Vah. Soûlez-vous du plaisir de m'pmpècher de vivre

(15;57-16i4 in-4° el 1618-1656.) Var. Soùlez-vous du desir de m'empêcher de vivre.

Ce verbe soûler, aujourd'hui trivial, au sens propre cl au sens figuré, élail d'un emploi fréquent au .wii" siècle, dans le style le plus élevé. Bossuet l'emploie fréquemment. « Le Fils de Uieu fut soûlé d'opprobres » {Deuxième sermon sur la Passion.) u O Justice divine! soûle ta vengeance » {Deuxième sermoti sur les Démons).

2. « Avec ou avecque, dit Vaugelas dans ses Remarques (1647), tous deux sont bons. » Néanmoins avecque vieillissait; Corneille a corrigé plusieurs vers où il l'avait d'abord employé.

168 LF cm

DON ROORIGUE

Ma Chimène....

r.IIIMÈ\E

Ote-moi cet objet odieux, Qiii reproche ton crime et ta vie à mes yeux, 860

DON RODRIfilT,

Regarde-le plutôt pour exciter ta haine, Pour croître ta colère, et pour hâter ma peine.

CIIIMKNE

Il est teint de mon sang.

DON RODRIGIT,

Plonge-le dans le mien, Et fais-lui perdre ainsi la teinture du tien ^

CniMKNE

Ah! (luelle cruauté, qui tout en un jour tue 8G5

Le père par le fer, la fille par la vue!

Ote-moi cet, objet, je ne le puis souffrir :

Tu veux que je t'écoute, et lu me fais mourir!

DON ROnRIClîE

Je fais ce que tu veux, mais sans (piiller l'envie

De finir par tes mains ma di'plorable vie; 870

Car enfin n'attends pas de mon affection

lh\ lâche repentir d'une bonne action.

L'irréitarable effet d'une chaleur trop i)rompte ^

1. Cette figure n'est pas heureuse ; l'expression est triviale et le lour alambiqiic. Toutefois elle dut fort peu choquer le poùt liu temps, car l'Acadéniio ne la censura point. Bossuct dit encore (.SVrwon sur le Jiif/rmcnt dernier) : « Dieu imprimera sur nos fronts une marque éter. nollc d'ignominie.... O mes frères, que la teinture de cette honte, si je puis parler de la sorte, sera inhérente alors! »