Cf. le vers de Brébœuf, raillé par Boileau

De morts et de mourants cent montagnes [plaintives.

Corneille était l'ami du traducteur de la Pharsale et il n'admirait pas moins que lui le style trop souvent empha-

tique et boursouflé de Lucain : témoin l'hommage qu'il lui rendit en traduisant, en vers latins imités de la Pharsale, cette première scène de Pompit.

2. Une légende mythologique racontait que les dieux s'étaient réfugiés en Egypte pendant la révolte des Titans.