SCENE SECOND

The Learned are only Learned by Comparison.

Geronte.

Sganarelle, the Woodculter Physicien. Valere & Lucas, Servants of Géronte. Luc inde, Daughter of Géronte.

Gér. (to Sganarelle.) Monsieur, je suis ravi de vous voir chez moi, et nous avons grand besoin de vous.

Sgan. (dressed like a Physician.) Hippocrate dit que nous nous couvrions tous deux.

Gér. Hippocrate dit cela ? — Sgan. Oui.

Gér. Dans quel chapitre, s'il vous plaît ?

Sgan. Dans son chapitre.... des chapeaux.

Gér. Puisqu 'Hippocrate le dit, il faut le faire.

Sgan. Monsieur le médecin, ayant appris de merveilleuses choses....

Gér. A qui parlez-vous, de grâce ? — Sgan. A vous.

Gér. Je ne suis point médecin.

Sgan. Vous n'êtes pas médecin ?

Gér. Non, vraiment. — Sgan. Tout de bon ?

Gér. Tout de bon. (Sganarelle takes a stick, and beats Géronte.) Ah ! ah ! ah !

Sgan. Vous êtes médecin maintenant ; je n'ai jamais eu d'autres licences.

Gér. (to Valère.) Quel diable d'homme m'avez-vous là amené ?

Val. Je vous ai dit que c'étoit un médecin goguenard.

Gér. Oui ; mais je l'enverrois promener avec ses goguenarderies.

Lacas. Ne prenez pas garde à çà, monsieur ; ce n'est que pour rire.

Gér. Cette raillerie ne me plaît pas.

Sgan. Monsieur, je vous demande pardon de la liberté que j'ai prise.

Gér. Monsieur, je suis votre serviteur.

Sgan. Je suis bien fâché... — Gér. Cela n'est rien.

Sgan. Des coups de bâton

Gér. Il n'y a pas de mal.

Scan. Que j'ai eu l'honneur de vous donner.

Gér. Ne parlons plus de cela, monsieur. J'ai une fille qui est tombée dans une étrange maladie.

Sgan. Je suis ravi, monsieur, que votre fille ait besoin de moi, et je souhaiterois de tout mon cœur que vous en eussiez besoin aussi, vous, et toute votre famille, pour vous témoigner l'envie que j'ai de vous servir.

Gér. Je vous suis obligé de ces sentimens.

Sgan. Je vous assure que c'est du meilleur de mon âme que je vous parle.

Gér. C'est trop d'honneur que vous me faites.

Sgan. Comment s'appelle votre fille ?

Gér. Lucinde.

Sgan. Lucinde ! ah ! le beau nom à médicamenter ! Lucinde.

Enter Lucinda.

Sgan. Voici la malade.

Gér. Je n'ai qu'elle de fille, et j'aurois tous les regrets du monde si elle venoit à mourir.

Sgan. Qu'elle s'en garde bien. ïl ne faut pas qu'elle meure sans l'ordonnance du médecin.

Gér. Allons, un siège.

Sgan. (seated between Géronte and Lucinda.) Hé bien, de quoi est-il question ? Qu'avez-vous ? Quel est le mal que vous sentez ?

Lucinde. (pointing to lier motdh.) Han, hi, hon, han.

Sgan. Hé, que dites-vous ?

Lucinde. Han, hi, hon, han, han, hi, hon.

Sgan. Quoi ?

Lucinde. Han, hi, hon.

Sgan. Han, hi, hon, han, ha. Je ne vous entends point. Quel diable de langage est-ce là ?

Gér. Monsieur, c'est là sa maladie : elle est devenue muette, sans que jusqu'ici on en ait pu savoir la cause, et c'est un accident qui a fait reculer son mariage.

Sgan. Et pourquoi ?

Gér. Celui qu'elle doit épouser veut attendre sa guérison pour conclure les choses.

Sgan. Et qui est-ce ce sot-là, qui ne veut pas que sa femme soit muette ? Plût à Dieu que la mienne eût 8*

90 FRENCH FIRST CLASS BOOÎf,

cette maladie ! Je me garderois bien de la vouloir guérir.

Gér. Enfin, monsieur, nous vous prions d'employer tous vos soins pour la soulager de son mal.

Sgan. Ah ! ne vous mettez pas en peine. Dites-moi un peu : ce mal l'oppresse-t-il beaucoup ?

Gér. Oui, monsieur.

Sgan. Tant mieux. Sent-elle de grandes douleurs ?

Gér. Fort grandes.

Sgan. (to Lucinda.) Donnez-moi votre bras, (to Géronte.) Voilà un pouls qui marque que votre fille est muette.

Gér. Hé, oui, monsieur, c'est là son mal ; vous l'avez trouvé tout du premier coup.

Sgan. Ah, ah.

Lucas. Voyez comme il a deviné sa maladie.

Sgan. Nous autres grands médecins, nous connoissons d'abord les choses. Un ignorant auroit été embarrassé, et vous eût été dire, c'est ceci, c'est cela •> mais moi, je touche au but du premier coup, et je vous apprends que votre fille est muette.

Gér. Oui ; mais je voudrois bien que vous me puissiez dire d'où cela vient.

Sgan. Il n'est rien de plus aisé. Cela vient de ce qu'elle a perdu la parole.

Gér. Fort bien ; mais la cause, s'il vous plaît, qui fait qu'elle a perdu la parole ?

Sgan. Tous nos meilleurs auteurs vous diront que c'est l'empêchement de l'action de la langue.

Gér. Mais encore, vos sentimens sur cet empêchement de l'action de sa langue ?

Sgan. Aristote, là-dessus, dit de fort belles choses.

Gér. Je le crois.

Sgan. Ah ! c'étoit un grand homme !

Gér. Sans doute.

Sgan. Grand homme tout-à-fait, un homme qui étoit plus (measuring froin his eïbow to the end of his jingers.) grand que moi de tout cela. Pour revenir donc à notre raisonnement, je tiens que cet empêchement de l'action de sa langue est causé par de certaines humeurs, qu'entre

nous autres savans nous appelons humeurs peccantes, c'est-à-dire humeurs peccantes ; d'autant que les vapeurs, formées par les exhalaisons des influences, qui

s'élèvent dans la région des maladies venant pour ainsi

dire à..... Entendez-vous le latin ?

Gér. En aucune façon. »

Sgan. (rising hastily.) Vous n'entendez point le latin ?

Gér. Non.

Sgan. (with enthiisiasm.) * Cadricias arci ihuram, catalamus, sinsrulariter, nominativo ; hœc musa, la muse, oonus, bona, bonum. Deus sanchis, est-ne oratio latinas ? Etiam, oui. Quare, pourquoi ? Quia substantivo et adjectivum concordat in generi, nicmerum et casus.

Gér. Ah ! que n'ai-je étudié ?

Lucas. Oui, c'est si beau, que je n'y entends goutte.

Sgan. Or, ces vapeurs, dont je vous parle, venant à passer du côté gauche, où est le foie, au côté droit, où est le cœur, il se trouve que le poumon, que nous appelons en latin armyan, ayant communication avec le cerveau, que nous nommons en grec nasmus, par le moyen de la veine cave, que nous appelons en hébreu cubile, rencontre en son chemin lesdites vapeurs qui remplissent les ventricules de l'omoplate ; et parce que lesdites vapeurs Comprenez bien ce raisonnement, je vous prie ;

et parce que lesdites vapeurs ont certaine malignité

Ecoutez bien ceci, je vous conjure.

Gér. Oui.

Sgan. Ont une certaine malignité qui est causée

Soyez attentif, s'il vous plaît.

Gér. Je le suis.

Sgan. Qui est causée par l'âcreté des humeurs engendrées dans la concavité du diaphragme, il arrive que ces vapeurs... Ossabandns, nequei, nequer potarium, quipsa milus. Voilà justement ce qui fait que votre fille est muette.

Lucas. Que n'ai-je la langue aussi bien pendue !

Gér. On ne peut pas mieux raisonner sans doute, n'y a qu'une seule chose qui m'a choqué : c'est l'endroit

* It may be well to inform the young pupil that thèse hardly Latin words hâve no connexion with each other, and of course no meaning.

92 FREXCH FIRST CLASS EOOK.

du foie et du cœur. Il me semble que vous les placez autrement qu'ils ne sont ; que le cœur est du côté gauche, et le foie du côté droit.

Sgan. Oui, cela étoit autrefois ainsi ; mais nous avons changé tout cela, et nous faisons maintenant la médecine d'une méthode toute nouvelle.

Gér. C'est ce que je ne savois pas ; et je vous demande pardon de mon ignorance.

Sgan. "Il n'y a point de mal, et vous n'êtes pas obligé d'être aussi habile que nous.

Gér. Assurément. Mais, monsieur, que croyez-vous qu'il faille faire à cette maladie ?

Sgan. Ce que je crois qu'il faille faire ?

Gér. Oui.

Sgan. Mon avis est qu'on la remette sur son lit, et qu'on lui fasse prendre, pour remède, quantité de pain trempé dans le vin.

Gér. Pourquoi cela, monsieur ?

Sgan. Parce qu'il y a dans le vin et le pain, mêlés ensemble, une vertu sympathique qui fait parler. Ne voyez-vous pas bien qu'on ne donne autre chose aux perroquets, et qu'ils apprennent à parler en mangeant de cela ?

Gfr>\ Cela est vrai. Ah ! le grand homme ! Vite, quantité de pain et de vin.

Sgan. Je reviendrai voir, sur le soir, en quel état elle sera.

Exit Géronte, and enter Martine.