Var. [L'autre moitié te suivre et te prêter main-forte

Assurée au besoin du secours des premiers Te dirai-je les noms de tous ces meurtriers?

2. « Monvel comptait ici les conjurés sur ses doigts; après le nom 'le Maxime, il laissait retomber sa main en disant la fin du vers; puis il semblait s'apprêter à reprendre son compte, qu'il abandonnait définitivement en disant :

Le reste ne vaut pas l'honneur d'être nommé.

Talma admirait fort se jeu de scène très familier, mais d'un effet saisissant, et il fut longtemps avant d'oser le pratiquer. » (Note de M. Marty-Laveaus.)

3. Il Et le voyant transi de ces nouvelles et en silence, non plus pour tenir le marché de se taire, mais de la presse de sa conscience : « Pourquoi, ajouta-t-il, le fais-tu? » [Sénèque, traduit par Montaigne.)

478 CINNA

Si j'ai bien entendu tantôt ta politique,

Son salut désormais dépend d'un souverain

Qui pour tout conserver tienne tout en sa main;

Et si sa liberté te faisoit entreprendre, 1505

Tu ne m'eusses jamais empêclié de la rendre;

Tu l'auiois acceptée au nom de tout l'État,

Sans vouloir l'acquérir par un assassinat.

Quel étoit donc ton but? D'y régner en ma place?

D'un étrange malheur son destin le menace, 1510

Si pour monter au trône et lui donner la loi

Tu ne trouves dans Rome autre obstacle que moi \

Si jusques à ce point son sort est déj)lorable,

Que tu sois après moi le plus considérable,

Et que ce grand fardeau de l'euipini romain 1515

Ne puisse après ma mort tomber mieux qu'en ta main.

Apprends à te connoitre, et descends, en toi-même : On t'honore dans Kome, on te courtise, on t'aime, Chacun tremble sous toi, chacun t'oiTre des vœux. Ta fortune est bien haut, tu peux ce que tu veux; 1520 Mais tu lerois pitié même à ceux qu'elle irrite ^, Si je t'abandonnois à ton peu de mérite. Ose me démentir, dis-moi ce que tu vaux. Conte-moi tes vertus, tes glorieux travaux, Les rares qualités par où tu m'as dû plaire, 1525

Et tout ce qui t'élève au-dessus du vulgaire.

1. « Esl-oo pour être empereur? Vraiment il va bien mal de la olioso publique, s'il n'y a que moi qui t'empêche d'arriver à l'empire. » (Sénèquc, traduit par Montaip;nc.)

2. « Ces vers et les suivants occasiomièrent un jour une saillie singulière. r,e dernier maréiihal do F^a Feuillade, étant sur le théillrc, dit tout haut à Auf^ustc : « Ah! tu inc gâtes le Snijonn amis, Cinnan. Le vieux comédien qui jouait Auguste se déconcerta et crut avoir mal joué. Lo maréchal, après la pièce, lui dit : « Ce n'est pas vous qui (I m'avc7, déplu, c'est Auguste qui dit à Cinna qu'il n"a aucun mérite, (• qu'il n'est propre à rien, qu'd fait pitié, et qui ensuite lui dit : Soyons <( amis Si le roi m'en disait autant, jn le remercierais de son amitié. » (Vollairo.) F>a critique est fine, csl-elle fondée? Non, parce que Corneille a voulu abaisser Cinna.