The poetry of Victor Hugo
— On ne peut pas vivre sans pain ; On ne peut pas non plus vivre sans la patrie. —
L'ouvrier rêve l'atelier, 10
Et le laboureur sa chaumière,
Les pots de fleurs sur l'escalier,
Le feu brillant, la vitre claire,
Au fond le lit de la grand'mère.
Quatre gros glands de vieux crépin 2 1 5
En faisaient la coquetterie.
— On ne peut pas vivre sans pain ; On ne peut pas non plus vivre sans la patrie. —
En mai volait la mouche à miel ;
On voyait courir dans les seigles 20
Les moineaux, partageux du ciel ;
Ils pillaient nos champs, ces espiègles,
Tout comme s'ils étaient des aigles.
Un château du temps de Pépin U ,
Croulait près de la métairie. 25
— On ne peut pas vivre sans pain ; On ne peut pas non plus vivre sans la patrie. —
Avec sa lime ou son maillet On soutenait enfants et femme ;
1 rente : ' makes rich.'
2 crépin : perhaps = crépine, Eng. ' fringe.'
PATRIOTIC POEMS
De l'aube au soir on travaillait
Et le travail égayait l'âme.
O saint travail 1 lumière et flamme !
De Watt, de Jacquart, de Papin,
La jeunesse ainsi fut nourrie. 5
— On ne peut pas vivre sans pain ; On ne peut pas non plus vivre sans la patrie. —
Les jours de fête, l'ouvrier
Laissait les soucis en fourrière ;
Chantant les chants de fe'vrier, 10
Blouse au vent, casquette en arrière,
On s'en allait à la barrière.1
On mangeait un douteux lapin
Et l'on buvait à la Hongrie.2
— On ne peut pas vivre sans pain ; 1 5 On ne peut pas non plus vivre sans la patrie. —
Les dimanches le paysan
Appelait Jeanne ou Jacqueline,
Et disait : — Femme, viens-nous-en,
Mets ta coiffe de mousseline ! 20
Et l'on dansait sur la colline.
Le sabot et non l'escarpin
Foulait gaîment l'herbe fleurie.
— On ne peut pas vivre sans pain ;
On ne peut pas non plus vivre sans la patrie. — 25
Les exilés s'en vont pensifs,
Leur âme, hélas ! n'est plus entière.
Ils regardent l'ombre des ifs
Sur les fosses du cimetière ;
L'un songe à l'Allemagne altière, 30
1 à la barrière : ' to the gâtes,' i.e. outside the city for amusement.
2 There were revolutionary movements in Hungary about 1848.
CHANSON 5
L'autre au beau pays transalpin,1 L'autre à sa Pologne chérie.
— On ne peut pas vivre sans pain ; On ne peut pas non plus vivre sans la patrie. —
Un proscrit, lassé de souffrir, 5
Mourait ; calme, il fermait son livre ;
Et je lui dis : « Pourquoi mourir ? »
Il me répondit : « Pourquoi vivre ? »
Puis il reprit : « Je me délivre.
Adieu ! je meurs. Néron-Scapin 10
Met aux fers la France flétrie. ...» |oJuL,4U»W>^r
— On ne peut pas vivre sans pain ; On ne peut pas non plus vivre sans la patrie. —
«... Je meurs de ne plus voir les champs
Où je regardais l'aube naître, 15
De ne plus entendre les chants
Que j'entendais de ma fenêtre.
Mon âme est où je ne puis être.
Sous quatre planches de sapin,
Enterrez-moi dans la prairie. » 20
— On ne peut pas vivre sans pain ; On ne peut pas non plus vivre sans la patrie. —
Jersey, 13 avril 1853 ^ châHments)
CHANSON
Proscrit, regarde les roses ;
Mai joyeux, de l'aube en pleurs
Les reçoit toutes écloses ; 25
Proscrit, regarde les fleurs.
— Je pense Aux roses que je semai.
1 pays transalpin : ' Italy.'
6 PATRIOTIC POEMS
Le mois de mai sans la France, Ce n'est pas le mois de mai.
Proscrit, regarde les tombes ;
Mai, qui rit aux cieux si beaux,
Sous les baisers des colombes 5
Fait palpiter les tombeaux.
— Je pense
Aux yeux chers que je fermai.
Le mois de mai sans la France,
Ce n'est pas le mois de mai. 10
Proscrit, regarde les branches, Les branches où sont les nids ; Mai les remplit d'ailes blanches Et de soupirs infinis.
— Je pense 15 Aux nids charmants où j'aimai.
Le mois de mai sans la France, Ce n'est pas le mois de mai.
Mai 1854
{Les quatre vents de l'esprit)
