Vab. Ton bonheur n'est couvert que d'un petit nuage

Nvar/e a ici le sens abstrait d'obscurité, ce qui justifie le tour ". un peu de nuage.

2 Bonace au figuré est très usité au xvii"= siècle en prose et en vers. Le xvm' siècle abandonna cet emploi.

3 Var. El je vous en contois la première nouvelle.

4. Que supplée souvent, au xvii" siècle, une préposition suivie du pronom relatif au moment pendant lequel. Aujourd'hui on emploie où de la même façon.

Dont le récit fatal, sitôt qu'on vous l'a fait, 455

D'une si douce attente a ruiné l'elTet.

Maudite ambition, détestable manie *, Dont les plus généreux soutîrent la tyrannie! Hoimeur impitoyable à mes plus chers désirs ^, Que tu me vas coûter de pleurs et de soupirs! 460

l'infante Tu n'as dans leur querelle aucun sujet de craindre : Un moment l'a fait naître, un moment va l'éteindre. Elle a fait trop de bruit pour ne pas s'accorder, Puisque déjà le Hoi les veut accommoder; Et tu sais que mon âme, à tes ennuis sensible'', 405 Pour en tarir la source y fera l'impossible.

CIUMKNE

Les accommodements ne font rien en ce point*;

De si mortels aiïronts ne se réparent point ''.

En vain on fait agir la force ou la prudence :

Si l'on guérit le mal, ce n'est qu'en apparence. 470

La haine que les cœurs conservent au dedans

Nourrit des feux cachés, mais d'autant plus ardents.

l'infante Le saint nœud qui joindra don Rodrigue et Chimèno Des pères ennemis dissipera la haine;