No Citizen entirely Useless

Le lion, dans sa tête, avoit une entreprise : Il tint conseil de guerre, envoya ses prévôts,

Fit avertir les animaux.

Tous furent du dessein, chacun selon sa guise :

L'éléphant devoit sur son dos

Porter l'attirail nécessaire,

Et combattre à son ordinaire ;

L'ours s'apprêter pour les assauts ; Le renard ménager de secrètes pratiques ; Et le singe amuser l'ennemi par ses tours. Renvoyez, dit quelqu'un, les ânes, qui sont lourds ; Et les lièvres, sujets à des terreurs paniques. Point du tout, dit le roi, je veux les employer : Notre troupe sans eux ne seroit pas complète. L'âne effraîra les gens, nous servant de trompette ; Et le lièvre pourra nous servir de courrier.

L'homme prudent et sage, De ses moindres sujets sait tirer quelque usage,

Et connoit les divers talents.

Il n'est rien d'inutile aux personnes de sens.

41. The Current of Vice is not weakened by running. Certain manant voyageait pour affaire ;

Il n'avait point vu de rivière, Il en voit une... Eh ! bon Dieu qu'est ceci ! Dit-il, comment ferai-je ? où trouver un passage ?

Quand je suis sorti du village, On ne m'a point parlé du fossé que voici. Le sauter à pieds joints n'est pas chose facile.

Asseyons-nous, cette eau s'écoulera.

Dans deux heures au plus rien ne m'empêchera De passer outre et d'aller à la ville. Ayant fini ce beau discours,

Il attendit, et demeura tranquille.

Mais en dépit du manant imbécille, L'eau coule et coulera toujours.

Il n'est rien, dites-vous, que le temps n'affaiblisse ; Je vaincrai quelque jour ce dangereux penchant, Que je ne puis surmonter maintenant.

Hélas ! jeune esclave du vice, Vous ressemblez au paysan, Vous attendez que le fleuve tarisse.