DON FERNAND, DON SANCHE, DON ALONSE DON ALONSE

Sire, le Comte est mort :

Don Diègue, par son fils, a vengé son oirense.

DON FERNAND

Dès que j'ai su l'affront, j'ai prévu la vengeance;

Et j'ai voulu dès lors prévenir ce malheur. 633

DON ALONSC

Chimène à vos genoux apporte sa douleur; Elle vient tout ' en pleurs vous demander justice.

DON FEIINAND

Bien qu'à ses déplaisirs mon àme compatisse ^,

Ce que le Comte a fait semble avoir méiilé

Ce digne châtiment de sa témérité -'. 640

Quelque juste pourtant que puisse être sa peine.

Je ne puis sans regret perdre un tel capitaine.

Après un long service à mon État rendu,

Après son sang pour moi mille fois répandu,

A quelques sentiments que son orgueil m'oblige, 645

Sa perte m'atïbiblit, et son trépas m'al'tli ge.

1. Plusieurs éditions du Cid portent, fout; la plupart portent toute, qui serait incorrect aujourd'hui; mais au xvii» siècle on faisait accorder le plus souvent tout,'mèmË quand il offre le sens purement adverbial d'i'nlierement; nous maintenons cet accord au féminin devant les consonnes ou l'k aspirée : elle est toute triste, toute honteuse.