To Cram is mot to Feed

Combien de gens pensent bien faire

En pressant l'esprit des enfants !

Un père dit : tenez, mon fils n'a que sept ans ;

Il m'étonne par sa mémoire ;

Il sait la fable, il sait l'histoire ; Et que ne sait-il pas, selon ces bonnes gens ! Mais comment prétend-on que son esprit digère

Ce qu'on y fourre en l'étouffant !

On tue, hélas ! le pauvre enfant, Ou l'on en fait un fils aussi sot que son père.

10. Midivay is the Safe Way. Certain poisson volant, mécontent de son sort,

Disoit a sa vieille grand'mère,

Je ne sais comment je dois faire

Pour me préserver de la mort.

De nos aigles marins je redoute la serre

Quand je m'élève dans les airs ;

Et les requins me font la guerre

Quand je me plonge au fond des mers.

La Vieille lui répond : Mon enfant, dans ce monde,

Lorsqu'on n'est aigle ou requin, Il faut tout doucement-suivre un petit chemin, En nageant près de Pair, et volant près de l'onde