Traduit de Séncque. Patrinioniuin tibi omne concessi

/l76 CINNA

Ont jadis dans mon camp tenu les premiers ranps %

A ceux qui de leur sang m'ont acheté l'empire,

Et qui m'ont conservé le jour que je respire.

De la façon enfin qu'avec toi j'ai vécu,

Les vainqueurs sont jaloux du bonheur du vaincu ^. 1460

Quand le ciel me voulut, en rappelant Mécène,

Après tant de faveur montrer un peu de haine,

Je te donnai sa place en ce triste accident,

Et te fis, après lui, mon plus cher confident.

Aujourd'hui même encor, mon âme irrésolue 1465

Me pressant de quitter ma puissance absolue,

De Maxime et de toi j'ai pris les seuls avis,

Et ce sont, malgré lui, les tiens que j'ai suivis.

Bien plus, ce même jour je te donne Emilie,

Le digne objet des vœux de toute l'Italie, 1470

Et qu'ont mise si haut mon amour et mes soins,

Qu'en te couronnant roi je t'aurois donné moins.

Tu t'en souviens, Cinna : tant d'heur ^ et tant de gloire

Ne peuvent pas sitôt sortir de la mémoire;

Mais ce qu'on ne pourroit jamais s'imaginer, 1475

Cinna, tu t'en souviens, et veux m'assassiner *.

CINN.

Moi, Seigneur 1 moi, que j'eusse une âme si traîtresse; Qu'un si lâche dessein....

AUGUSTE

Tu tiens mal ta })romesse ; Sieds-toi, je n'ai pas dit encor ce que je veux;

1. <• L'office du sacerdoce que tu me demandas, je te l'octroyai, l'ayant refusé à d'autres, desquels les pères avaient toujours couibattu avec moi. » (Sénèque, traduit par Montaigne.)

2. Il Je l'ai enfiu rendu si accommodé clsi aisé que les victorieux sont envieux de la condition du vaincu. » {Id., ih.)

,3. Voy. ci-dessus, noie sur le vers 611.

i. « Tu ne me tiens pas, Cinna, ce que tu m'avais promis, suivit Auguste; lu m'avais assuré que je ne serais pas interrompu. Oui lu as entrepris de me tuer. » (Sénèque, traduit par Moiilaiguc.)