DON RODRIGUE, DON ALONSE, DON SANCHE, L'INFANTE

CHIMÈNE, LÉONOR, ELVIRE

l'infante Sèche tes pleurs, Chimène, et reçois sans tristesse Ce généreux vainqueur des mains de ta princesse.

DON RODRIGUE

Ne VOUS ofl'ensez point. Sire, si devant vous 177;}

Un respect amoureux me jette à ses genoux.

Je ne viens point ici demander ma conquête ; Je viens tout de nouveau vous apporter ma tète -,

i. Vau. Une louable honte enfin t'en sollicite.

(1G37, 1G38, Paris; 1G39 et IG'i-i.)

2. C'est la troisième fois, et cette offre répétée ne fait plus il'efTot. Rodrigue pourrait simplennent déclarer à Chimène qu'il n'entend pas se prévaloir de sa nouvelle victoire, mais îi quoi bon lui offrir sa vie? Ce vers fâcheux semble une imitation de l'espagnol, où, Chimène ayant demandé à tous les chevaliers dans la proclamation du combat « qu'on lui apportât la trte de Rodrigue », Rodrigue se présente à elle en disant : « J'ai satisfait au vœu de Chimène; car j'apporte la tète de Rodrigue, puisque je viens avec ma tête. Elle n'a pas dit si elle la voulait vivante ou coupée ». Ces facéties d'un goût plus espagnol que français n'ont point passé dans le Cid do Corneille; mais il en reste un souvenir confus dans le vers 1778.