SCÈNE I

\GAMEMNON, CLYTEMNESTRE.

CLTTEHNESTRE.

Oui , seigneur, nous partions ; et mon Joste courroux naissait bientôt Achille et le camp loin de nous : Ma fllle dans Argos courait pleurer sa lionte. Mais lui-même < étonné d'une fuite si prompte, Par combien de serments dont je n*ai pu douter, Yicnt-ii de me convaincre , et de nous arrêter ! Il presse cet hymen qu'on prétend qu'il diffère. Et vous cherche , brûlant d'amour et de colère : Prêt d'imposer silence * à ce bruit imposteur, Achille en veut connaître et confondre l'auteur. Baimissez ces soupçons qui troublaient notre joie»

agamemnon.

Madame , c'est assez : je consens qu'on le croie. Je reconnais l'erreur qui nous avait séduits, Et ressens \otre joie autant que Je le puis. Vous voulei que Calchas l'unisse à ma famille : Vous pouvei à l'autel envoyer votre fille : Je l'attends'. Mais, avant que de passer plus loin,

1 Quelques édittons modernes donnent ici prêt de. C'est une faute et une infidélité. Racine disait indifféremment préOêeXprit à , dans le même sens.

a Le reste de la scène est imité d'Euripide : « Ag. : Sais-tu, femme , ce que tu dois faire? crois-moi. — Cl. ; Qu'est-ce? je suis iiahituée à t'obéir.— ÀG. : Ici , dans ces lieux oh je trouve le fiancé, e... — Cl. : Feret-vous sans une mère ce quai m'appartient d« faire ? — Ag. : Je présenterai ta fille à l'autel, au milieu des Grecs. — Cl. : Et moi , cependant , oh serai-je ? — Ag. : Retourne à Argos prendre soin de tes filles. — Cl. : En quittant ma fille ! et qui donc tiendra la torche nuptiale? — Ag. : Je tiendrai le flambeau, comme il convient pour de jeunes époux. — Cl. : Ce n'est point la régie, et cet usage te paralt-il chose frivole ? — Ag. : U ne convient pas qae to sois mêlée à la foule des soldaU. — Cl. : Mère, il convient que je livre ma fille à son époux. — Ag. : Il convient aussi que tes filles ne soient pas seules loin de toi. — Cl. : Elles sont bien entourées et gardées dans leur appartement. — Ag. : Obéis. — Cl. : Non , par la reioe, déesse d'Argos! Mêle-toi des affairée du dehors, et iaisse-moi le soin de ma maison eC du maria^ de mes ftllei. * fV. 7IT-TJ4.)