Thunder not amenable to Kings

Un monarque d'Asie (on sait que ces climats Ont été le berceau du pouvoir despotique), Se promenant un jour dans la place publique, Vit sa statue à terre, et brisée en éclats.

Saisi d'une crainte imprévue ; Le despote ombrageux pâlit à cette vue. Il resta quelques temps immobile et muet ;

Puis, se livrant à sa colère :

Quel est l'audacieux ? quel est le téméraire

Coupable d'un pareil forfait ?

Qu'il périsse aussitôt ! — Tyran, c'est le tonnerre,

Lui dit un sage à haute voix ; Tremble à ton tour ! les Dieux, plus d'une fois,

En lançant la foudre sur terre, De leur juste vengeance ont averti les Rois.

33. Every Man is the most important Man. La foudre grondait dans les airs, Les vents entrechoquaient les nues Où serpentait la lueur des éclairs ; Les champs étaient noyés et les moissons perdues. Pendant ce tumulte effrayant, Dans leur habitacle aquatique, Des grenouilles tremblaient : je le crois aisément. Plus de danse, plus de musique ;

Une morne terreur avait glacé l'étang, Et consterné la république.

C'est notre faute, assurément, Dit, à-peu-près, dans son rauque langage,

La doyenne du marécage.

Calmons du ciel le courroux éclatant :

Nous seules allumons ses carreaux redoutables. Quand Jupin tonne il est constant Que les grenouilles sont coupables.