SCENE SECOND

Exchange is no Robbery.

Toinette, à Argan. Monsieur, voilà an médecin qui demande à vous voir.

Argan. Et quel médecin ?

Toinette. Un médecin de la médecine.

Jlrgan. Je te demande qui il est.

Toinette. Je ne le connois pas ; mais il me ressemble comme deux gouttes d'eau.

Argan. Faites-le venir. (Exit Toinette.)

Beralde. Vous êtes servi à souhait. Un médecin vous quitte, un autre se présente.

Argan. J'ai bien peur que vous ne soyez cause de quelque malheur.

Beralde. Encore ? Vous en revenez toujours là.

Argan. Voyez-vous, j'ai sur le cœur toutes ces maladies-là que je ne connois point, ces....

Enter Toinette in a Physician's Dress.

Toinette. Monsieur, agréez que je vienne vous rendre visite, et vous offrir mes petits services pour toutes les saignées et les purgations dont vous aurez besoin.

Argan. Monsieur, je vous suis fort obligé. (A Beralde.) Par ma foi, voilà Toinette elle-même

Toinette. Monsieur, je vous prie de m'excuser , j'ai oublié de donner une commission à mon valet ; je reviens tout-à-1 'heure. {Exit.)

Argan. Hé ! ne diriez-vous pas que c'est effectivement Toinette ?

Beralde. Il est vrai que la ressemblance est tout-àfait grande ; mais ce n'est pas la première fois qu'on a vu de ces sortes de choses, et les histoires ne sont pleines que de ces jeux de la nature.

Argan. Pour moi, j'en suis surpris ; et....

Enter Toinette.

Toinette. Que voulez-vous, monsieur ?

Argan. Comment ?

Toinette. Ne m'avez-vous pas appelée ?

Argan. Moi ? non.

Toinette. Il faut donc que les oreilles m'aient corné.

Argan. Demeure un peu ici pour voir comme ce médecin te ressemble.

Toinette. Oui, vraiment ! J'ai affaire là-bas, et je l'ai assez vu. (Exit.)

Argan. Si je ne les voyois tous deux, je croirois que ce n'est qu'un.

Beralde. J'ai lu des choses surprenantes de ces sortes de ressemblances ; et nous en avons vu de notre temps où tout le monde s'est trompé.

Argan. Pour moi, j'aurois été trompé à celle-là, et j'aurois.juré que c'est la même personne.

Enter Toinette dressed as a Physician.

Toinette. Monsieur, je vous demande pardon de tout mon cœur.

Jîrgan, bas à Beralde. Cela est admirable.

Toinette. Vous ne trouverez pas mauvais, s'il vous plaît, la curiosité que j'ai eue de voir un illustre malade comme vous êtes ; et votre réputation, qui s'étend partout, peut excuser la liberté que j'ai prise.

Argan. Monsieur, je suis votre serviteur.

Toinette. Je vois, monsieur, que vous me regardez fixement. Quel âge croyez-vous bien que j'aie ?

Argan. Je crois que tout au plus vous pouvez avoir vingt-six ou vingt- sept ans.

Toinette. Ah, ah, ah, ah ! J'en ai quatre-vingt-dix.

Argan. Quatre-vingt-dix !

Toinette. Oui. Vous voyez un effet des secrets de mon art, de me conserver ainsi frais et vigoureux.

Argan. Par ma foi, voilà un beau jeune vieillard pour quatre-vingt-dix ans !

Toinette Je suis médecin passager, qui vais de ville en ville, de province en province, de royaume en royaume, pour chercher d'illustres matières à ma capacité, pour trouver des malades dignes de m'occuper, capables d'exercer les grands et beaux secrets que j'ai trouvés dans la médecine.

Je dédaigne de m'amuser à ce menu fatras de maladies ordinaires, à ces bagatelles de rhumatismes et de fluxions, à ces fiévrotes, à ces vapeurs et à ces migraines. Je veux des maladies d'importance, de bonnes fièvres continues avec des transports au cerveau, de bonnes fièvres pourprées, de bonnes petses, de bonnes hydropisies for-< mées, de bonnes pleurésies avec des inflammations de poitrine : c'est là que je me plais, c'est là que je triomphe; et je voudrois, monsieur, que vous eussiez toutes les maladies que je viens de dire, que vous fussiez abandonné de tous les médecins, désespéré, à l'agonie, pour vous montrer l'excellence de mes remèdes, et l'envie que j'aurois de vous rendre service.

Argan. Je vous suis obligé, monsieur, des'bontés que vous avez pour moi.

Toinette. Donnez-moi votre pouls. Allons donc, que l'on batte comme il faut. Ah ! je vous ferai bien aller comme vous devez. Ouais ! Ce pouls-là fait l'impertinent : je vois bien que vous ne me connoissez pas encore. Quel est votre médecin ?

Argan. Monsieur Purgon.

Toinette. Cet homme-là n'est point écrit sur mes tablettes entre les grands médecins. De quoi dit-il que vous êtes malade ?

Argan. Il dit que c'est du foie, et d'autres disent que c'est de la rate.

Toinette. Ce sont tous des ignorans ; c'est du poumon que vous êtes malade.

Argan. Du poumon ?

Toinette. Oui. Que sentez-vous ?

Argan. Je sens de temps en temps des douleurs de tète.

Toinette. Justement ! Le poumon.

Argan. Il me semble parfois que j'ai un voile devant les yeux.

Toinette. Le poumon.

Argan. J'ai quelquefois des maux de cœur Toinette. Le poumon.

Argan. Je sens parfois des lassitudes par tous les membres.

Toinette. Le poumon.

Argan. Et quelquefois il me prend des douleurs par le ventre, comme si c'étoit des coliques.

Toinette. Le poumon. Vous avez appétit à ce que vous mangez ?

Argan. Oui, monsieur.

Toinette. Le poumon. Vous aimez à boire un peu de vin ?

Argan. Oui, monsieur.

Toinette. Le poumon. Il vous prend un petit sommeil après le repas, et vous êtes bien aise de dormir ? Argan. Oui, monsieur.

Toinette. Le poumon, le poumon, vous dis-je. Que vous ordonne votre médecin pour votre nourriture ? Argan. Il m'ordonne du potage.

Toinette. Ignorant !

Argan. De la volaille.

Toinette. Ignorant !

Argan. Du veau.

Toinette. Ignorant !

Argan. Des bouillons.

Toinette. Ignorant !

Argan. Des œufs frf»

Toinette. Ignorant î

Argan. Et surtout de boire mon vin fort trempé. Toinette. Ignorantus, ignoranta, ignorantum. Il faut boire votre vin pur ; et pour épaissir votre sang, qui est trop subtil, il faut manger de bons gros œufs, de bon gros porc, de bon fromage de Hollande, du gruau et du riz, et des marrons et des oublies pour coller et conglutiner. Votre médecin est une bête. Je veux vous en envoyer un de ma main, et je viendrai vous voir de temps en temps, tandisque je serai en cette ville. Argan. Vous m'obligerez beaucoup.

Toinette. Que diantre faites-vous de ce bras-là ? Argan. Comment ?

Toinette. Voilà un bras que je me ferois couper toutà-l'heure, si j'étois que de vous.

Argan. Et pourquoi ?

Toinette. Ne voyez-vous pas qu'il tire à soi toute la nourriture, et qu'il empêche ce côté-là de profiter ?

Argan. Oui ; mais j'ai besoin de mon bras.

Toinette. Vous avez là aussi un œil droit que je me ferois crever, si j'étois en votre place.

Argan. Crever un œil ?

Toinette. Ne voyez-vous pas qu'il incommode l'autre, et lui dérobe sa nourriture. Croyez-moi, faites-vous-le crever au plutôt, et vous en verrez plus clair de l'œil gauche.

Argan. Cela n'est pas pressé.

Toinette. Adieu. Je suis fâché de vous quitter sitôt ; mais il faut que je me trouve à une grande consultation qui doit se faire pour un homme qui mourut hier.

Argan. Pour un homme qui mourut hier ?

Toinette. Oui, pour aviser et voir ce qu'il auroit fallu lui faire pour le guérir. Jusqu'au revoir.

Argan, Vous savez que les malades ne reconduisent point. (Exit Toinette.)

Beralde. Voila un médecin, vraiment, qui paroit fort habile.

Argan. Oui, mais il va un peu bien vite

Beralde. Tous les grands médecins sont comme cela.

Argan. Me couper un bras, et me crever un œil, afin que l'autre se porte mieux ! J'aime bien mieux qu'il ne se porte pas si bien. La belle opération de me rendre borgne et manchot !

Beralde. Oh çà, mon frère, puisque voilà votre monsieur Purgon brouillé avec vous, ne voulez-vous pas que je vous parle du parti qui s'offre pour ma nièce ?

Argan. Allons, je vois bien qu'il faut y consentir. Que Cléante se fasse médecin.... Je lui donne ma fille.