The most Powerful the most Helpless

L'éléphant dévastait la campagne à la ronde : L'homme, sans l'attaquer, au piège l'arrêta: Son éminence culbuta Dans une fosse profonde, D'un branchage trompeur recouverte à dessein. Le géant renversé s'agite, mais en vain ; Sans ressource il attend la mort en philosophe.

Un fourrageur de moindre étoffe, (Les plus petits aussi font par fois des faux pas) Le rat au même trou, comme il n'y songeait pas,

Tombe... Mais il regrimpe et trotte dans la plaine. Hélas ! dit le colosse alors en gémissant, La chute des petits se répare sans peine ; Et le rat dans la fosse est plus que l'éléphant.

18. A disgraceful Death a double Death. Le lion, terreur des forêts, Chargé d'ans et pleurant son antique prouesse, Fut enfin attaqué par ses propres sujets,

Devenus forts par sa faiblesse.

Le cheval s'approchant lui donne un coup de pied Le loup un coup de dent, le bœuf un coup de corne ; Le malheureux lion, languissant, triste et morne, Peut à peine rugir par l'âge estropié.

Il attend son destin sans faire aucunes plaintes ; Quand voyant l'âne même à son antre accourir : Ah ! c'est trop, lui dit-il, je voulais bien mourir, Mais c'est mourir deux fois que souffrir tes atteintes.