires,

2. 1l est difficile d'identifier les enceintes de Dion avec celles de Josèphe. Cf. sur ces dernières, Schürer, 1, 526,