Var. Du crime glorieux qui cause nos débats

Leçon bien préférable à celle qu'y a subslituée Corneille. Mais l'Académie avait prétendu qu'un crime ne peut avoir ni'bras ni tête.

2. Var. Et loin de murmurer d'un injuste décret. L'Académie Ct changer le vers, comme offensant pour la majesté du Roi.

3. L'Académie dit : « Ce mol de meurtrier qu'il répèle souvent, le faisant de trois syllabes, n'est que de deux. » En effet, dans l'ancienne langue, la finale ier ou iez précédée d'une consonne liée avec l ou r formait une diphtongue : meurtrier, ouvrier, sanglier, bouclier, (vous) devriez, etc., tous ces mots étaient dissyllabes et non Irissyllabes. Nous avons aujourd'hui beaucoup de peine à les prononcer de cette sorte. Ménage dit déjà que « les dames et les cavaliers s'arrêtaient comme à un mauvais pas à ces mots et qu'ils avaient peine à les prononcer ». Toutefois Molière, La Fontaine et beaucoup d'autres après Corneille ont encore préféré l'ancienne prononciation :

Elle n'est pas fort bonne et vous devriez tâcher

(Molière, l'Etourdi, vers 49.) Mais bons et beaux sangliers, daims et cerfs bons et beaux. (La Fontaine, le Liuii et l'Ane c/iassant.)

DON FERNAND

Prends du repos, ma fille, et calme tes douleurs.

CHIMÈNE

M'ordonner du repos, c'est croître ^ mes malheurs. 740

1. CroUre au xvii° siècle est employé fréquemmenl comme verbe actif. Vaugelas affirma qu'il est toujours neutre, et finit par l'emporter.