ACTE

AGATHE

Parbleu, vous chanterez.

ALBERT

Eh bien ! je chanterai ; Et, si c'est ton désir encor, je danserai.

ÉRASTE, ouvrant son papier à part.

Une lettre, Crispin.

CRISPIN, bas à Eraste.

Ah ! ciel ! quelle aventure l Le maître de musique entend la tablature*.

AGATHE

Çà, comptez bien vos temps, pour partir ; cette fois. C'est vous qui commencez. Allons, vite : un, deux, trois.

[Elle donne un coup du papier dont elle bat la mesure sur la tête d'Albert, et frappe du pied sur le sien avec colère.) Partez donc, partez donc, musicien barbare, Ignorant par nature, ainsi que par bécarre. Quelle rauque grenouille, au milieu de ses joncs. T'a donné de ton art les premières leçons? Sais-tu, dans un concert, ou croasser, ou braire?

ALBERT

Je vous ai déjà dit, sans vouloir vous déplaire. Que je n'ai point l'honneur d'être musicien.

Pourquoi donc, ignorant, viens-tu, ne sachant rien. Interrompre un concert où ta seule présence Cause des contretemps et de la discordance? Vit-on jamais un âne essayer des bémols. Et se mêler au chant de tendres rossignols? Jamais un noir corbeau, de malheureux présage, Troubla-t-il des serins l'agréable ramage? Et jamais, dans les bois, un sinistre hibou. Pour chanter un concert, sortit-il de son trou? Tu n'es et ne seras qu'un sot toute ta vie.

CRISPIN, à Agathe.

Mon maître, comme il faut, chantera sa partie ;

I. Terme de musique ; la tablature est un tableau qui indique comment jouer d'un instrument à vent.

204 — LES FOLIES AMOUREUSES J'en suis sa caution.

AGATHE

Il faut que, dès ce soir, Dans une sérénade il montre son savoir ; Qu'il fasse une musique et prompte, et vive, et tendre. Qui m'enlève.

LISETTE, à Crispin.

Entends-tu?

CRISPIN

Je commence à comprendre.

C'est... comme qui dirait une fugue*. "^:

AGATHE

D'accord.

Une fugue, en musique, est un morceau bien fort, Et qui coûte beaucoup.

{Bas à Agathe.)

Nous n'avons p£is un double.

AGATHE, bas à Crispin.

Nous pourvoirons à tout ; qu'aucun soin ne vous trouble.

ÉRASTE, à Agathe. ^^

Vous verrez que je suis un homme de concert, ^

Et que je sais, de plus, chanter à livre ouvert. ^

AGATHE chante. \

L'ucelletto, '-^

No, non è matto, ^'

Che, cercando ai quà, di là, ^

Va trovando la liberta : ^^

Ut re mi, re mi fa ;

Mi fa sol, fa sol la.

Al dispetto D'un vecchio bruto, Et cercando di quà, di là, L'uccelletto si salverà :

Ut re mi, re mi fa ; Mi fa sol, fa sol la*.

{Elle sort en chantant et en dansant autour d'Eraste.)

I. Crispin continue le jeu de mots d'Agathe (une musique qui m'enlè\'e) et prend fugut (composition musicale dans laquelle les parties semblent se fuir les unes les autres) au sens de fuite. — 2. Traduction'. Le petit oiseau, non, n'est pas fou, qui, cherdiant de-ci de-là, va trouver la liberté, etc. En dépit d'un vieux brutal, et cherchant de-ci de-là, le petit oiseau se sauvera, etc.