Argonautica, |, 10 et suiv

Eripe me populis et habenti nubila terra, Sancte pater, veterumque fave, venerande, canenti

1. Ce prétendu condiment est d'autant plus singulier que la loi de Moïse (Lévit., 1x, 10) interdit formellement de manger des poissons sans écailles.

2. Dans un autre passage (XXXVII, 2, $ 13 sq.) Pline énumère les objets les plus remarquables qui défilérent dans ce triomphe, entre autres : montem aureum. quadratum cum cervis et leonibus et pomis omnis generis circumdata vite aurea, C'est la fameuse vigne d'or d'Aristobule; cp. supra, Strabon, n? 52,

284 AUTEURS LATINS

Facta virum : versam proles tua pandet Idumen — Namque potest — Solymo ac nigrantem pulvere fratrem Spargentemque faces et in omni turre furentem.

Père sacré (Phébus), arrache-moi aux nations et à la terre couverle de nuages; inspire mes chants consacrés aux héros d'autrefois : c'est à ton fils à chanter l'Idumée détruite — car il en est capable — et son frére tout noir de la cendre de Solyme, semant les torches enflammées et sévissant contre toutes

les tours !.