ACTE II, SCÈNE IV
ZeiteM « ledit Hiérôme avoûra hautemeat > Qa*il la tient pour sensée et de bon jugement. Le Bon. K C'est donc le nom de votre seigneurie ?
l'intimé.
Pour TOUS senrir. ( k part, ) Il faut payer d'effronterie.
CRICANEAU.
Le Bon I Jamais exploit ne fut signé Le Bon >. Monsieur Le Bon....
l'intimé.
Monsieur.
CHICANEAU
Vous êtes un fripon.
l'intimé.
Monsieur, pardonnez-moi , je suis fort honnête homme.
CHICANEAU
Mais fripon le plus franc qui soit de Cacn à Rome.
l'intimé.
Monsieur, je ne suis pas pour vous désavouer. Vous aurez la bonté de me le bien payer.
CHICANEAU
Mol, payer? en soufflets.
l'intimé.
Vous êtes trop iionnéte.
Vous me le paierez bien.
CHICANEAU
Oh ! tu me romps la tête.
Tiens, voilà ton paiement.
l'intimé.
Un soufflet ! Écrivons.
« Lequel Hiérôme, après plusieurs rebellions. Aurait atteint, frappé, mol sergent, à la joue. Et fait tomber, du coup , mon chapeau dans la bouc. »
CHICANEAU , lui donnant un coup de pied. Ajoute cela.
l'intimé.
Bon , c'est de l'argent comptant ; J'en avals bien besoin. « Et, de ce non content. Aurait avec le pied réitéré. >• Courage I c Outre plus, le susdit serait venu, de rage. Pour lacérer ledit présent procès-verbal. >• Allons, mon cher monsieur, cela ne va pas mal : Me vous relâchez point.
fl Ce mot ne fait point partie de l'exploit ; c'est une exclamation Ironique équivaleute à rien que celai et qui se rapporte aux quatre t^Ttoine aseietie d'un notaire. Le zeste est mie pellicule très-mince adhérente au fruit de l'orange.
2 Ce jeu de mots sur le nom de Vhuisaier rappelle une plaisanterie analogue dans le Tartufe :
C« moBii«at Lovai porto na air blea iiloTal.
CBICANEAU.
Coquin!
L'INTIMÉ
Ne vous déplaise f Quelques coups de b&ton, et je suis à mon aise.
CHicAifEAU , tenant un bdton.
Oui-da. Je verrai bien s'il est sergent.
l'intimé, en posture d*écrire.
Tôt donc, Frappez. J'ai quatre enfants à nourrir '.
CHICANEAD.
Ah! pardon'!
Monsieur, pour un sergent, Je ne pouvais vous prendre; Mais le plus habile homme enfin peut se méprendre Je saurai réparer ce soupçon outrageant. Oui, vous êtes servent, monsieur, et très-sergent. Touchez là : vos pareils sont gens que Je révère ; El j'ai toujours été nourri par feu mon père Dans la crainte de Dieu , monsieur, et des sergents.
l'intimé.
Non , à si bon marché l'on ne bat point les gens.
CHICANEAU
5Ionsleur, point de procès'.
l'intimé.
Ser^'iteur. Contumace \
1 Ces piaisaDtcries sont encore des emprunts faiu à Rabelais n A Rome gens infinis guaignent leur vie k empoisonner, à battre et à tuer. Les chicquanoas la guaignent à estre battus. De mode que si par longtemps ils demeuroient sans estre battus , ils mour roient de maie faim, eulx , leurs femmes etenfans. » Voici le procédé qu'ils emploient. « Ghicquanous le citera, Tadjournera, l'outragera, l'injuriera impudentemcni, suivant son accord et instruction : tant que le gentilhomme, s'il n'est paralyctique de sens, et plus stupide qu'une rane (grenomlU^ girine, sera contrainct lui donner bastonnades et coups d'espôe sur la teste, ou la belle jarretade , ou mieux le jeter par les créneaux et fenestres de son chasteau. Cela fait, voilà Ghicquanous riche |>our quatre mois, comme si coups de bâton fussent ses naïves moissons. » ( Liv. IV, ch. VII. ) Ce dernier trait est du meilleur comique :
Lm dM à» tn haiiiien Tant une méttlri*.
On s'est toujours moqué de ceux qui se font un revenu des affronts
3 u'ils subissent. Escnine, reprocnantà Démosthène d'avoir reçu 0 l'argent en échange d'un soufilet que Midias lui avait donné, disait plaisamment que sa tète était un capiUil , eu HtfaXi^ , àDà
XffCt>«COV.
S C'est un plaisant moyen de consUter l'identité. S Chicaneau refuser un procès ! mais c'est contre un homme d*' Justice.
4 Rébellion. Ainsi dans la scène suivante :
L*Mprit d« eontumact «st daai e«tt« familla.
Le mot contumace adjectif se dit d'un accusé qui refuse de comps raltre. h i~
