PYRRHUS, PHOENIX

PYRRHUS

Hé bien, Phœnir., l'amour cst-U le mditre7 Tes yeux refusent-ils encor de me connaître?

PHOENIX

Ah ! je vous reconnais ; et ce juste courroux

Ainsi qu'à tous les Grecs , seigneur, vous rend à vous.

Ge n'est plus le jouet d'une flamme scrvilc ;

G*est Pyrrhus , c'est le fils et le rival d'Achille ,

Que la gloire à la fin ramène sous ses lois.

Qui triomphe de Troie une seconde fois.

PYRRHUS

Dis plutôt qu'aujourd'hui commence ma victoire i D'aujourd'hui seulement je jouis de ma gloire; Et mon cœur aussi fier que tu l'as vu soumis , Groit avoir en l'amour vaincu mille ennemis. Gonsidèrc, Phœnix, les troubles que J'évite; Quelle foule de maux l'amour traîne à sa suite ; Que d'amis, de devoirs, j'allais sacrifier; Quels périls... un regard m'eût tout fait oublier :

1 fattendi son cœur de votre main. On n'attend pas un cœu: d'une main. Ces deux mots rapprochés ne sont à leur place qoa dans une locution proverbiale qui n'a rien de Ir&tfioue.

UÀCTfe II, SCÈNE V. Il

Tous les Grecs conjurés fondaient sur un rebelle, " *

le irouvais du plaisir à me perdre pour clic.

PHGENIX.

Oui , Je bénis, seigneur , l'heureuse cruauté Qui TOUS rend...

Tu l'as VU comme elle m*a traité.

Je pensais, en voyant sa tendresse alarmée, Que son fils me la dût renvoyer désarmée : J'allais voir le succès de ses embrassements ; Je n*ai trouvé que pleurs mêlés d'emportements. "^ «. .c Sa misère raignrit; et, toujours plus farouche ', Cent fois le nom d'Hector est sorti de sa bouche. Vainement à son fils J'assurais mon secours : « C'est Hector, disait-elle en l'embrassant toujours ; « Voilà ses yeux , sa bouche, et déjà son audace >; • C'est lui-même : c'est toi, cher époux, que J'embrasse. » Eh! quelle est sa pensée? attend-elle en ce Jour Que Je lui laisse un fils pour nourrir son amour ?

PHGENIX.

Sans doute : c'est le prix que vous gardait l'ingrate. Mais laissez-la, seigneur.

PYRRHUS

Je vols ce qui la flatte *; Sa beauté la rassure; et , malgré mon courroux, L'orgueilleuse m'attend encore à ses genoux. Je la verrais aux miens, Phœnlx, d'un œil tranquille. Elle est veuve d'Hector, et Je suis fils d'Achille : Trop de haine sépare Andromaque et Pyrrhus.

PHQENIX.

Commencez donc, seigneur, à ne m'en parler plus*. Allez voir Hermione ; et, content de lui plaire , Oubliez à ses plcdsjusqu'à votre colère. Vous^néme à cet hymen venez la disposer: Est-ce sur un rival qu'il faut s'en reposer? 11 ne l'aime que trop.

i Nouvel exemple do cette syllcpse poétique qui établit ud rapport de pensée malgré \a syntaxe.

S . Bit MokM, il« au mtnu, aie or* ftrcbat. • ( Virf. jEn., \ III. ) Ttl éUlt ion rtfard , ton maintien , ton Tiiago.

Ddille remarque que Racine a embelli le vers de Virgile pai l'idée qu*il y ijoute : 6t déjà ton audace. Notre poëtc a encore imité heureusement Virgile dans Phèdre, act. II, se. v :

n •▼ait Totro port, toi j9wx, Totro langage.

é Ce qui la trompe , ce qui lui fait illusion.

4 Ce vers, qui exprime une pensée Juste et profonde, a paru d'an tour trop familier. Le vieux gouverneur d'Achille devenu le confident do Pyrrhus a ici un rôle bien ingrat. Il semble que sans lui donner une grande importance^ Racine aurait pu accuser en quelques traits la véritable physionomie de ce vieillard si ncble tans l7/iad« (cb. IX). Ici ce n'est qu'un conQdcnt vulgaire.

12 AMOROMAQdiS.

FTMIHTO*

Crois-tu , si Je l'épovae , Qu'Andromaque en son cœur n'en sera pasjalouse*?

PHCENIX.

Quoi! toujours Andromaque occupe votre esprit! Que yous importe , oti dieux ! sa joie ou son dépit? Quel clianne , malgré vous , yers elle vous attire?

PYRRHUS

Non , Je n'ai pas bien dit tout ce qu*U lui fiiut dire : Ma colère à ses yeux n'a paru qu'à demi ; Elle ignore à quel point je suis son ennemi* Retournons-y; Je veux la braver à sa vue ", Et donner à ma haine une libre étendue. Viens voir tous ses attraits, Phœnlx, humiliéSi Allons.

PHGENIX.

Allez , seigneur , vous Jeter à ses pieds ( Allez, en lui Jurant que votre âme l^dore, A de nouveaux mépris l'encourager encore.

Je le vois bien, tu crois que prêt à l'excuser Mon cœur court après elle , et cherche à s'apalaor*

PHCcmx.

Vous aimez : c'est assez.

PYRRHUS

Moi« l'aimer? une ingrate Qui me hait d'autant plus que mon amour la flatte '• Sans parents , sans amis, sans espoir que sur moi • Je puis perdre son fils, peut-être Je le dois ; Étrangère.... quedls-je? esclave dans TÉpiriN Je lui donne son fils, mon âme , mon empire : Et je ne puis gagner dans son perfide cœur D'autre rang que celui de son persécuteur? Non , non , Je l'ai juré , ma vengeance est certaine ; Il Tant bien une fois justifier sa haine : J'abandonne son fils.... Que de pleurs vont couler f De quel nom sa douleur me va-t-elie appeler ï Quel sDcctacle pour elle aujourd'hui se dispose!

1 Boilcau avait rcmaruué qu'aux représentations d'Anâromaqut on ne manquait jamais ae sourire à cet endroit. Il est vrai que Pyrrhus est bien près d'ôtre comique. On voit trop bien que sa oo- 1ère est factice et qu'il ne tiendra pas ce qu'il a promis.

2 A ta fmt . en face Etendue» dans le vers suivant, est du Mf le poéliqno.

3 La flatte» Cela veut-il dire la ménage ou caresse son orgueil? Il est bien rare qu'on puisse se méprendre sur la pensée de Racine : mais ici il y a équivoque Est-ce l'amour-propre d' Andromaque qui est la cause de ses rigueurs ou l'indulgence de Pyrrhus? Puisqu'il se promet d'être impitoyable, il est probable qaejlatle se rapporte à la douceur que témoigae Pyrrhus et non à l'orgueil de ^a veuve d'Hector.