Var. Et par ce trait hardi d'une insolence extrême

Il s'est pris à mon choix, il s'est pris à moi-même. C'est moi qu'il satisfait en réparant ce tort. N'en parlons plus. Au reste on nous menace fort; Sur un avis reçu je crains une surprise.

DO.N ARIAS. Les Mores contre vous font-ils quelque entreprise? S'osenl-ils préparer à des cirorts nouveaux?

LE ROI. Vers la bouche du fleuve on a vu leurs vaisseaux,

[Et vous n'ignorez pas qu'avec fort peu de peine Un flux de pleine mer jusqu'ici les amène].

DON ARIAS. Tant de combats perdus leur ont ôlé le cœur D'attaquer désormais un si puissant vainqueur.

LE ROI. N'importe, ils ne sauroient qu'avecque jalousie

Voir mon sceptre aujourd'hui régir l'Andalousie, Et ce pays si beau que j'ai conquis sur eux Réveille à tous moments leurs desseins généreux. [C'est l'unique raison qui m'a fait dans Séville], etc. (1637-16Ô6.)

2 Au reste.... La transition parait singulière. Elle signifie : il me reste à vous dire. AoiTtôv, qui a le même sens, s'emploie de même en grec moderne, pour i)asser d'un sujet à l'autre, quand même ils n'ont aucun rapport ensemble.

Avec un œil d'envie est toujours regardé.

C'est l'unique raison qui m'a fait dans Séville

Placer depuis dix ans le trône de Castille ',

Pour les voir de plus près, et d'un ordre plus prompt

Renverser aussitôt ce qu'ils entreprendront. 620

DON ARIAS

Ils savent aux dépens de leurs plus dignes têtes ^ Combien votre présence assure vos conquêtes : Vous n'avez rien à craindre.

DON FERNAND

Et rien à négliger^ :

Le trop de confiance attire le danger; Et vous n'ignorez pas qu'avec fort peu de peine * 62S Un flux de pleine mer jusqu'ici les amène ^. Toutefois j'aurois tort de jeter dans les cœurs, L'avis étant mal sûr, de paniques terreurs. L'effet que produiroit cette alarme inutile, Dans la nuit qui survient trouhlcroit trop la ville : iVM) Faites doubler la garde aux murs et sur le port". C'est assez pour ce soir.

1. Anachronisme. Voyoz VExamen, p. 98. Caxtille nu vers i31 riino avec filli'.\ \c.\ avec Séville, où l était mouillé.

?. Vaix. Sire, ils ont trop appris aux dépens do leurs têtes.

3. Là-dessus le Roi néglige tout, et, sans Rodrigue, la capitale était ])riso. Don Kernand est un Roi peu vigilant, et Corneille en convient lui-même. Voyez p. 97.