L'INFANTE, LÉONOR

l'infante.

Hélas! que dans l'esprit je sens d'inquiétude! Je pleure ses malheurs , son amant me ravit. Mon repos m'abandonne, et ma flamme revit. Ce qui va séparer Rodrigue de Chimène Fait renaître à la fois mon espoir et ma peine , Et leur division que je vois à regret

1 Intéressée a ici le sens d'affligée. Corneille donne la même acception au mot intérêt dans ce vers d'Horace , act. V, se. n :

Et dans leur inl^ici toute leur rertu cède.

40 LE GID.

Dans mon esprit charmé jette un plaisir secret.

LliONOR.

Cette liante vertu qui règne dans votre ame Se rend-elle sitôt à cette lûche flamme?

l'infante.

Ne la nomme point lâche , à présent que chez moi Pompeuse et trlonipliante elle me fait la loi , Porte-lui du respect ]niisqu'el!c m'est si elière ; Ma vertu la coml)at, ni;iis malgré moi j'espère, Et d'un si fol cs])()ir mon cœin* mal défendu Yole après un amant (pic Cliimène a perdu.

LKONOR.

Vous laissez choir ainsi ce glorieux courage. Et la raison chez >ous perd ainsi son usage?

l'infante.

Ah! qu'avec pou d'effet on ententi la raison. Quand le cœur est atteint d'un si cliarmant poison ! Et lorsque le malade aime sa maladie, Qu'il a ])eine à soiilTrir ([ue l'on y remédie!

LÉONOR

Votre espoir vous séduit, votre mal vous est doux; Mais cnlin ce Rodrigue est indigne de vous.

l'infante.

Je ne le sais que tro)i ; mais si ma vertu cède, Appreiuls comme ramonr flalle un creiir qu'il possède.

Si Rodrigue une l'ois sort vainqueur dn combat , Si dessous sa valeur ce grand guerrier s'abat , Je puis en faire cas, je puis l'aimer sans honte ; Que ne fera-t-il ])oint s'il peut vaincre le comte? J'ose m'iinaginer qu'à ses moindres exploits Les royaumes entiers tomberont sous ses lois, Et mon amour flatteur déjà me persuade Que je le vois assis au trône de Grenade, Les Maures subjugués trembler en l'adorant, L'Aragon rece\oir ce nouveau coii(|uérant, • Le Portugal se rendre , et ses nobles journées Porter delà les mers ses hautes destiné'es. Du sang des Africains arroser ses lauriers ; Enfin, tout vv. qu'on dit des i)lus fameux guerriers, Je l'attends de Rodrigue après cette victoire. Et fais de son amour un sujet de ma gloire'.

1 Ni Scudéii ni Voltaire n'ont rcni:ir(nié que le germe de ce transport prophelic|Ut; se trouve diins Cuillt'ii: de Castro. L'infante, s'adressant à Rodrigue lui-même, s'écrie :

« Dios te guie , Dios to guarde , Como te esfuerzu y te unimn , y eii numéro tus victorîas Con lus estrellas compitan.

Por la redonde?, dcl mimdo Despues de ser infïnitas Crm las plumas de la Fama El mismo sol las cscj iba. »

« Dieu te guide, Dieu te garde comme il te fortifie et t'anime, et