TOUTES DEUX
Gourons , mes sœurs , obéissons.
La reine nous appelle :
Allons, rangeons-nous auprès d'elle.
TOUT LE CHOEUR, entrant sur la scène par plusieurs endroits différents, La reine nous appelle :
Allons, rangeons-nous auprès d'elle.
ÉLISE
Ciel ! quel nombreux essaim d'innocentes beautés S'offre à mes yeux en foule, et sort de tous cOtés! Quelle aimable pudeur sur leur visage est peinte 1 Prospérez, clier espoir d'une nation sainte. Puissent jusqucs au ciel vos soupirs innocents Monter comme l'odeur d'un agréable encens M
1 Payant le broit d«s court «t te èherchant Ini-mAm*,
n arait dépoid l'orguoil du diadèm*. (▼•l** ''""'•> *^^* <•)
2 Ces soins dormes à l'éducation de jeunes filles , et cette fuit« de la cour vers une pieuse retraite , désignaient madame de Maïutonon.
5 C'est icxiucUcmcnt le premier vers de VOEdipe Roi '
que M.-J. Chéuier traduit ainsi :
EnflanU , da vitax Cadmiu poiUrité aouTaU*.
4 « Ascendit fumus ioccnsorum de orationiboa sanctorum ie manu angcli , coram Deo. » (ipocaiyp., cap. viu.>
558 • ESTHEB.
Que Dieu Jette sur vous des regards pacifiques!
ESTHER
Mes filles, chantez-nous quelqu'un de ces cantiqnes* Où vos voix si souvent se mêlant à mes pleurs De la triste Sion célèbrent les malheurs.
UNE ISRAÉLITE ckante seule.
Déplorable Sion, qu'as-tu fait de ta gloire?
Tout l'univers admirait ta splendeur :
Tu n*es plus que poussière ; et de cette grandeur il ne nous reste plus que la triste mémoire. Sion , jusques au ciel élevée autrefois ,
Jusqu'aux enfers maintenant abaissée , . Puissé>je demeurer sans voix ,
Si dans mes chants ta douleur retracée Jusqu'au dernier soupir n'occupe ma pensée '!
TOUT LE CHOEUR
0 rives du Jourdain ! 6 champs aimés des cieux ! Sacrés monts, fertiles vallées Par cent miracles signalées l Du doux pays de nos aïeux Serons-nous toujours exilées ?
UNE ISRAÉLITE , SCUle.
Quand verrai-je, ô Sion! relever tes remparts, Et de tes tours les magnifiques faîtes? Quand verrai-je de toutes parts Tes peuples en chantant accourir à tes fêtes?
TOUT LE CHOEUR
0 rives du Jourdain! ô champs aimés des deux! Sacrés monts , fertiles vallées Par cent miracles signalées !
' Du doux pays de nos aïeux Serons-nous toulours exilées?
1 M El (lui abduxerunt nos : « Hymnum cantate nobis de canticis • Sion. H (Psal. cxxxvi.)
2 M Adhsreat Itngua mea faucibus meîs. si non memihero toi, H si non proposuero Jérusalem in principio lœtitis meœ. » (Psal. cxxxvi). — Guillaume du Vair, h la fin du xvi* siècle, a paraphrasé le psaume Super flumina Babylonis. On remarque dans sa paraphrase le passage suivant, que M. A. G. Sapey (Essai sur du Yaiff p. 1 17) a rapproché des vers de Racine :
0 Sion ! li Jamais tenement Je t'oublie. Qae puiisé-je aauitôt moi-mAme m*oublier. Et mes dbigtB ensfourdis ne puissent de ina TÎe Le doux son de mon luth 4 ma roix allier t Ma langue à mon palais tienne tonte séehée Sait* vooToir désormais un seul mot prononcer. Si jamais d'aucun soin on la trouTe empesebée Quo de louer ton nom et partent Ta
Racine tait pâlir son devancier. Ces chœurs à*Esther, par lesqaed il réalise le projet, depuis longtemps conçu , d'introduire dans la tragédie des morceaux lyriques, ces chœurs sont de véritables chefs-d'œuvre. La poésie sacrée, déjà si noble dans Malherbe, mais affkibiie par Desportee, Racan et Godeau, reprend ici toute nmajesté.
