SIS BAJAZET

f ^^Tu ne remportais pas une grande victoire \ Perfide , en abusant ce cœur préoccupé « Qui.Iui-même craignait de se voir détrompé'! Moi qui , de ce liaut rang qui me rendait si fière , Dans le sein du maliicur t*ai clierclté la première , Pour attaclicr des jours tranquilles, fortunés, Aux périls dont tes Jours étaient environnés. Après tant de bontés, de soins, d'ardeurs extrêmes, Tu ne saurais jamais prononcer que tu m'aimes! Mais dans quel souvenir me laissé-je égarer ?

f'})iO Tu pleures , malheureuse ! ali ! tu devais pleurer ' lorsque , d'un vain désir à ta perte poussée , Tu conçus de le voir la première pensée. Tu pleures! et Tingrat, tout prêt à te traliir, Prépare les discours dont il veut t'ébiouir ; Pour plaire à ta rivale, il prend soin de sa vie. Ah ! traître, tu «lourras !... Quoi , tu n'es point partie? Va. Mais nous-méme allons , précipitons nos pas : • QuMl me voie , attentive au soin de son trépas , Lui montrer à la fois , et Tordre de son frère , l^j}-OEi de sa trahison ce gage trop sincère.

Toi , Zatime , retiens ma rivale en ces lieux. QuMl n*ait, en expirant, que ses cris pour adieux S Qu'elle soit cependant fidèlement servie; Prends soin d elle : ma haine a besoin de sa vie. Ah ! si pour son amant facile à s'attendrir, La peur de son trépas la fit presque mourir. Quel surcroît de vengeance et de douceur nouvelle De le montrer bientôt pâle et mort devant elle. De voir sur cet objet ses regards arrêtés I "') "-j 0 Me payer les plaisirs que je leur ai prêtés ! Va, retiens-la. Surtout garde-bien le silence. Moi... Mais qui vient id difiérer ma vengeance?

1 Ce passage parait une imitation détournée d'un tniitiroDi<iM du discours de Junon , au livre IV de VÈnixdt , v. 93 :

■ Egr«glun laudom et ipolla axnpU referUt. •

2 Racine a fclrancbé les quatre vers suivants :

Tn n*as paa eu besoin de toat ton artifice Et Je reaz bien te foire «neor cette justice Toi-mAme , je m'aMors , as roagi plus 4?nn jour. Du peu qu'il t'en eoûtait pour tromper tant d'amonr

S Ici ri mi talion de Virgile est directe:

« Infellx Dido. nviie te fata impia tangunt 1

Tnm deralt, cnm sceptre dabaa. >( jEn., 1. IV} t. SM.)

Passage touchant et contenu que Delillc paraphrase en déclamtteor par ces vers ;

Malheureuse Didon ! tu le liais , le barbare , Il fallait le haïr, quand ce monstre imposteur Vint partager ton trône et séduire ton eoenr.

é Imité de ce vers du récit do Rodrigue dans le Cid

Nous laissent pour ediea des eris épouvantablec