SCÈNE m

,, PHÈDRE, OENONE

PHÈDRE

i'^'al Ions point plus avant, demeurons , chère Œnone. Je ne me soutiens plus; ma force m'abandonne * ; Mes yeux sont éblouis du jour que je revoi, Et mes genoux tremblants se dérobent sous moi. Hélas! (Elle s'assied.)

OEMONE.

Dieux tout-puissants, que nos pleurs vous apaisent 1

PHÈDRE

(Jue ces vains ornements, que ces voiles me pèsent^ l Quelle importune main, en formant tous ces nœuds, A pris soin sur mon front d'assembler mes cheveux? Tout m'aflligc et me nuit, et conspire à me nuire.

ŒNONE

Comme on voit tous ses vœux Tun l'autre se détruire 3 ! Vous-même, condamnant vos injustes desseins, Tantôt à vous parer vous excitiez nos mains; Vous-même, rappelant votre force première, Vous vouliez vous montrer et revoir la lumière. Vous la voyez.- madame; et, prête à vous cacher, Vous haïssez le jour que vous veniez chercher * t

PHÈDRE

Noble et brillant auteur d'une triste famille. Toi, dont ma mère osait se vanter d'être fille, Qui peut-être rougis du trouble o(i tu me vois, Soleil, Je te viens voir pour la dernière fols M

1 Atpexé (lou ôé{iac* ôoÔoOte xàpa.

AéXu{jLai {leXécov ^uvoe(T(xa, çtXai.

« Soulevez mon corps, relevez ma tète : la force qui lie mer membres entre eux m'échappe^ 6 mes amies ! » (Eurip., v. 198.)

S Bapu (JLOI XcçaXtic éTrtxpavov ex&iv.

« Que ectto parura pèse à ma tète! » (V. 201.)

S Xaxv yào er^dXXei. xoùoevi xatpeic,

Oùéé t' ap£(jx£i Tô napov , tôô' àitôv ^^iXxepov ïJYsî'

« Tq changes sans cesse; rien ne le charme ; ce que tu vois u déplaît ; et tu préfères ce qui n'est pas sous tes yeux. » (Eurip., ». 188.)

4 • QuaMiTit eœlo laeem inf emaitqne recktrta, •

Virg. JSh., 1. IT. Y. esl

« Sophocle (Œdipe rot, v. 1 169) :

*Û qpûc xeXsuxaTov ^e 7cpo<T6Xéf ai|&i v^v.

490 PHEDRE

/ CENONE.

/ Quoi ! vous ne perdrez point cette cruelle envie? VnUii Yfrraijp tOHjfîwrs, rfnQnrnnt h lu Tir, Faire de votre mort les Tunestes apprûts?

Dieux ! que ne suls-Jc assise à l'ombre des forêts*! Quand pourrai-je, au travers d'une noble poussière Suivre de l'œil un char fuyant dans la carrière'?

QENONE.

Quoi, madame?

PHÈDRE

Insensée ! où suis-je ? et qu'ai-jedit? Où laissé-Je égarer mes vœux et mon esprit ? Je l'a! perdu : les dieux m'en ont ravi l'usage *. Œnone, la rougeur me couvre le visage : Je te laisse trop voir mes honteuses douleurs; Et mes yeux , malgré mol , se remplissent do pleurs.

OENONE

Ah ! s'il vous faut rougir, rougissez d'un silence Qui de vos maux encore aigrit la violence. Rebelle à tous nos soins , sourde à tous nos discours Voulez-vous , sans pitié , laisser finir vos Jours? Quelle fureur les borne au milieu de leur course?

'• Quel charme ou quel poison en a tari la source ?

• Les ombres par trois fois ont obscurci les cieux

' Depuis que le sommeil n'est entré dans vos yeux ;

i Et le Jour a trois fols chassé la nuit obscure

1 m ...O qni me felidii la Tallibai Tlanii

Sltut «t iageati r«inorani proteg mt umbra l »

Vlrg. CMfi.,l.»I.v.M8.«.

AI! ai!

U&i &y iponp&ç àitb xpyjvXdoç , HaBap&v ùSirav it&fJL* àpvaaifiviv ; 'Tnô T*alyeipoii «v ts zo/tïJTî?

Asc/AÛvt mXiBiXv* àvaTrauerse^/uiav ; « Hélas, hélas ! qae ne puis-je, au bord d'une source linipide,pai8er une onde pure qui me désalière ! que ne puis-je, couchée à rombre •l'is peupliers, me reposer sur une verte prairie! » (Bnr.,T. W.)

) AeffrretV &Xiaç , 'Apre/Ai , Aifivxi Kat '/Mfxvxalav rûv ÎTtTtoxpôruv , EiOs yevoinxv sv volç oxrzîSoiç , nû).ou( 'Eviraç SctfÂ-aXiÇofiiva, !

«Diane, souTeraine de Limné sur le bord de la mer. toi qui di« riges les jeux bruyants des coursiers, que ne suis-je dans ton do« maine occupée à dompter de jeunes chevaux veoètes ! • (Bor.,T. 2!t9.}

3 Âû?Tavo$ èyci, ri nor* eipyavifjLSCv ; Ilot itxpg'nXâyxByiv yvoS/xaç àyaÔSç ; 'E/Aivijv , ciTC90« ialptêvoi déra.

« Malheureuse, qu'ai-je fait ? oh laissai-Je égarer ma raison ? Je M D^rdoe. Je sois tombée rar la vengeance d'oB dleo. » (Bor., v. 340.)

/.CTE I,SGENE m. 491

Depuis que votre corps languit sans nourriture *. A quel affreux dessein vous laissez-vous tenter 7 De quel droit sur vous-môme osez-vous attenter ? Vous offensez les dieux auteurs de votre vie ; Vous trahissez l'époux à qui la foi vous lie ; Vous trahissez enfin vos enfants malheureux, Que TOUS précipitez sous un joug rigoureux. Songez qu'un môme Jour leur ravira leur mCrc , Et rendra Tespérance au fils de l'étrangère, A ce fier ennemi de tous, de votre sang. Ce fils qu'une Amazone a porté dans son A^nc, Cet Hippolyte... *

PHEDRE

Ah dieux !

GCNONE.

Ce reproche vous touclie ^

CENONE.

Hé bien ! votre colère éclate avec raison : J'aime à vous voir frémir à ce funeste nom *. Vivez donc : que l'amour, le devoir, vous excite; — Vivez , ne souffrez pas que le fils d'une Scythe ,

1 TpitAravùivnt xXxM Totvoc xar*àfJL€po9(o\t ■ iTàfJMTùi &/utéjOay

ûidfKKXpQç iair&ç Si/taç à'/vôv Tv^cev.

« VoUà , dK-on, le troisième jour depuis qu'elle écarte de sa bouche délicate les doux présents de Gérés, m (Eiir., t. i35.)

2 \).y icOi fxivrot ( itpbç riff ah$xotrrépa. ri'/voM OxyÛ99Tnç) Cl davcT, vpoSouvx COXii UxXSaç, itarpdmv fiii /uBé^ovrxi od/xeuv, Ma ritv âvxaaav Ivieiav *A//.àÇova,

*H ffots rixvoiai Se9n6rr,'j lythocro No'Oov, fpovovva yvijat*, {olaBi viv x.aiûç) 'iffTToAwTOv. *A. or fioi ! TP. Qi'//û.'JiL aiBvj root, « Mais, sache-le bien , dussenl mes paroles te rendre plus courroooée que la mer, si tu meurs, tu trahis tes enfants, tu les prives de l'héritage de leur père; j'en jure par celte Amazone belliqueuse

Îni a mis sa monde, pour les asservir, un bàbLrd plein d'une noble erté; tu le connais bien, c'est Hippolyte! — Ph. . Hclas! — La NOUR. : Ces reproches te touchent. » (Eur , v. 305.) 8 AnûXtaâç /us, fAtxïot.^ mal 9f , npoç Bi&Vf Tou^* Mpbi au9({ Xlvaoïxat aiy&v nipu « Ph. : Ta me fais mourrir , 6 noorrice ! Au nom des dieux , je ren supplie , ne prononce jamais le nom de cet homme. » (Eur., V. 312.)

4 'OpSii ; ^povtli /utcv su, fpovouvoc 8* où BtXtii

UaXodi r*èvii9xi xal abv ix9&aoLi filov, • hk NOUR. : Vois-tu ? ta haine est iuste, et pourtant tu refuses de sauver tes fils , et de prendre soin de tes Jonrs. ■ (Eur., t. 313.^

) Accablant tos enfants d*un empire odieux ,

f Commande au plu« beau sang de la Grèce et des dieus.

/ Mais ne différez point : chaque moment vous lue ;

r Réparez promptement votre force abattue ,

' Tandis que de vos jours, prêts à se consumer,

. Le flambeau dure encore , et peut se rallumer.

/ PHÈDRE

; Ven al trop prolongé la coupable durée.

/ OCNONE.

} ^uoi ! de quelques remords étes-vous déchirée 7 / Quel crime a pu produire un trouble si pressant? / Vos mains n'ont point trempé dans le sang innocent * ?

j PHÈDRE.

I Grâces au ciel , mes mains ne sont point criminelles.

/ Plût aux dieux que mon cœur fût Innocent comme elles 1