Var. Quand avecque la force on perd aussi la vie

Sire, el que l'âge apporte aux hommes généreux Avecque sa foiblesse un destin malheureux !

Et qu'un long âge apprête aux hommes généreux,

Au bout de leur carrière, un destin malheureux! 700

Moi, dont les longs travaux ont acquis tant de gloire,

Moi, que jadis partout a suivi la victoire,

Je me vois aujourd'hui, pour avoir trop vécu,

Recevoir un affront et demeurer vaincu.

Ce que n'a pu jamais combat, siège, embuscade, "^Oo

Ce que n'a pu jamais Aragon ni Grenade,

Ni tous vos ennemis, ni tous mes envieux ',

Le Comte en votre cour l'a fait presque à vos yeux -,

Jaloux de votre choix, et tier de l'avantage

Que lui donnoit sur moi l'impuissance de l'âge. 710

Sire, ainsi ces cheveux blanchis sous le harnois' Ce sang pour vous servir prodigué tant de fois, Ce bras, jadis l'effroi d'une armée ennemie, Descendoient au tombeau tout * chargés d'infamie, Si je n'eusse produit un fds digne de moi, 715

Digne de son pays et digne de son roi. Il m'a prêté sa main, il a tué le Comte; Il m'a icndu l'honneur, il a lavé ma honte. Si montrer du courage et du ressentiment, Si venger un soufflet mérite un châtiment, 720

Sur moi seul doit tomber l'éclat de la tempête : Quand le bras a failli, l'on en punit la tête.

ï. Vaiî. Ni tous mes ennemis, ni tous mes envieux.

(1637 in-12.)

2. Var. L'orgueil dans votre cour l'a fait presque à vos yeux,

El souillé sans rcspeel l'honneur de ma vieillesse, Avantagé de l'ige, et fort de ma foiblcsso.

(io:i7-i(jri6.)

3. f/nrnois. aujourd'hui harnais, dcsisnc à présent l'équipement dn cheval ; il désignait autrefois celui du cavalier. Voyci-. le vers 1020, variante.

4. Dans lo texte, t(ju.i. Sur l'ortliographe de tout, voyez ci-dessus, page 151, note 1.