D. FERNAND , D. DIÈGUE, CHIMÈNE, D. SANCHE, D. ARIAS, D. ALONSE

CHIJIÈNE.

Sire , sire , justice^.

I). DIÈGUE

Ah! sire, écoutez-nous.

1 On a trouve que le roi Fernand se contentait de peu , et que la sAreté de Sévillo devait être un de ses otijets de prudence.

2 a Como la ofensa sabla

Luego cai en Ia.çenganza. (Guillom do Castro.)

" Comme je connaissais l'outrage (il en a été icmoin on son conseil au début de la pièce), j'en ai dès lors prévu la vengeance. «

3 Pour voir à quelles misères peut descendre l'cspril de chicane travaillant par ordre, il faut lire le sentiment de l'Académie sur ces deux vers .- « Toutes les parties de ce raisonnement sont mal rangées; car 11 fallait dire : à quelque ressentiment que son orqueil m'ait ohligé, son trépasm'afUige, h cause (|uesa perte m'affaiblit.»

4 « Quelle heauté dans le poète espagnol cl dans son imitateur .'