FE

HOMMES ET FEMMES DU BEL AIR Ah! quel bruit!

Quel fracas!

Quel chaos!

Quelle confusion! SR Quelle cohue étrange!

Quel désordre!

Quel embarras!

On y sèche.

L'on n’y tient pas.

GASCON Bentré! jé suis à vout.

AUTRE GASCON J'enragé, Diou mé damne.

| LE SUISSE Ah! que l’y faire saif dans sti stal de cians!

GASCON Jé murs!

AUTRE GASCON Jé perds la tramontanel

LE SUISSE Mon foi, moi le foudrais être hors de dedans.

VIEUX BOURGEOIS BABILLARD Allons, ma mie, Suivez mes pas, Je vous en prie, Et ne me quittez pas.

On fait de nous trop peu de cas, Et je suis las De ce tracas.

Tout ce fracas, Cet embarras,

Me pèse par trop sur les bras, S'il me prend jamais envie De retourner de ma vie À ballet ni comédie,

Je veux bien qu’on m’estropie,

Allons, ma mie, Suivez mes pas, Je vous en prie, Et ne me quittez pas.

On fait de nous trop peu de cas.

VIEILLE BOURGEOISE BABILLARDE Allons, mon mignon, mon fils, Regagnons notre logis; Et sortons de ce taudis, Où l’on ne peut être assis.

Ils seront bien ébaubis, Quand ils nous verront partis.

Trop de confusion règne dans cette salle, Et j'aimerais mieux être au milieu de la Halle. Si jamais je reviens à semblable régale, Je veux bien recevoir des soufflets plus de six. Allons, mon mignon, mon fils, Regagnons notre logis; Et sortons de ce taudis, Où l’on ne peut être assis.

TOUS À moi, monsieur, à moi, de grâce, à moi, monsieur : Un livre, s’il vous plaît, à votre serviteur.

SECONDE ENTRÉE Les trois importuns dansent.

TROISIÈME ENTRÉE TROIS ESPAGNOLS chantent :

Sé que me muero de amor, Y solicito el dolor.

Aun muriendo de querer, De tan buen ayre adolezco Que es mas de lo que padezco, Lo que ss padecer ;

Y no pudiendo exceder

À mi deseo el rigor.

Sé que me muero de amor Y solicito el dolor,

* Trad. : 4 Je sais que je meurs d’amour, et je recherche la douleur.

LE BOURGEOIS GENTILÆAOMME

Lisonxeame la fuerte

Con piedad tan advertida, Que me asegura la vida En el riesgo de la muerte.

Vivir de su golpe fuerte Es de mi salud primor.

Sé que me muero de amor Y solicito el dolor *.

(Six Espagnols dansent.)

TROIS MUSICIENS ESPAGNOLS Ah! que locura, con tanto rigor

Quexarse de Amor,

Del niño benito

Que todo es dulzura.

ÂAy! que locura!

ÂÀy! que locura!

ESPAGNOL, chantant.

EI dolor solicita El que la dolor se da :

Y nadie de amor muere, Sino quien no save amat.

DEUX ESPAGNOLS Dulce muette es el amor

Con correspondencia igual;

Y si esta gozamos hoy, Porque la quieres turbar ?