PRÆSES
Juras gardare statuta
Per Facultatem præscripta, Cum sensu et jugeamento ?
BACHELIERUS, Juro.
PRÆSES Essere in otmnibus -Consultationibus :
ÂAncieni aviso, Aut bono, ÂAut mauvaiso |!
BACHELIERUS Juto.
PRÆSES De non jamais te servire De remediis aucunis, Quam de ceux seulement almæ Facultatis, Maladus dût-il crevare, Et mori de suo malo ?
BACHELIERUS Juto.
PRÆSES Ego, cum isto boneto Venerabili et docto, Dono tibi et concedo Virtutem et puissanciam Medicandi, Purgandi, Saignandi, Perçandi, Taillandi, Coupandi, Et occidendi Impune per totam terram.
“ENTRÉE DE BALLET Tous les chirurgiens et apothicaires viennent lui faire la révérence en cadence.
BACHELIERUS Grandes doctores doctrinæ De la rhubarbe et du sené, Ce serait sans douta à moi chosa folla, Inepta et ridicula, Si j’alloibam m’engageare Vobis louangeas donare, Et entreprenoïbam ajoutare Des fumieras au soleillo.
Des etoilas au cielo, Des flammas à l’inferno, Des ondas à l’oceano, Et des rosas au printano, Agreate qu’avec uno moto, Pro toto remercimento, Rendam gratias corpori tam docto.
Vobis, vobis debeo Bien plus qu’à naturæ et qu’à patri meo:
Natura et pater meus Hominem me habent factum ; Mais vos me (ce qui est bien plus) Avetis factum medicum :
Honor, favor et gratia, Qui, in hoc corde que voilà, Imprimant ressentimenta Qui dureront in secula.
CHORUS Vivat, vivat, vivat, vivat, cent fois vivat, Novus doctor, qui tam bene parlat!
Mille, mille annis, et manget et bibat, Et seignet et tuat!
ENTRÉE DE BALLET
Tous les chirurgiens et les apothicaires dansent au son des instruments et des voix, et des battements de mains, et des mortiers d’apothicaires. CHIRURGUS Puisse-t-il voir doctas Suas ordonnancias, Omnium chirurgorum Et apothicarum Remplire boutiquas !
CHORUS Vivat, vivat, vivat, vivat, cent fois vivat, Novus doctor, qui tam bene parlat!
Mille, mille annis, et manget et bibat, Et seignet et tuat!
Puissent toti anni Lui essere boni Et favorabiles,
70i LE MALADE IMAGINAIRE
Et n’habere jamais
Quam pestas, verolas,
Fievras, pluresias, Fluxus de sang, et dysenterias!
Vivat, vivat, vivat, vivat, cent fois vivat, Novus doctor, qui tam bene parlat!
Mille, mille annis, et manget et bibat, Et seignet et tuat!
